| Subject | Russian | English |
| construct. | анализ граничных предельного состояния | limit analysis |
| tech. | анализ граничных условий | limit analysis |
| Makarov. | бигармоническая формулировка метода граничных элементов | biharmonic boundary element formulation |
| quant.el. | верхняя граничная длина волны | cutoff wavelength |
| tech. | верхняя граничная оценка | upper bound |
| tech. | верхняя граничная частота | upper frequency limit |
| gen. | верхняя граничная частота линии | cut-off frequency of a line (элк.) |
| Makarov. | верхняя граничная частота на уровне половинной мощности | upper half-power frequency |
| antenn. | верхняя граничная частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| antenn. | верхняя граничная частота спектра частот | upper cutoff frequency |
| gen. | включая граничные значения | limits included (I. Havkin) |
| construct. | влияние граничных условий | bounding action |
| math. | внутреннее граничное значение | internal boundary value |
| Makarov. | возмущение граничных условий | perturbation of boundary conditions |
| mil., avia. | входные граничные испытания и распределение | input marginal checking and distribution |
| tech. | геометрическое граничное условие | geometric boundary condition |
| math. | граничная величина | end value |
| tech. | граничная величина | boundary value |
| Makarov. | граничная волна | critical wave (в волноводе) |
| Makarov. | граничная волна | limiting wave (в волноводе) |
| Makarov. | граничная волна | cutoff wave (в волноводе) |
| Makarov. | граничная волна | cutoff wave |
| tech. | граничная волна | boundary wave (в волноводе) |
| tech. | граничная волна | cut-off wave |
| gen. | граничная волна | cut-off wave (в волноводе) |
| Makarov. | граничная волна в волноводе | waveguide critical wave |
| quant.el. | граничная волна в световоде | waveguide critical wave |
| tech. | граничная вязкость масла | oil drag |
| math. | граничная гиперплоскость | bounding hyperplane |
| tech. | граничная дислокация | interfacial dislocation |
| tech. | граничная диффузия | boundary diffusion |
| Makarov. | граничная диффузия | interface diffusion |
| antenn. | граничная длина | critical length |
| tech. | граничная длина волны | critical wave-length |
| Makarov. | граничная длина волны | boundary wavelength |
| Makarov. | граничная длина волны | cutoff wavelength (в волноводе) |
| Makarov. | граничная длина волны | critical wavelength (в волноводе) |
| tech. | граничная длина волны | quantum limit |
| tech. | граничная длина волны | cut-off wave-length |
| gen. | граничная длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| media. | граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
| tech. | граничная задача | boundary-value problem |
| tech. | граничная задача | boundary problem |
| Makarov. | граничная задача | boundary value |
| construct. | граничная зона | border zone |
| adv. | граничная зона | fringe area (сигналы вещательной станции принимаются не всегда удовлетворительно) |
| tech. | граничная зона | fringe |
| construct. | граничная зона | boundary zone |
| Makarov. | граничная зона | marginal zone |
| tech. | граничная зона капиллярности | boundary zone of capillarity |
| media. | граничная зона приёма | fringe area |
| construct. | граничная или контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| радиоакт. | граничная кадмиевая энергия | cadmium cut-off |
| mil., tech. | граничная классификация | boundary classification (для горных пород, обладающих признаками двух смежных классификационных групп) |
| math. | граничная коллокация | boundary collocation |
| construct. | граничная крупность | near-mesh grain |
| math. | граничная линия | margin line |
| tech. | граничная линия | ruler line (в текстовых процессорах) |
| construct. | граничная линия | border line |
| construct. | граничная линия | boundary line |
| tech. | граничная линия | borderline |
| construct. | граничная линия видимости неба | sky line |
| construct. | граничная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| media. | граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| media. | граничная метка | bounding clips |
| Makarov. | граничная метка | sentinel (блока информации) |
| gen. | граничная молекулярная орбиталь | frontier molecular orbital (ileen) |
| Makarov. | граничная нагрузка | end load |
