| Russian | English |
| авиакомпания грузовых перевозок | cargo airline |
| авиалиния грузовых перевозок | all cargo line |
| агент по грузовым перевозкам | cargo agent |
| багаж, перевозимый в грузовом отсеке | hold baggage (ICAO Clint Ruin) |
| багажно-грузовое помещение | baggage-and-cargo space |
| багажно-грузовой отсек | baggage/cargo compartment |
| блок обнаружения задымления грузового отсека | cargo smoke detection unit (Speedbird555) |
| боковая грузовая дверь | SCD (Side Cargo Door (B747) lepre) |
| боковая грузовая дверь | side-loading freight door |
| бортовой шпангоут грузового люка | cargo door frame shell (MichaelBurov) |
| в грузовом отсеке | in the hold (aishe) |
| в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| в качестве полностью грузового ЛА | in all-cargo role |
| введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | enforcement |
| вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading airlifter |
| воздушные грузовые перевозки | aerial cargo operations (Uchevatkina_Tina) |
| воздушные грузовые перевозки | air-cargo operations |
| вход в грузовую кабину | loading entrance |
| входные, служебные и грузовые двери и люки | entry, service and cargo doors |
| гермостворка грузовой кабины | pressure door |
| грузовая авиакомпания | cargo airline |
| грузовая авиакомпания | cargo carrier |
| чисто грузовая авиакомпания | all-cargo carrier |
| грузовая авиалиния | all-cargo airline |
| грузовая авианакладная | airway bill (Лорина) |
| грузовая авианакладная | air freight bill |
| грузовая бирка | cargo label |
| грузовая боковая направляющая | cargo lateral guide (Your_Angel) |
| грузовая ведомость | cargo sheet |
| грузовая ведомость на рейс | cargo boarding list |
| грузовая воздушная линия | cargo airline |
| грузовая декларация | freight declaration |
| грузовая кабина | cargo hold |
| грузовая лебёдка | electric hoist (на вертолете Emilia M) |
| грузовая накладная | air waybill (zhvir) |
| грузовая накладная | air consignment note (zhvir) |
| грузовая накладная | consignment |
| грузовая единичная отправка | consignment |
| грузовая поездка со скидкой тарифов | incentive group travel |
| грузовая рампа | loading ramp |
| грузовая сеть | cargo net (Motek) |
| грузовая тарифная ставка | rate |
| грузовая тележка | utility tug and trailer |
| грузовая тележка | waggon |
| грузовая тонно-миля | freight tonne-mile |
| грузовая траверса | beam cargo (Solidboss) |
| грузовое воздушное судно | freight plane |
| грузовое воздушное судно | freighter airplane |
| грузовое воздушное судно | cargo plane |
| грузовое воздушное судно с откидной носовой частью | bow-loader |
| грузовое воздушное судно с откидной носовой частью фюзеляжа | bow-loader |
| грузовое служебное судно | cargo aircraft |
| грузовое хранилище | cargo warehouse (z484z) |
| грузовой авиаконосамент | air freight bill |
| грузовой авиаперевозчик | freight carrier |
| грузовой авиационный контейнер | airfreight container |
| грузовой аэровокзал | freight airport terminal |
| грузовой аэропорт | freight airport |
| чисто грузовой вариант | all-cargo configuration (ЛА) |
| грузовой вариант | freight version (ЛА) |
| чисто грузовой вариант | all-freight configuration (ЛА) |
| грузовой вариант | freighter version |
| грузовой воздушный флот | air cargo fleet |
| грузовой дирижабль | freight-carrying airship |
| грузовой комплекс аэропорта | cargo terminal |
| грузовой контейнер | jelly-belly pack |
| грузовой контейнер | cargo bin |
| военный грузовой ЛА | cargo lifter |
| грузовой ЛА | cargo carrier |
| грузовой люк | loading entrance |
| грузовой люк | loading opening |
| грузовой люк | bulk cargo door (left side) |
| грузовой отсек | cargo bay |
| грузовой отсек | freight area |
| грузовой отсек | hold (aishe) |
| грузовой отсек | cargo hold (самолёта и т.п.: Despite increased security for the flight, Kim arranges for a time-release crate full of venomous snakes to be placed in the cargo hold in an attempt to bring down the plane before it reaches Los Angeles International Airport.) |
| грузовой отсек приспособленный для контейнерных перевозок | containerised hold |
| грузовой перевозчик | freight carrier |
| грузовой перрон | load apron |
