| Russian | English |
| автоматизированный проекционный экран с системой натяжения на петлях, используется для проецирования видео и графических изображений | Premier (фирма Draper) |
| барабан для намотки ленты с графическими изображениями, которые показываются перед камерой | title drum |
| в PICT-файлах могут храниться также растровые графические изображения | PICT |
| воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| генератор знаковых и графических изображений на дисплее | display character and graphic generator |
| горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
| графическое изображение, используемое для целей сравнения изображений | pictograph |
| графическое изображение, невидимое невооружённым глазом | microimage (требующее увеличения при обычном освещении) |
| графическое изображение характеристики | performance diagram |
| держатель графических изображений | easel (называемый также card stand) |
| держатель графических изображений | card stand (называемый также card stand) |
| идентификация графических изображений с помощью компьютерных технологий | pattern recognition |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| инструмент-стрелка для обработки графических изображений | arrow tool |
| искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull tab |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull |
| карточка с графическими изображениями, показываемая перед камерой | title card (в отличие от фильма или слайдов) |
| метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| микросхема-акселератор графических изображений | Permedia2 (фирмы 3D Labs и Texas Instruments) |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| непостоянство линии графического изображения | roping (изменяются цвет или яркость) |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| одна из составных частей компьютерного графического изображения | object |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| память цифровых изображений, содержащая графические и художественные средства | art file |
| подобласть графических изображений | graphic comain (в области виртуальной страницы телетекста) |
| подставка для удержания графических изображений перед камерой | floor stand |
| подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| приложение Windows 98, позволяющее просматривать и модифицировать графические изображения | Imaging |
| программа получения трёхмерных графических изображений для интерактивной ЗО-графики | RenderWare |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| световое перо для ввода графических изображений | pen |
| система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением | video overlay |
| специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| устройство воспроизведения графических изображений с использованием волоконнооптической пластины | fiber optic display device |
| устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер | graphics tablet |
| устройство с контролируемыми движением и позициями, используется для вычерчивания графических изображений | turtle (под управлением команд языка LOGO) |
| файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| «эластичное» графическое изображение | rubber-band graphics |