| med. | граничная нагрузка | maximum permissible load |
| Makarov. | граничная нагрузка | boundary force |
| comp. | граничная неисправность | marginal fault |
| Makarov. | граничная область | interface region (двух сред) |
| tech. | граничная область | border zone |
| chem. | граничная область pH | pH-boundary region (Самурай) |
| tech. | граничная область | cut-off region |
| tech. | граничная область | interface region |
| tech. | граничная область | boundary region |
| tech. | граничная область | border region |
| therm.eng. | граничная область | bounding area |
| math. | граничная окружность | boundary circle |
| Makarov. | граничная оценка | lower bound |
| tech. | граничная оценка | bound |
| Makarov. | граничная оценка | upper bound |
| Makarov. | граничная ошибка | boundary error |
| tech. | граничная плазма | boundary plasma |
| geol. | граничная плоскость | parting plane |
| quant.el. | граничная плотность | cutoff density |
| tech. | граничная плёнка | boundary film |
| tech. | граничная поверхность | boundary surface |
| Makarov. | граничная поверхность | abutting end |
| tech. | граничная поверхность | interface |
| therm.eng. | граничная поверхность | bounding surface |
| construct. | граничная поверхность воздушной струи | envelope of air |
| construct. | граничная поверхность воздушной струи | jet envelope (где скорость падает до условного минимального предела) |
| construct. | граничная поверхность воздушной струи | jet envelop (где скорость падает до условного минимального предела) |
| construct. | граничная поверхность воздушной струи | envelop of air |
| aerodyn. | граничная поверхность пограничного слоя | frontier of a boundary layer |
| refrig. | граничная поверхность расчётная поверхность | boundary surface |
| tech. | граничная пороговая величина | threshold limit value |
| construct. | граничная просека | bounding vista (граница земельного участка) |
| avia. | граничная сила | interface force |
| tech. | граничная скорость | cut-off speed |
| tech. | граничная скорость | boundary speed |
| tech. | граничная смазка | thin-film lubrication |
| tech. | граничная смазка | partial lubrication |
| tech. | граничная смазка | nonviscous lubrication |
| tech. | граничная смазка | boundary lubrication (комментарий в корне неверен A Hun) |
| tech. | граничная смазка | boundary-film lubrication |
| tech. | граничная смазка | borderline lubrication |
| tech. | граничная смазка жидкой плёнкой | liquid-film lubrication |
| Makarov. | граничная смазка из жидкой фазы | liquid-film lubrication |
| tech. | граничная смазка, осуществляемая жидкой плёнкой | liquid film lubrication |
| media. | граничная станция | terminal station (устанавливается на конечном пункте радиорелейной линии и обеспечивает демодуляцию поступающего трафика) |
| construct. | граничная стена | boundary wall (на границе участка) |
| tech. | граничная структура | boundary structure |
| trib. | граничная температура | interface temperature (в межфазной границе раздела jagr6880) |
| tech. | граничная температура | boundary temperature |
| tech. | граничная точка | boundary point |
| tech. | граничная точка | threshold |
| energ.ind. | граничная точка | endpoint |
| media. | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе | cut-off point of picture tube |
| avia. | граничная траектория | extreme trajectory |
| math. | граничная трансверсаль | boundary transversal |
| tech. | граничная фаза | interfacial phase |
| tech. | граничная фаза | boundary phase |
| Makarov. | граничная фаза | Gibbs interfacial phase |
| Makarov. | граничная фермиевская энергия | Fermi level |
| avia. | граничная частота | cut-off frequency |
| mil. | граничная частота | cutoff frequency (фильтра) |
| media. | граничная частота | semi-cut-off fittings |
| media. | граничная частота | band-limiting frequency |
| tech. | граничная частота | limiting frequency |
| tech. | граничная частота | loop unity gain frequency |
| tech. | граничная частота | critical frequency |
| tech. | граничная частота | cutoff frequency |
| tech. | граничная частота | boundary frequency |
| Makarov. | граничная частота | frequency limit (см.тж. предельная частота) |
| Makarov. | граничная частота | frequency cutoff |
