| Subject | Russian | English |
| astronaut. | анализ выполнения графика предстартовой подготовки | launch schedule status review |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка | critical path |
| Makarov. | временной график выполнения | run diagram |
| bank. | временной график выполнения банковских операций | cut-off hours (MichaelBurov) |
| R&D. | временной график выполнения проекта | project time schedule (igisheva) |
| energ.syst. | выполнение всех деталей графика | schedule implementation (MichaelBurov) |
| busin. | выполнение графика | fulfillment of a schedule |
| econ. | выполнение графика | fulfilment of a schedule |
| gen. | выполнение графика | compliance with schedule (Alexander Demidov) |
| oil | выполнение графика геологоразведочных работ | schedule activity (inplus) |
| gen. | выполнение графика работ | compliance with work schedule (Alexander Demidov) |
| construct. | гарантировать выполнение графика | ensure the fulfilment of a schedule |
| busin. | гарантировать выполнение графика | ensure the fulfillment of a schedule |
| construct. | гармонограмма / график выполнения работ | HMG (harmonogram / schedule of works) |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| construct. | График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика | recovery schedule (kondorsky) |
| manag. | график выполнения | as-built schedule (как построено Dashout) |
| O&G, casp. | график выполнения | execution schedule (Yeldar Azanbayev) |
| el. | график выполнения | implementation schedule |
| manag. | график выполнения | as-performed schedule (как выполнено Dashout) |
| construct. | график выполнения | time schedule |
| Makarov. | график выполнения | run diagram |
| gen. | график выполнения договора | contract schedule (Alexander Demidov) |
| comp., MS | график выполнения задания | job schedule (The optimal dates and times for performing jobs at a work center) |
| O&G | график выполнения контрактных работ | Contract Schedule (Ace Translations Group) |
| product. | график выполнения концептуальных проработок | concept study timeline (Himera) |
| mil. | график выполнения основной программы | master program schedule |
| econ. | график выполнения плана | graph of fulfilment of plan |
| O&G, sakh. | график выполнения плана | plan progress curve (xltr) |
| econ. | график выполнения плана | graph of fulfillment of plan |
| construct. | график выполнения плана | graph of fulfilment of plan (напр., строительных работ) |
| econ. | график выполнения программы | programme flow chart |
| tech. | график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program schedule |
| progr. | график выполнения проекта | project execution schedule (ssn) |
| archit. | график выполнения проекта | project schedule |
| gen. | график выполнения проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| gen. | график выполнения работ | performance schedule (Amarie) |
| gen. | график выполнения работ | project timeline (Alexander Demidov) |
| mil. | график выполнения работ | schedule of work performance (WiseSnake) |
| mil. | график выполнения работ | schedule of works (WiseSnake) |
| mil. | график выполнения работ | timetable for implementation of works (WiseSnake) |
| tech. | график выполнения работ | Gantt chart |
| tech. | график выполнения работ | schedule chart |
| construct. | график выполнения строительных работ | progress chart |
| met. | график выполнения работ | work schedule |
| proj.manag. | график выполнения работ | burndown chart (для оценки времени на выполнение намеченного объёма работ Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | график выполнения работ | progress curve (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график выполнения работ | progress schedule |
| archit. | график выполнения работ | time schedule |
| alum. | график выполнения работ | Gant chart |
| tech. | график выполнения работ | work graph |
| tech. | график выполнения работ | progress chart |
| gen. | график выполнения работ | Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| math. | график выполнения работ Гантта | Gantt progress chart |
| construct. | график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| energ.ind. | график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| econ. | график выполнения строительных работ | construction schedule |
| mil., avia. | график выполнения требований | schedule of requirements |
| energ.ind. | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| account. | график хода выполнения работ | progress chart |
| econ. | график хода выполнения работ | Gantt chart |
| progr. | графики выполнения установленных задач | schedules associated with the tasks (ssn) |
| econ. | затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| el. | календарный график выполнения проекта | design schedule |
| R&D. | календарный график выполнения проекта | project time schedule (igisheva) |
| account. | календарный график выполнения работ | calendar progress chart |
| econ. | календарный график выполнения работ | schedule chart |
| econ. | календарный график выполнения работ | Gantt chart |
| gen. | календарный график выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| EU. | Календарный график выполнения работ по гранту | Grant Chart |
| mil. | календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| tech. | контроль графика выполнения | follow-up control |
| energ.ind. | контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| stat. | линейный график выполнения плана | Gantt progress chart (документы ООН) |
| progr. | на основе графика выполнения | schedule-driven (ssn) |
| mil., WMD | наименование оборудование, разрешение и.т.п критически важное для выполнения графика | pacing item (critical hardware) |
| econ. | нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| econ. | нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| construct. | Необходимо согласовать график выполнения работ | it is necessary to agree on the schedule for executing the work |
| construct. | обеспечивать выполнение графика | provide for the fulfilment of a schedule |
| busin. | обеспечивать выполнение графика | provide for the fulfillment of a schedule |
| TV | объём и график выполнения работ | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | основной график выполнения контракта | contract master schedule |
| tech. | основной график выполнения программы | master program schedule |
| law | ответственность за выполнение графика | responsibility for schedule compliance (Alexander Demidov) |
| O&G | Отчёт о выполнении плана-графика | Project schedule report (semyonoff) |
| progr. | оценка бюджета на основе графика выполнения | schedule-driven budget estimation (ssn) |
| mil., avia. | оценка выполнения графика работ | schedule compliance evaluation |
| gen. | оценки затрат и выполнения графика | cost and schedule projections (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | пересмотр графика выполнения работ | rescheduling |
| energ.syst. | период выполнения графика | schedule period (MichaelBurov) |
| mil. | план-график выполнения основной программы | master program planning schedule |
| O&G, sakh. | план-график выполнения работ | timeline of activities |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| busin. | подлежащий выполнению согласно графику через год | due a year from now (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| plann. | прогнозный график например, трёхнедельный, показывает, какие работы запланированы к выполнению в течение последующих трёх недель | LAS (Look ahead schedule Kugelblitz) |
| progr. | термины, используемые при описании графика выполнения работ | schedule-oriented terms (ssn) |
| progr. | термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
| progr. | фактические затраты, полученные из графика выполнения | actual costs from schedule (ssn) |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
