| Russian | English |
| акустическая жёсткая граница | sound-hard boundary |
| акустическая мягкая граница | sound-soft boundary |
| алгоритм метода ветвей и границ | branch-and-bound algorithm |
| барьер на границе раздела | interfacial barrier (двух сред) |
| барьер на границе раздела | interface barrier (двух сред) |
| блоховская граница | Bloch wall |
| большеугловая граница | large-angle boundary |
| браковочная граница | rejection boundary |
| бурение для определения границ | definition drilling (рудного тела, месторождения) |
| верхняя граница | high bound |
| верхняя граница диапазона | upper range value (Метран) |
| верхняя граница дозы | dose upper bound |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | sample top |
| верхняя граница леса | timber line |
| верхняя граница облака | cloud top |
| верхняя граница отжига | annealing point |
| верхняя граница памяти | top of memory |
| взаимодействие на границе раздела наполнитель полимерная матрица | filer-matrix interaction |
| включения по границам зёрен | grain-boundary constituents |
| внешняя граница | envelope |
| выделение вторичных фаз по границам зёрен | grain-boundary precipitation |
| выделение по границам зёрен | grain boundary precipitation (вторичных фаз) |
| высота верхней границы | height of top |
| высота верхней границы облаков | height of the cloud ceiling |
| вытравливание межзеренных границ | etching of grain boundaries |
| гальванический элемент с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| гидравлическая граница | hydraulic boundary |
| гранат с высокой подвижностью доменных границ | high-mobility garnet |
| гранат с низкой подвижностью доменных границ | low-mobility garnet |
| граница аэродинамического нагрева | aerothermodynamic border |
| граница вечного снега | perpetual snow line |
| граница вихревого следа | wake boundary |
| граница водосбора | drainage boundary |
| граница водосбора | outline of drainage |
| граница возврата | nonoperating boundary (реле) |
| граница возможного выпуска продукции | production-possibility frontier |
| граница воспламеняемости | flammability range |
| граница высот надёжного повторного запуска | inflight restart envelope (двигателей в полёте) |
| граница высотности | critical altitude |
| граница выхода пласта на поверхность | cropline |
| граница двойникования | twin boundary |
| граница двух сред | interface of two media |
| граница действия диспетчерского разрешения | clearance limit |
| граница действия разрешения | clearance limit (на полёт) |
| граница диффузии | diffusion barrier |
| граница дымки | limit of haze |
| граница жидкости и твёрдого тела | liquid-solid boundary |
| граница жидкость твёрдое тело | solid-liquid boundary |
| граница затмения | eclipse boundary |
| граница захвата цели | lock-on boundary |
| граница земельного участка | lot line |
| граница зоны динамического торможения | dynamic-braking envelope |
| граница зоны нагона волны | fetch limit |
| граница зоны обслуживания | boundary of a service area |
| граница зоны повышенной пожароопасности | fire limits |
| граница зоны пресной воды | fresh-water limit |
| граница зоны прилива | tidehead |
| граница зоны установленного облучения | fence post (при максимальной проектной аварии ядерного реактора) |
| граница зоны Френеля | Fresnel contour |
| граница зрительного ощущения | limit of vision |
| граница зуммирования | singing point |
| граница интервала группировки | class boundary |
| граница интервала изменений переменной | bound on a variable |
| граница катодной части | cathode border (разряда) |
| граница катодной части разряда | cathode border |
| граница кипения | cut point (фракций) |
| граница класса | class boundary |
| граница коммуны | boundary of a municipality |
| граница комптоновского поглощения | Compton edge |
| граница коррозионной стойкости | corrosion-resistance boundary |
| граница коррозионной стойкости | corrosion resistance boundary |
| граница леса | timberline |
| граница леса | timber line |
| граница лесосеки | timberline |
| граница лесосеки | timber line |
| граница лесосеки | compartment line |
| граница луча | beam boundary |
| граница льдообразования | ice front |
| граница лётного поля | airfield boundary |
| граница магнитосферы | magnetosphere boundary |