| gen. | граничная частота | cut-off frequency (unless otherwise specified, the value of half-power is meant; в большинстве случаев имеется в виду на уровне половины мощности сигнала; в противном случае делается оговорка; элк.) |
| media. | граничная частота видеоканала | video cut |
| antenn. | граничная частота волновода | waveguide cutoff frequency |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| Makarov. | граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| Makarov. | граничная частота полосы пропускания, напр. усилителя на уровне половинной мощности | half-power frequency |
| antenn. | граничная частота поглощения | absorption limiting frequency |
| Makarov. | граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице | loop unity gain frequency |
| media. | граничная частота пропускания | cutoff frequency |
| media. | граничная частота пропускания | cut-off frequency |
| Makarov. | граничная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| media. | граничная частота усилителя | cut-off frequency of an amplifier |
| gen. | граничная частота усилителя | cut-off frequency of an amplifier (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain; радио; на уровне кв. корня из 2 максимального усиления) |
| tech. | граничная частота фотоэффекта | photoelectric threshold frequency |
| радиоакт. | граничная частота фотоэффекта | threshold frequency (of the photoelectric effect) |
| med. | граничная ЭКГ | marginal ECG (Andrey250780) |
| tech. | граничная энергия | boundary energy |
| радиоакт. | граничная энергия | cut-off |
| tech. | граничная энергия | cutoff energy |
| tech. | граничная энергия | threshold energy |
| tech. | граничная энергия | cut-off energy |
| радиоакт. | граничная энергия | cutoff |
| радиоакт. | граничная энергия внешнего фотоэффекта | threshold energy of normal photoelectric effect |
| радиоакт. | граничная энергия внешнего фотоэффекта | photoelectric threshold (threshold energy) |
| радиоакт. | граничная энергия поглощения в кадмии | cadmium cut-off |
| math. | граничная энтропия | marginal entropy (clck.ru dimock) |
| Makarov. | гранично-гидродинамический | semifluid (о трении) |
| tech. | гранично-гидродинамическое трение | semifluid friction |
| tech. | гранично-гидродинамическое трение | mixed friction |
| media. | гранично-заполняющий алгоритм | boundary-fill algorithm (для области изображения) |
| Makarov. | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями | Boundary integral equations for multiply connected plates |
| math. | гранично неприводимый | boundary irreducible |
| math. | гранично несжимаемый | boundary incompressible |
| media. | гранично-определяемая зона изображения | boundary-defined region |
| media. | гранично-определяемая область изображения | boundary-defined region |
| media. | гранично-определённая зона | boundary-value zone |
| Makarov. | гранично-рёберный код | boundary-edges code |
| Makarov. | гранично-элементное решение | boundary element solution |
| avia. | граничное возбуждение | boundary excitation |
| Makarov. | граничное волновое число | cutoff wave number |
| gen. | граничное волновое число | cut-off wave number |
| construct. | граничное зерно | boundary grain |
| construct. | граничное зерно | near-mesh grain |
| tech. | граничное значение | limit value |
| med. | граничное значение | borderline values (Artemie) |
| tech. | граничное значение | boundary value |
| med. | граничное значение | cut off (Лорина) |
| tech. | граничное значение | limiting value |
| tech. | граничное значение | limit |
| Makarov. | граничное значение | threshold quantity |
| petrogr. | граничное значение капиллярного давления | threshold capillary pressure |
| радиоакт. | граничное излучение | infra-Röntgen rays |
| радиоакт. | граничное излучение | Bucky rays |
| радиоакт. | граничное излучение | grenz rays |
| tech. | граничное испытание | marginal test |
| comp. | граничное испытание | limit check |
| math. | граничное кольцо | boundary collar |
| Makarov. | граничное множество | boundary cluster |
| Makarov. | граничное напряжение | boundary traction |
| antenn. | граничное напряжение | critical potential |
| antenn. | граничное напряжение | critical voltage |
| avia. | граничное напряжение | boundary stress |
| math. | граничное несоответствие | marginal mismatch (clck.ru dimock) |
| avia. | граничное перемещение | interface motion |
| avia. | граничное перемещение | interface displacement |
