 |
| Russian | English |
| говорить грубо | give the rough of one's tongue (Interex) |
| грубо льстить | blow sunshine up someone's skirt (VLZ_58) |
| грубо льстить | blow smoke up skirt (VLZ_58) |
| грубо обращаться | give someone the works (с кем-либо) |
| грубо обращаться | give the works (someone В.И.Макаров) |
| грубо ответить | bite someone's head off (В.И.Макаров) |
| грубое обращение | raw deal (Taras) |
| грубое обращение | rotten deal (Taras) |
| грубое обращение | rough deal (Taras) |
| грубое обращение | bad deal (Taras) |
| прекрасный человек, с большим потенциалом, но грубый внешне | diamond in the rough (a person who is wonderful despite a rough exterior; a person with great potential Taras) |
| слишком тонкое блюдо для грубого вкуса | caviar to the general |
| талантливый человек с грубыми манерами | diamond in the rough (Taras) |
| человек, имеющий много достоинств, но грубый внешне | diamond in the rough (Taras) |