| Russian | English |
| автомобиль для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| амбар для транзитных грузов | transhipment shed |
| балансовый груз | balance mass |
| бестарные грузы | bulk commodities |
| брусья для передвиганий по ним тяжёлого груза | skids |
| вагон для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| вагон для тяжеловесных грузов | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон с грузом | carload (в адрес одного получателя) |
| вагонный груз | car load |
| вагон-холодильник со льдом для перевозки скоропортящихся грузов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| вес груза в одном вагоне | carload |
| внеочередной груз | preferential freight |
| вывезти груз | remove goods |
| выгружать груз | discharge a load |
| габаритный груз | load within the loading gauge |
| громоздкие грузы | bulky shipment |
| груз большой скорости | quick-dispatch freight |
| груз в порожнем направлении | back freight |
| груз внавалку без тары | bulk freight |
| груз внавалку без тары | bulk goods |
| груз внасыпную | bulkload |
| груз, загрязняющий вагоны | contaminating commodities |
| груз, который подлежит отправке | outbound freight |
| груз меньше вагонной отправки | less-than-carload freight |
| груз на своих осях | roll-on, roll-off (TELEVAD) |
| груз насыпью без тары | bulk freight |
| груз насыпью без тары | bulk goods |
| груз, обвязанный верёвками и опломбированный | corded and sealed |
| груз, перевозимый в контейнерах на платформах | freight shipped by rail in containers on flatcars (Technical) |
| груз, перевозимый в обратном направлении | backhaul load |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back haul |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back loading |
| груз, подлежащий оплате пошлиной | bonded freight |
| груз, портящий вагоны | contaminating commodities |
| груз, предъявляемый к перевозке | originating tonnage |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу | weight cargo |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weigh cargo |
| груз эксцентрика | eccentric weight |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых грузов | carrier truck |
| грузы насыпью | bulk commodities |
| грузы первой очереди | essential goods |
| для защиты груза от замерзания | for the protection of commodities against freezing (Technical) |
| документ, сопровождающий груз | shipping ticket |
| доска для крепления грузов | packing lath |
| доставка груза от места отправления до места назначения | store door pick up and delivery service |
| доставка железной дорогой грузов на склад отправителя | door-to-door delivery |
| дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа | barrow run |
| Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM (tfennell) |
| железная дорога, где основной поток грузов – руда | ore-carrying railroad |
| зарождение грузов | tonnage origination |
| захват груза крюком | purchase |
| защита груза | lading protection |
| изолированный крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise load insulated |
| каботажные грузы | coastal freight |
| кладка груза краном | landing |
| клапан с грузом на рычаге | lever safety valve |
| коммерческие грузы | commercial traffic |
| коммерческий груз | payload |
| компенсаторные грузы для натяжения контактного провода | tightening device |
| компенсаторный груз | tension weight (контактной сети) |
| компенсаторный груз | tensioning device (контактной сети) |
| контейнерный груз | bulk cargo |
| контейнерный груз | boxed goods |
| крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise loading |
| легко взрывчатый груз | highly inflammable load |
| легко воспламеняющийся груз | highly inflammable load |
| маркировка груза | labelling of goods |
| массовые грузы | bulk cargo |
| механическая сила, применяемая при подъёме и транспортировке грузов | purchase |
| на тонну перевозимого груза | per ton hauled |
| навалочный груз | bulk loading |
| направление потока грузов | railway route |
| насыпной груз | laden in bulk |
| натяжной груз | counterweight |
| натяжной груз | stretcher weight |
| натяжной ролик с грузом для натяжения | weighted belt tightener |
| находящийся под воздействием груза | weighted |
| негабаритный груз | out-of-gauge load |
| обратный груз | backhaul load |
| обслуживание путём сбора и вручения грузов | pick-up-and-delivery service |
| объём передачи грузов по междорожному обмену | forwarded rail traffic (Кунделев) |
| объём получения грузов по междорожному обмену | received rail traffic (Кунделев) |
| определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке | certain commodities require weather protection in transit (Technical) |
| ордер на пропуск груза через таможню | customs warrant |
| отправитель груза | shipper-user (фирма или предприятие) |
| отправка груза малой скоростью | consignment by slow train |
| отправка груза пассажирской скоростью | consignment by fast train |
| отправка сборного груза | miscellaneous consignment |
| отправляемые грузы | out-going shipments |
| отправлять груз | consign goods |
| отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки | tracking and tracing (Кунделев) |