| media. | граничное представление | boundary representation (метод моделирования геометрических объектов) |
| tech. | граничное препятствие | boundary obstacle |
| math. | граничное решение | bounding solution |
| construct. | граничное событие | boundary event |
| construct. | граничное событие | interface event (событие, общее, по крайней мере, для двух фрагментов сетевой модели, выделенных по какому-либо признаку Olga_Lari) |
| therm.eng. | граничное сопротивление | boundary resistance |
| nautic. | граничное течение | boundary current |
| tech. | граничное трение | boundary friction |
| energ.ind. | граничное трение | boundary friction (промежуточное между сухим и жидкостным) |
| energ.ind. | граничное управление | boundary control (напр., в уравнении теплопроводности) |
| Makarov. | граничное уравнение | boundary equation |
| Makarov. | граничное усилие | boundary traction |
| construct. | граничное усилие | edge force |
| Makarov. | граничное усилие | boundary force |
| tech. | граничное условие Дирихле | Derichlet's boundary condition (потока) |
| trib. | граничное условие кавитации Рейнольдса | Reynolds cavitation boundary condition (согласно которому графическая линия давления заканчивается на нулевой отметке в дивергентной части пленки смазочного материала jagr6880) |
| antenn. | граничное условие Леонтовича | impedance boundary condition |
| Makarov. | граничное условие на угол поворота | slope boundary (наклона, откоса) |
| avia. | граничное условие Неймана | Neumann boundary condition |
| antenn. | граничное условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| tech. | граничное условие IV рода | conjugating boundary condition (потока) |
| tech. | граничное условие III рода | Newton's boundary condition |
| Makarov. | граничное условие II рода | Newmann's boundary condition (потока) |
| energ.ind. | граничное условие I рода | Derichlet's boundary condition (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| energ.ind. | граничное условие III рода | Newton's boundary condition (потока) |
| energ.ind. | граничное условие II рода | Neumann's boundary condition (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| tech. | граничное условие II рода | Newmann's boundary condition |
| tech. | граничное условие 1 рода | Derichlet's boundary condition |
| tech. | граничное условие 3 рода | Newton's boundary condition |
| tech. | граничное условие 2 рода | Newmann's boundary condition |
| Makarov. | граничное условие I рода | Derichlet's boundary condition (потока) |
| Makarov. | граничное условие III рола | Newton's boundary condition (потока) |
| Makarov. | граничное условие с учётом трения | friction boundary condition |
| avia. | граничное число Маха | cutoff Mach number (напр., по условию слышимости звукового удара на земле) |
| tech. | граничные затраты | marginal costs |
| comp. | граничные испытания | marginal testing (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| mil., avia. | граничные испытания | margin check |
| mil. | граничные испытания | marginal tests |
| tech. | граничные испытания | boundary test |
| tech. | граничные испытания | bias check |
| tech. | граничные испытания | marginal test (Испытания, проводимые для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | граничные испытания | marginal check |
| tech. | граничные испытания | marginal test |
| comp. | граничные испытания | marginal checking (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| comp. | граничные испытания | marginal check (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| media. | граничные испытания | marginal check (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации) |
| media. | граничные испытания | marginal checking (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации) |
| comp. | граничные испытания | bias checking |
| радиоакт. | граничные лучи | Bucky rays |
| радиоакт. | граничные лучи | infra-Röntgen rays |
| радиоакт. | граничные лучи | grenz rays |
| math. | граничные науки | borderline sciences |
| avia. | граничные огнеупоры | boundary lights |
| Makarov. | граничные огни | boundary lights |
| construct. | граничные огни стартовой дорожки | range lights |
| Makarov. | граничные орбитали | frontier orbitals |
| Makarov. | граничные радиусы атомов | atomic boundary radii |