| грузовой подвес | cargo hook equipment (with mirror – с зеркалом LolyBone) |
| грузовой поддон | cargo pallet |
| грузовой пол | cargo floor |
| грузовой помост | loading dock |
| грузовой рамповый самолёт | cargo ramp freighter (Coaleater) |
| грузовой самолёт | freight transport |
| грузовой самолёт | all-cargo aircraft |
| грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| грузовой самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading freighter |
| грузовой тариф | rate |
| грузовой терминал | cargo terminal (Irina Verbitskaya) |
| грузовой терминал аэропорта | air cargo terminal |
| грузовой тонно-километраж | FTK (DragonFly999) |
| грузовой тонно-километраж | freight tonne-kilometers |
| грузовой тонно-километраж | freight tonne-kilometer |
| грузовой трап | loading rack |
| грузовой чартер | cargo charter (Hinter_Face) |
| грузовые авиаперевозки | all-cargo service |
| грузовые авиаперевозки | air freighting |
| грузовые авиаперевозки | all-freight service |
| грузовые весы | cargo-weighing device (MichaelBurov) |
| грузовые весы | cargo-weighting device |
| грузовые операции | cargo handling |
| грузовые перевозки | cargo-carrying operations |
| грузовые перевозки | all-freight service |
| грузовые перевозки | all-freight operations |
| грузовые перевозки | all-cargo service |
| грузовые перевозки | truck service (ЛисаА) |
| грузовые перевозки | cargo operations |
| грузовые воздушные перевозки | freight traffic |
| грузовые створки | cargo halfdoor (NikolaiPerevod) |
| грузовые тележки | utility tug and trailers |
| грузовые ёмкости | aircraft containers (MichaelBurov) |
| грузовые ёмкости | freight containers (MichaelBurov) |
| грузовые ёмкости воздушного судна | aircraft containers (MichaelBurov) |
| грузовые ёмкости воздушного судна | freight containers (MichaelBurov) |
| группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам | panel of experts on air freight |
| дверь грузового отсека | cargo door |
| дефицит грузовых перевозок | cargo shortfall |
| единая авиационная грузовая тарифная ставка | unified air cargo tariff |
| единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| "Животное в грузовом отсеке" | ANIMAL IN HOLD (услуга, сокращённо AVIH Farrukh2012) |
| загружаемый через переднюю грузовую дверь транспортный самолёт | nose landing all-cargo aircraft |
| задний грузовой люк | aft main cargo door |
| задний грузовой трап | rear loading ramp |
| задняя грузовая рампа | rear-loading ramp |
| зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке | checked-in hold baggage (sankozh) |
| изоляция грузового отсека | cargo compartment insulation |
| исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе | study group on all-freight services in Europe |
| квотирование грузовых ёмкостей | quotas for freight containers (MichaelBurov) |
| комитет по грузовым тарифам | cargo rates board |
| Комитет по специальным грузовым тарифам | Specific Commodity Rates Board |
| компания грузовых воздушных перевозок | all cargo carrier |
| компоновка в грузовом варианте | all-freight configuration |
| компоновка в грузовом варианте | all-cargo configuration |
| конверсия пассажирского воздушного судна в грузовое | PTF Conversion (Passenger To Freighter conversion (обычно применяется в отношении ВС Boeing) Hinter_Face) |
| Конференция агентств по грузовым перевозкам | Cargo Agency Conference (ИАТА) |
| Конференция агентства по грузовым перевозкам | Cargo Agency Conference |
| Конференция по грузовым перевозкам | Cargo Service Conference (ИАТА) |
| линия грузовых перевозок | all cargo line |
| люк грузового отсека | cargo door (elena.kazan) |
| максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок | cargo airlift capacity |
| Международная программа безопасности воздушных грузовых перевозчиков | ACISP (All-Cargo International Security Program Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| механический привод для грузовой системы | cargo system powered drive unit (Your_Angel) |
| минимальный вес грузовой единицы | pivot weight (galeo) |
| "найдены грузовые документы" | found cargo documents |
| образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form (tina.uchevatkina) |
