| Russian | English |
| автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов | unit-load automated storage and retrieval system |
| автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов | unit load ASRS |
| автоматизированная транспортно-складская система для малых грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| автоматизированная транспортно-складская система для средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| АТСС для лёгких грузов | miniload AS/RS unit (напр., инструментальной оснастки) |
| время перемещений тележек без груза | idle time |
| время перемещений тележки без груза | empty running time |
| высота подъёма груза | load-lifting height |
| высота подъёма груза | hoisting depth |
| габарит груза | load footprint |
| глубина опускания груза | load-lowering height |
| горизонтальный ход груза | level luffing |
| груз для подачи пруткового материала | bar feed weight (на токарном станке) |
| груз на тележке | rolling load |
| грузы, уложенные пакетами на полу | floor-stacked loads |
| грузы, уложенные стопками на полу | floor-stacked loads |
| для единичных крупногабаритных грузов | unit-load (напр., о складе) |
| испытательная машина с падающим грузом | falling weight testing machine |
| калибровочный груз | calibration weight (в контексте translator911) |
| контейнер для штучных грузов | box pallet |
| контроль местонахождения грузов | load tracking |
| контрольный груз | test mass |
| контрольный груз | test load |
| контрольный груз | correction weight (при балансировке) |
| машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов | purchase |
| неуравновешенный груз | unbalanced weight |
| опускание груза | load-lowering |
| охватывать груз канатом, стропом | sling |
| охватывать груз канатом, цепью | sling |
| очень малый груз | miniload (напр., электронный компонент) |
| петля для подъёма груза | sling |
| плавная посадка груза | precision load-lowering |
| подвижный груз | moving load |
| подвижный груз | movable load |
| поднимаемый груз | lift |
| поднимать груз | sling (напр., краном, полиспастом) |
| система транспортировки лёгких грузов | microload system (массой менее 90 кг) |
| система транспортировки малых грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| система транспортировки средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| система транспортировки тяжёлых грузов | unit-load system |
| складская ячейка дли единичных грузов | single-deep storage bin |
| скользящий груз | moving weight |
| скользящий груз | movable weight |
| скорость опускания груза | load-lowering speed |
| скорость подъёма груза | load-lifting speed |
| скорость посадки при опускании груза | precision load-lowering speed (краном) |
| станция выгрузки тары или тарных грузов | bin-picking station |
| схема распределения грузов по ячейкам склада | storage pattern |
| тележка для единичных грузов | unit load carrier |
| тележка для транспортировки лёгких грузов | light-load transporter |
| тележка для штучных грузов | unit-load vehicle |
| тележка для штучных грузов | unit-load transporter |
| тележка для штучных грузов | unit load carrier |
| тяжёлый груз | heavy load |
| уравновешивающий груз | balance |
| устройство для перемещения груза | skid |
| устройство для спуска груза | skid |
| характеристики груза | load attributes (напр., размеры, масса) |