| media. | граничные размеры символа | character image |
| media. | граничные размеры символа | character box |
| tech. | граничные свойства | boundary properties |
| construct. | граничные связи | boundary constraints |
| avia. | граничные степени свободы | interface degrees of freedom |
| electr.eng. | граничные уравнения | joining equations |
| Makarov. | граничные условия | end conditions |
| construct. | граничные условия | boundary |
| tech. | граничные условия | boundary data |
| avia. | граничные условия | boundary conditions (по характеристикам воздушного судна) |
| avia. | граничные условия в ближнем поле | near-field boundary conditions |
| avia. | граничные условия в дальнем поле | far-field boundary condition |
| avia. | граничные условия в перемещениях | displacement boundary conditions |
| tech. | граничные условия в плоскости | in-plane boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия в скоростях | boundary conditions in rates |
| Makarov. | граничные условия в узлах | nodal boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия в усилиях | traction boundary conditions |
| avia. | граничные условия в усилиях | force boundary conditions |
| antenn. | граничные условия для магнитного поля | magnetic field boundary conditions |
| tech. | граничные условия для напряжений | stress boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия для перемещений | displacement boundary conditions (в перемещениях) |
| antenn. | граничные условия для поля | field boundary conditions |
| antenn. | граничные условия для электрического поля | electric field boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия, заданные в узлах | nodal boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия защемления | clamped boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия Коши | Cauchy boundary conditions |
| tech. | граничные условия на свободной поверхности | traction-free boundary conditions (от нагрузки) |
| Makarov. | граничные условия на свободной поверхности | free-surface boundary conditions |
| construct. | граничные условия, предусматривающие бесконечно жёсткое закрепление элемента | infinitely rigid boundaries |
| tech. | граничные условия с учётом трения | friction boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия свободного края | free boundary |
| Makarov. | граничные условия свободной поверхности | free-surface boundary conditions |
| Makarov. | граничные условия типа "защемление-свободный край" | clamped-free boundary conditions |
| tech. | граничные эффекты | interface effects |
| tech. | граничные явления | interface effects |
| радиоакт. | граничный байт | END (byte, САМАС) |
| gen. | граничный балл | cutoff score (Suspiria Snowhite) |
| agric. | граничный валик | marginal bund |
| Makarov. | граничный импульс Ферми | Fermi momentum |
| Makarov. | граничный интеграл | boundary integral |
| energ.ind. | граничный интегральный метод | boundary integral method (напр., для решения задач вынужденной конвекции) |
| Makarov. | граничный интервал | boundary zone |
| Makarov. | граничный кластер | boundary cluster |
| Makarov. | граничный компонент | boundary component (напр., решения) |
| geol. | граничный конгломерат | border conglomerate |
| math. | граничный максимум | boundary maximum (функции) |
| media. | граничный маршрутизатор | leaf router (находится на границе сети и не обеспечивает дальнейшее продвижение информации) |
| media. | граничный маршрутизатор провайдера | provider edge router (является частью сети провайдера и подключён к пользовательскому граничному маршрутизатору) |
| gen. | граничный маршрутизатор услуг | border router (BRAS/BNG/BSR ABelonogov) |
| Makarov. | граничный момент | boundary moment |
| math. | граничный нейрон | edge neuron |
| gen. | граничный, огибающий, ограничивающий | bounding (Yuliya13) |
| Makarov. | граничный параметр | boundary parameter |
| tech. | граничный переход Джозефсона | boundary Josephson junction |
| tech. | граничный поиск | limit-type search |
| antenn. | граничный потенциал | limiting potential |
| tech. | граничный потенциал | boundary potential |
| antenn. | граничный потенциал | critical potential |
| math. | граничный процесс | boundary process |
| comp. | граничный прямоугольник | bounded box |
| math. | граничный путь | boundary path |
| geol. | граничный разлом | border fault |