| граница массива | bound of an array |
| граница между двумя материалами | interface (напр., в составной балке) |
| граница между льдами различной сплочённости | concentration boundary |
| граница множества | boundary of set |
| граница нулевой температуры | frostline |
| граница нулевой температуры | frost line |
| граница облаков | clouds' boundary |
| граница области отражения | reflection boundary |
| граница области стеклообразования | glass-forming limit |
| граница области устойчивости | stability boundary |
| граница объект – фон | object-background border |
| граница опасной зоны | danger line |
| граница отделения | cut point (фракции) |
| граница отделения фракции | cut point (дистилляционной) |
| граница пены | foam line (в стекловаренной печи) |
| граница первого контура | primary-system boundary |
| граница первого контура | primary-coolant-system boundary |
| граница переноса огня | transfer limit |
| граница переправы | crossing site boundary |
| граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| граница плазмосферы | plasmasphere boundary |
| граница повторного запуска | inflight restart envelope (двигателей в полете) |
| граница поглощения | absorption edge |
| граница погрешности | error range |
| граница погрешности | error bound |
| граница подпора | damming limit |
| граница поиска | search limit |
| граница полной сольватации | complete-solvation limit |
| граница полосы поглощения света | optical-absorption edge |
| граница полосы пропускания | band edge |
| граница полосы скольжения | sliding interface |
| граница поля | field level |
| граница помпажа | surging boundary |
| граница посадочной площадки | airfield boundary |
| граница поставки предприятия-изготовителя | Manufacturer's terminal point (petr1k) |
| граница прилива | tide line |
| граница приёмки | acceptance boundary |
| граница прозрачности | transmission cut-off |
| граница прозрачности | transmission cutoff |
| граница произрастания древесной растительности | tree limit |
| граница пропускания | transmission cut-off |
| граница пропускания | transmission cutoff threshold |
| граница раздела | line of demarcation |
| граница раздела | interface (в материалах) |
| граница раздела | boundary |
| граница раздела затравка – расплав | seed-melt interface |
| граница раздела масла и воды | oil-water boundary |
| граница раздела нефти и воды | oil-water boundary |
| граница раздела твёрдое тело расплав | solid-melt interface |
| граница раздела твёрдое тело-расплав | solid-melt interface |
| граница раздела фаз | phase interface |
| граница раздела фаз | phase boundary (A phase boundary is a surface where two samples of matter with different properties are in contact. The surface of a gas bubble in water or the surface of a crystal are examples of phase boundaries. Found on  frostburg.edu Alexander Demidov) |
| граница раздела фаз | interphase |
| граница раздела фаз | phase boundary (A phase boundary is a surface where two samples of matter with different properties are in contact. The surface of a gas bubble in water or the surface of a crystal are examples of phase boundaries. Found on – АД frostburg.edu) |
| граница разделения | cut point (фракций муки при пневмоклассификации) |
| граница разделения фракций муки | cut point (при пневмоклассификации) |
| граница района диспетчерской службы | control boundary |
| граница района лётной информации | flight information region boundary |
| граница района полётной информации | flight information region boundary |
| граница района управления воздушным движением | air traffic control boundary |
| граница раскатывания | plastic limit (глинистых грунтов) |
| граница раскатывания | limit of plasticity (глинистых грунтов) |
| граница расплава | solid-liquid boundary |
| граница рекристаллизации | recrystallization boundary |
| граница роста кристалла | crystallization front |
| граница роста кристалла | solidification front |
| граница роста кристалла | solidified front |
| граница роста кристалла | crystal-melt front |
| граница рудного тела | ore limit |
| граница ручья | limitation of groove (калибра) |
| граница ручья калибра | groove limitation |
| граница с большим углом | large-angle boundary (в кристаллографии) |