| ошибочная адресация грузов | misdirection (Sergei Aprelikov) |
| пакгауз для приёма грузов | receiving shed |
| пакгауз для транзитных грузов | transhipment shed |
| партия груза на вагон | car load (брит.) |
| переадресовка груза | reforwarding of consignment |
| переборка грузов в пути | milling in transit |
| перевозимый груз | trailing load |
| перевозка грузов | transportation of freight |
| перевозка грузов | trucking |
| перевозка грузов | hauling of goods |
| перевозка грузов | goods traffic |
| перевозка грузов гужевым транспортом | cartage of goods |
| перевозка грузов на автотранспорте | truck hauling |
| перевозка грузов на большое расстояние | long haul service |
| перевозка грузов навалом | carriage in bulk |
| перевозка грузов под высоким давлением | high-pressure service |
| перевозка грузов, предъявленных грузоотправителями | originating traffic |
| перевозка массовых грузов | transport in mass |
| перевозка массовых грузов | conveyance in bulk |
| перевозка скоропортящихся грузов | perishable traffic |
| перегрузка грузов | freight handling |
| передвижение перемещение груза | movement of load |
| переместить груз | luff a load |
| перемещаемый груз | conveying load |
| перемещение массовых грузов | conveyance in mass |
| переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования | yarding-in-transit |
| переток грузов на железные дороги | shift to rail (Кунделев) |
| плата за обработку грузов на железнодорожной станции | terminal charges |
| плата за провоз грузов | cartage (со складов) |
| платные грузы | paying goods |
| плотность груза | product density |
| погрузка грузов | freight handling |
| подвесной груз | suspended weight |
| поддон для груза | flat pallet |
| подъездной железнодорожный путь для вывоза грузов с территории завода | rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| подъём грузов электротельфером | electric hoisting |
| подъёмная машина для груза | dumb waiter |
| подъёмник для складывания грузов | piler |
| поезд с живым грузом | cattle train (скотом) |
| поезд со сборным грузом | piece goods train |
| полезный груз | revenue freight |
| полезный груз | net weight hauled |
| положение груза | position of load |
| правила перевозки грузов | shipping rules |
| правила перевозки смерзающихся грузов | Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail (femistoklus) |
| правила перевозок грузов по железным дорогам | railway shipping rules (Technical) |
| предъявляемый груз | originating traffic |
| принять груз | pick up a load |
| приток грузов на железные дороги | shift to rail (Shift2Rail Кунделев) |
| причинять вред пакетированному грузу | cause damage to lading packed in bags (Technical) |
| проверка правильности перевозки грузов | checking of shipments |
| пункт приёма груза | point of origin |
| путь, проходимый во время подъёма груза | height of lift |
| рабочий груз | useful load |
| разный груз | general cargo |
| разрозненный груз | less then-carload-freight |
| распределение грузов между дорогами | pooling |
| реквизиты крепления груза | load securing items (Penguine0001) |
| сборный груз | less-than-car load |
| сборы за переработку груза | handling charges (погрузка, выгрузка и перегрузка) |
| сдавать груз в багаж | book the luggage |
| система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| система доставки грузов от места отправки грузов на склад | door-to-door service |
| система сбора и доставки грузов | pick-up-and-delivery service |
| скоропортящиеся грузы | damageable goods |
| скоропортящиеся грузы | dairy products (молочные) |
| скоростная перевозка грузов | fast goods traffic |
| смешанный груз | miscellaneous goods |
| снизить расходы на перевозку, разгрузку и складирование грузов | cut handling costs |
| собирание груза | pick-ups of freight |
| соотношение между весом, тарой и грузом | tareload ratio |
| средняя дальность перевозки грузов | average haul |
| станция зарождения потоков грузов | produce terminal |
| строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| сыпучий груз | bulky goods |
| Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers (Atenza) |
| тоннаж, занятый в перевозке грузов | cargo carrying tonnage |
| тормоз для грузов | load brake |
| транспортёр для сыпучих грузов | en masse conveyor |
| указание в накладной о неправильном наименовании груза | false billing |
| упакованный груз | baled goods |
| упаковка груза | baling |
| устойчивый к коррозионному воздействию перевозимых грузов | capable of resisting corrosive action of the lading (Technical) |
| устройство для крепления груза в вагоне | lading anchor |
| фургон для доставки груза | delivery van |
| фургон для доставки грузов | delivery wagon |
| хранение груза в пути следования | storage in transit |
| хранение грузов на складе | warehousing |
| хрупкий груз | sensitive freight (Кунделев) |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку вагона | topping |
| чистый вес перевезённого груза | net weight hauled |
| штучный груз | piece freight |
| штучный груз, отправляемый багажом | package freight |
| элеватор для укладки грузов | stowing elevator |
| электрический тормоз для спускания груза | electric lowering brake |