| math. | граничный разрез | boundary slit |
| math. | граничный режим | boundary regime |
| media. | граничный режим | cut-off |
| media. | граничный режим | semi-cut-off fittings |
| media. | граничный режим | cutoff |
| antenn. | граничный режим | cutoff (при котором прекращается распространение радиоволн заданного типа) |
| electr.eng. | граничный режим работы | edge operating conditions |
| tech. | граничный режимы резания | marginal conditions |
| tech. | граничный режимы резания работы | edge operating conditions |
| comp. | граничный сердечник | marginal core |
| tech. | граничный слой | boundary layer |
| tech. | граничный слой | interface |
| comp. | граничный слой | boundary |
| tech. | граничный слой | barrier layer |
| comp. | граничный слой | depletion layer |
| tech. | граничный случай | limiting case |
| Makarov. | граничный смазочный слой | frictional boundary layer |
| energ.ind. | граничный состав | boundary composition (напр., соответствующий границе однофазной области) |
| tech. | граничный ток | sustaining current (выходного транзистора усилителя) |
| media. | граничный узел | border node (узел на границе зоны связи в сети, имеющий по крайней мере одну линию связи с другой зоной, он осуществляет преобразование форматов заголовков пакетов и выбор маршрутов доведения информации) |
| electr.eng. | граничный узел | boundary bus |
| tech. | граничный узел | border node (находящийся на границе зоны связи в сети и имеющий по крайней мере одну линию связи с другой зоной) |
| tech. | граничный узел | boundary node |
| mil., avia. | граничный уровень | between comfort and discomfort |
| Makarov. | граничный условия Леонтовича | Leontowitch bounding conditions |
| tech. | граничный электрон | boundary electron |
| construct. | граничный элемент | boundary member |
| construct. | граничный элемент | bounding element |
| tech. | граничный элемент | boundary element |
| tech. | граничный эффект | boundary effect |
| tech. | граничный эффект | wall effect |
| avia. | граничный эффект | edge effect |
| tech. | граничный эхо-сигнал | boundary echo signal |
| math. | двухточечная граничная задача | two-point boundary value problem |
| math. | двухточечная граничная задача | TPBVP (two-point boundary-value problem) |
| tech. | диаметр окружности граничных точек | TIF diameter (ohne Gewähr (siehe dazu bmstu.ru H. I.) |
| tech. | диаметр окружности граничных точек | true involute form diameter (ohne Gewähr (siehe dazu bmstu.ru H. I.) |
| antenn. | дуальное граничное условие | dual boundary condition |
| tech. | естественное граничное условие | natural boundary condition |
| Makarov. | заданные граничные условия | specified boundary conditions |
| math. | задача о граничном значении | boundary value problem (ssn) |
| math. | задача о граничном значении | BVP (boundary value problem) |
| antenn. | импедансное граничное условие | impedance boundary condition |
| media. | инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| Makarov. | интеграл от граничных значений | boundary integral |
| tech. | ионосферная граничная частота | ionospheric cutoff frequency |
| tech. | ионосферная граничная частота | ionospheric cutoff |
| nautic. | кинематическое граничное условие | kinematical boundary condition |
| construct. | количество автомобилей, прошедших через граничный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| Makarov. | количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| Makarov. | конденсаторы на граничном слое | boundary-layer capacitors |
| mil., avia. | контроль и распределение при граничных условиях | marginal checking and distributing |
| tech. | контроль по граничным значениям | marginal test |
| tech. | контроль при граничных условиях | marginal checking |
| mil., avia. | контроль при граничных условиях | margin check |
| math. | концевой граничный элемент | end boundary element |
| Makarov. | концентрационный граничный слой | concentration boundary layer |
| tech. | кратковременные граничные затраты | short-run marginal cost |
| gen. | критерии граничных реакций | bounding response criteria (Yuliya13) |
| energ.ind. | критическое граничное значение | critical boundary value |
| Makarov. | малое расщепление между граничными орбиталями | small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO |
| Makarov. | метод граничной коллокации | method of boundary collocation |
