| Russian | English |
| в отдельных районах грозы | Scattered T-Storms (Dimitrij) |
| в отдельных районах грозы | scattered thunderstorms (в сводке погоды; для определения степени ожидания того или иного погодного явления scattered (30-50 % affected area) является более точным параметром, нежели widely scattered (20% affected area); то есть scattered будет аналогом нашего метеотермина "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории), а widely scattered – аналог нашего "местами", равно как и isolated (about 10% affected area) Lavrin) |
| внутримассовая гроза | airmass thunderstorm |
| внутримассовая гроза | air mass thunderstorm |
| гроза за предшествующий срок | recent thunderstorm |
| гроза за предшествующий срок наблюдения | recent thunderstorm |
| гроза из сверхъячейки | supercell thunderstorm (MichaelBurov) |
| гроза на тёплом фронте | warm-front thunderstorm |
| гроза при торнадо | tornadic thunderstorm |
| гроза с ливнем | thundershower |
| гроза с ливнем | thundershowers precipitation |
| гроза, состоящая из нескольких конвективных ячеек на разных стадиях развития | multicell thunderstorm |
| дождь с грозой | thundershower (Andrey Truhachev) |
| замаскированная гроза | obscured thunderstorm |
| замаскированная гроза | embedded thunderstorm |
| зимняя гроза | thundersnow (с осадками в виде снега Charikova) |
| конвективная гроза | heat thunderstorm |
| конвективные тепловые грозы | convective type thunderstorm |
| ливень с небольшой грозой | t-shower (thundershower; гроза небольшая, поскольку акцент делается на , где выделяется "буря" (storm): shower (ливень) в противоп. t-storm (гроза) Lavrin) |
| ливневый дождь с грозой | thundershower |
| маскированная гроза | embedded thunderstorm |
| местами грозы | few t-storms (с вероятностью охвата 10-20% территории Dimitrij) |
| местами грозы | widely scattered thunderstorms (в сводке погоды; E.g.: A front will pass through Saturday evening producing widely scattered thunderstorms late Saturday and Saturday evening. Lavrin) |
| местами грозы | widely scattered t-storms (Dimitrij) |
| местами грозы | few thunderstorms (Dimitrij) |
| местами грозы | scattered T-storms (в сводке погоды scattered (30-50% affected area) – (рос.) (ожидается менее чем на 30% территории): "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" 'More) |
| местами грозы | isolated T-Storms (Dimitrij) |
| местами грозы | isolated thunderstorms (в сводке погоды; National Weather Service forecasters will forecast "isolated thunderstorms" when we are pretty certain that storms are going to form, but we only expect them to affect about 10% of the area. In other words, 90% of the area won't get wet. "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected. Lavrin) |
| местами кратковременная гроза | few t-storms (Dimitrij) |
| местами кратковременная гроза | few thunderstorms (Dimitrij) |
| местная гроза | local thunderstorm |
| надвигается гроза | a thunderstorm is coming up (Andrey Truhachev) |
| надвигается гроза | a thunderstorm is approaching (Andrey Truhachev) |
| начальное развитие грозы | initial surge |
| очаг грозы | seat of origin of thunderstorm |
| очень сильная гроза | ratter |
| очертание отражённого сигнала грозы | storm echo signal contour (форма (очертание) отражённого сигнала грозы) |
| повторяемость гроз | frequency of thunderstorms |
| предвестник грозы | sign of thunderstorm |
| предвещающий грозу | thundery |
| прекращение грозы | cessation of thunderstorm |
| приближается гроза | a thunderstorm is coming up (Andrey Truhachev) |
| приближается гроза | a thunderstorm is approaching (Andrey Truhachev) |
| путь грозы | track of thunderstorm |
| пыльная буря с грозой | thunderstorm combined with dust storm |
| радиолокационные наблюдения грозы | radar storm observations |
| расстояние до очага грозы / до грозового облака | distance of storm |
| сверхмногоячеечная гроза | supercell thunderstorm (отличается от "просто" многоячеечной кластерной грозы своей мощностью, а также наличием сильного вращения восходящих потоков воздуха (мезоциклон) Lavrin) |
| сезон гроз | thunderstorm season (snowleopard) |
| сильная гроза | powerful thunderstorm (A Ghost Ship Sails The Hudson River
Since the days of old New Amsterdam, local people in the Hudson Valley have been reporting a mysterious ship with no known flags that sails down the river, bringing violent storms in its wake. The ship often moves against the tide, and nearly always appears to be without a crew. Then, within a few hours of its passing, powerful thunderstorms rock the area. The ship's origins are unclear. Some believe it to be a remnant of the Half-Moon, the ship that Henry Hudson himself piloted on his journey up the river. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| сильная гроза | violent storm (Though it was a sunny day, a sudden violent storm took place just overhead, though it was clear nearby. A ball of light seemed to shoot from the mounds and into the bushes, he recounted. -- внезапно разразилась сильная гроза  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сильная гроза без града с дождём или снегом | heavy thunderstorm without hail but with rain or snow |
| скрытая гроза | obscured thunderstorm |
| снежная гроза | thundersnow (Charikova) |
| станция наблюдения гроз | thunderstorm station |
| термическая гроза | thermal thunderstorm (Alexander Oshis) |
| тыл грозы | rear of thunderstorm |
| умеренная гроза без града | moderate thunderstorm without hail |
| умеренная гроза с градом | moderate thunderstorm with hail |
| форма очертание отражённого сигнала грозы | storm echo signal contour |
| форма отражённого сигнала грозы | storm echo signal contour (форма (очертание) отражённого сигнала грозы) |
| фронт грозы | thunder-head (MichaelBurov) |
| фронт грозы | thunderhead (MichaelBurov) |
| центр грозы | thunderstorm center |
| циклональная гроза | cyclonic thunderstorm |
| частые грозы | frequent thunderstorm |