| обшивка грузового отсека | cargo compartment lining |
| Объединённая конференция по грузовым перевозкам | Composite Cargo Traffic Conference (ИАТА) |
| Объединённая конференция по грузовым тарифам | Composite Cargo Traffic Conference |
| Объединённая конференция по координации грузовым перевозкам | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference |
| Объединённая конференция по координации грузовых тарифов | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference (ИАТА) |
| объём грузовой кабины | cargo volume |
| объём грузовых наземных перевозок | ground-traffic volume (в районе аэропорта) |
| объём грузовых воздушных перевозок | freight traffic |
| объём грузовых перевозок | freight ton miles (в тонно-милях) |
| осветительное оборудование грузовых отсеков | cargo compartment lighting (Maeldune) |
| основной грузовой тариф | general cargo rate |
| отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок | passenger/cargo ratio |
| панель пола грузового отсека | cargo compartment deck panel |
| парк грузовых ЛА | air cargo fleet |
| пассажирские и грузовые операции | passenger and cargo handling |
| патрубки обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat ducts |
| патрубок обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat duct |
| патрубок обогрева переднего грузового отсека | fwd cargo compartment heat duct |
| передний грузовой люк | forward main cargo door |
| передний нижний грузовой отсек | forward lower cargo |
| переключатель управления грузовым люком | cargo hatch control switch |
| переоборудование грузового отсека | cargo compartment reconfiguration |
| пилот грузового воздушного судна | cargo pilot (ВС) |
| Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке | Suspecting fire in the forward cargo compartment (типовое сообщение по связи) |
| пол грузовой кабины | cargo floor |
| полностью грузовой | all-freight |
| полностью грузовые воздушные перевозки | all-cargo operations |
| порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
| проём грузового люка | loading opening |
| рампа грузового люка в нижней хвостовой части фюзеляжа | under-tail ramp |
| рампа грузового люка грузовой трап | loading ramp |
| рампа заднего грузового люка | rear-loading ramp |
| реактивный грузовой самолёт | jet freighter |
| Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| силовой привод для грузовой системы | cargo power drive unit (Your_Angel) |
| система лебедочная грузовая | cargo hoist system (AnnaAnd) |
| Система расчётов за грузовые авиаперевозки | Cargo Account Settlement System (для проведения расчётов между экспедиторами и авиакомпаниями CrossRate) |
| Служба организации грузовых перевозок | Cargo transportation management service (rusil1) |
| смешанная и грузовая авиалиния | combination and cargo airline |
| Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Specific Commodity Rates Board (ИАТА) |
| Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Service Commodity Rates Board |
| специально приспособленная таможенная грузовая машина | special dedicated customs critical truck (Your_Angel) |
| створка грузового люка | cargo ramp |
| схема в грузовом варианте | all-freight configuration |
| схема в грузовом варианте | all-cargo configuration |
| тележка для грузовых поддонов | pallet dolly |
| только грузовое воздушное судно | CAO (cargo aircraft only lepre) |
| транспортный ЛА с хвостовым грузовым люком | aft-loading transport |
| требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| "требуется только грузовое воздушное судно" | cargo aircraft only |
| тренажёр для отработки операций в грузовой кабине | cargo compartment trainer |
| уборка грузовых отделений | clean cargo compartments (Your_Angel) |
| уведомление о расчётах за грузовые перевозки | cargo accounting advice |
| услуги грузового и почтового терминала | cargo and mail warehouse services (Prime) |
| учебно-грузовой ЛА | trainer cargo aircraft |
| учёт доходов от грузовых перевозок | cargo revenue accounting (MichaelBurov) |
| чисто грузовой рейс | all-freight flight |
| шариковый настил для перемещения пакетированных авиационных грузовых единиц | ball mat (Your_Angel) |
| широкофюзеляжный грузовой самолёт | wide-body freighter |