| Makarov. | метод граничной коллокации | boundary collocation method |
| tech. | метод граничных интегралов | boundary integral method |
| Makarov. | метод граничных интегральных уравнений | boundary integral approach |
| Makarov. | метод граничных интегральных уравнений | boundary integral equations method |
| avia. | метод граничных интегральных уравнений | boundary integral equation method |
| avia. | метод граничных коллокаций | boundary collocation method |
| avia. | метод граничных сил | boundary force method |
| Makarov. | метод граничных точек | end-point method |
| avia. | метод граничных точек | boundary point method |
| Makarov. | метод граничных элементов | BEM |
| mil., avia. | метод граничных элементов | boundary element (method) |
| Makarov. | метод граничных элементов | BEM approach |
| Makarov. | метод граничных элементов | boundary element method (BEM) |
| energ.ind. | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности | unsteady surface element method |
| avia. | метод граничных элементов с комплексными переменными | complex variable boundary element method |
| mil., avia. | метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях | multiple boundary condition test |
| Makarov. | метод мультипольных граничных элементов | multipole boundary element method |
| media. | метод точечного удовлетворения граничным условиям | point-matching method (в системе автоматизированного проектирования больших ИС) |
| Makarov. | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона | boundary integral methods for the Poisson equation |
| Makarov. | множество граничных значений | boundary cluster |
| Makarov. | множество граничных предельных значений | boundary cluster set |
| math. | множество граничных условий | boundary cluster set |
| avia. | моделирование методом граничных элементов | boundary element modeling |
| Makarov. | модель граничного стерического эффекта | model of the frontier steric effect |
| Makarov. | модель четырёх граничных орбиталей | four frontier orbital model |
| math. | монотонный граничный путь | monotonic boundary path |
| construct. | налагаемые граничные условия | applied bounding conditions |
| math. | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.5; 1.5) |
| math. | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.5; 1.5) |
| Makarov. | незаданные граничные условия | indefinite boundary conditions |
| antenn. | неоднородные граничные условия | nonhomogeneous boundary conditions |
| Makarov. | неопределённые граничные условия | indefinite boundary conditions |
| Makarov. | непрямая формула метода граничных элементов | indirect boundary element formulation |
| tech. | нестационарный метод граничных элементов | unsteady surface element method (для решения задач теплопроводности) |
| quant.el. | нижняя граничная длина волны | cut-on wavelength |
| tech. | нижняя граничная оценка | lower bound |
| tech. | нижняя граничная частота | lower frequency limit |
| Makarov. | нижняя граничная частота на уровне половинной мощности | lower half-power frequency |
| antenn. | область граничной частоты | cutoff region |
| med. | облучение граничным излучением | grenz-ray irradiation |
| math. | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies |
| tech. | однородные граничные условия | homogeneous boundary conditions |
| gen. | орбиталь, соседняя с граничной орбиталью | subjacent orbital |
| Makarov. | ориентация молекул в граничном слое | surface orientation |
| tech. | отказ при граничных условиях | marginal checking failure |
| math. | отсутствия проскальзывания граничное условие | no-slip boundary condition |
| gen. | поверхность граничных реакций | bounding response surface (Yuliya13) |
| tech. | поверхность при граничной смазке | boundary-lubricated surface |
| tech. | поглощающее граничное условие | absorbing boundary condition (LyuFi) |
| energ.ind. | погрешность в граничной зоне | border zone error (напр., при измерении потока аэрозолей с помощью оптического аэрозольного спектрометра) |
| ecol. | подпороговая граничная концентрация | subthreshold limit |
| Makarov. | поправка на граничный эффект | contour correction |
| construct. | предельная граничная поверхность | bound surface |
| tech. | прибор для исследования кинетики граничного трения | kinetic boundary friction apparatus |
