 |
| Russian | English |
| гром среди ясного неба | out of the blue (неожиданно Franka_LV) |
| как гром среди ясного неба | as a bombshell (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell Val_Ships) |
| метать громы и молнии | blow a gasket (george serebryakov) |
| не из тучи гром | a bolt from the blue |
| он стоял как громом поражённый | he was flabbergasted (Andrey Truhachev) |
| порази меня гром | l'll be damned (Tion) |
| прогремел гром и сверкнула молния | it thundered and lightninged (Jmcvay) |
| Разрази меня гром! | Shiver me timbers! (пиратский жаргон shrewd) |
| разрази меня гром! | great balls of fire! (dkozyr) |
| разрази меня гром! | blow me down! (Andrey Truhachev) |
| Разрази меня гром! | Blast my gizzard (Irina Usachenko) |