| comp. | проверка в граничных условиях | limit check |
| comp. | проверка при граничных условиях | marginal checking |
| comp. | проверка при граничных условиях | marginal test |
| tech. | проверка при граничных условиях | bias check |
| tech. | проверка при граничных условиях | marginal check |
| comp. | проверка при граничных условиях | bias checking |
| media. | протокол граничного шлюза | border gateway protocol (протокол маршрутизации, предназначенный для обеспечения связи между сетями различных стандартов с целью выбора оптимального маршрута) |
| Makarov. | прямой метод граничных интегралов | direct boundary integral method |
| Makarov. | прямой метод граничных элементов | direct boundary element method |
| gear.tr. | радиус граничных точек эвольвентного профиля | radius at end of involute profile (Александр Рыжов) |
| math. | распределённые граничные условия | distributed boundary conditions |
| tech. | расчёт методом граничных элементов | boundary-element analysis |
| avia. | расчёт методом граничных элементов | boundary element analysis |
| math. | расщеплённое граничное условие | split boundary condition |
| Makarov. | решение методом граничных элементов | boundary element solution (BE solution) |
| Makarov. | решение методом граничных элементов | BE solution (boundary element solution) |
| avia. | решение методом граничных элементов | boundary element solution |
| Makarov. | сингулярный граничный интеграл | singular boundary integral |
| energ.ind. | слой граничного улавливания | boundary-capture layer (частиц пыли в электрофильтре) |
| Makarov. | смазка граничными слоями | boundary-film lubrication |
| Makarov. | смазка граничными слоями | boundary lubrication |
| Makarov. | смешанная гранично-гидродинамическая смазка | quasi-hydrodynamic lubrication |
| Makarov. | смешанная гранично-гидродинамическая смазка | semifluid lubrication |
| Makarov. | смешанная гранично-гидродинамическая смазка | mixed lubrication |
| tech. | смешанные граничные условия | mixed boundary conditions |
| tech. | смешанные граничные условия | mixed-boundary conditions |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| tech. | сопряжённое граничное условие | adjoint boundary condition |
| media. | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| math. | сформулированные граничные условия | boundary data |
| math. | сформулированные граничные условия | boundary conditions |
| Makarov. | теория граничных орбиталей | frontier orbitals theory |
| Makarov. | теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотности | frontier orbital density functional approach |
| tech. | тепловые граничные условия | thermal boundary conditions |
| media. | тест с различными комбинациями граничных режимов | multicornered test |
| Makarov. | транс-граничный перенос загрязняющих веществ | trans-frontier pollution |
| tech. | уравнение граничного слоя | boundary-layer equation |
| tech. | уравнение граничного слоя | boundary layer equation |
| tech. | установить граничные условия | establish boundary conditions |
| media. | фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение | band-pass (filter) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high-pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high frequency filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | HPF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low frequency filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low-pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high cut filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high-cut filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | LPF (MichaelBurov) |
| media. | функция граничного потенциала | boundary potential function |
| Makarov. | элементный метод граничных сил псевдотела | pseudo-body force boundary element method |
| tech. | энергия граничного слоя | boundary energy |
| antenn. | эффект наличия граничной длины волны | cutoff effect |
| радиоакт. | эффективная эпитепловая граничная энергия | effective cadmium cutoff (cut-off) |
| construct. | южная граничная зона распространения многолетнемёрзлых грунтов | marginal permafrost |
| tech. | ёмкость граничного слоя | boundary-layer capacitance |
| tech. | ёмкость граничного слоя | boundary capacitance |
| tech. | ёмкость граничного слоя | layer capacitance |