| граница с малым углом | small-angle boundary (в кристаллографии) |
| граница с малым углом | low-angle boundary (в кристаллографии) |
| граница символа | character boundary |
| граница скользящего потока | slip flow boundary |
| граница соединений | wavefront (при трассировке БИС) |
| граница сопряжения шахтного ствола с околоствольным двором | brow |
| граница срабатывания | operating boundary (реле) |
| граница станции | yard limit |
| граница станции | station limit |
| граница страницы | page limit |
| граница стратосферы | boundary of stratosphere |
| граница текучести | liquid limit (глинистых грунтов) |
| граница текучести | limit of liquidity (глинистых грунтов) |
| граница тени отражённого светового потока | reflected shadow boundary |
| граница тени падающего светового потока | incident shadow boundary |
| граница течений | current boundary |
| граница трещины | crack border |
| граница тропосферы | tropospheric boundary |
| граница тряски | buffet boundary |
| граница тёмного катодного пространства | cathode border |
| граница узлов и агрегатов | frame of units and assemblies (Lialia03) |
| граница упругой и пластической зон | rigid-plastic boundary (очага деформации) |
| граница упруго-пластической зоны | rigid-plastic boundary |
| граница усиления | gain margin |
| граница устойчивости | stability threshold |
| граница устойчивых режимов работы компрессора | surging boundary |
| граница Ферми | Fermi limit |
| граница Ферми | Fermi level |
| граница фотопроводимости | photoconduction limit |
| граница центровок | centre-of-gravity limits |
| граница ЦМД | bubble wall |
| граница ЦМД | bubble domain wall |
| граница чаши водохранилища | rim of a reservoir |
| граница чаши водохранилища | rim of reservoir |
| граница Чернова | Chernoff bound |
| граница штриха | stroke edge (в распознавании образов) |
| граница энергетической зоны | band head |
| граница эрозии | erosional boundary |
| граница яркости | brightness contrast border |
| границы давления реактора | reactor pressure boundary |
| границы замирания | fade margin (сигнала) |
| границы зоны отчуждения | exclusion zone boundary |
| границы погрешности | error range |
| границы рынка обслуживания | Designated Market Area |
| движение границ доменов | domain-wall motion |
| двойниковая граница | twin boundary (в кристаллографии) |
| двойниковая граница | twin wall |
| двойниковая граница | T wall |
| двойниковая Т-граница | twin wall |
| двойниковая Т-граница | T wall |
| дефект на антифазной границе | antiphase-boundary fault |
| диаграмма наклонометрии с изображением границ пластов | stick plot |
| дислокация на границе раздела | interfacial dislocation |
| диффузия по границам зёрен | diffusion by the boundary mechanism |
| диффузия по границам зёрен | diffusion by the sub-boundary mechanism |
| диффузия по границам зёрен | diffusion along grain boundaries |
| диффузия по границам зёрен | grain-boundary diffusion |
| диффузия по границам зёрен | grain-boundary flow |
| диффузия по границам зёрен | grain boundary diffusion |
| диффузия с подвижной границей | moving-boundary diffusion |
| диффузия с подвижной границей | moving boundary diffusion |
| длинноволновая граница | long-wave limit (спектральной чувствительности) |
| длинноволновая граница | critical frequency |
| длинноволновая граница | threshold frequency |
| длинноволновая граница внешнего фотоэффекта | photoemission threshold |
| длинноволновая граница внешнего фотоэффекта | photoelectric threshold |
| длинноволновая граница зрительного ощущения | long-wave limit of vision |
| длинноволновая красная граница спектральной чувствительности | long-wavelength limit |
| длинноволновая красная граница спектральной чувствительности | long-wave limit |
| длинноволновая граница фотоэффекта | photoemission threshold |
| длинноволновая граница фотоэффекта | photoelectric threshold |
| доменная граница | wall |
| доменная граница | domain wall |
| доменная граница | domain boundary |
| дрожание границ | edge jitter (изображения) |
| дрожание границ | edge busyness (изображения) |
| дрожание границ изображения | edge jitter |
| жидкая межфазная граница | liquid interface |
| жёсткая доменная граница | hard wall |
| жёсткая доменная граница | hard domain wall |
| жёстко заделанная граница | rigidly clamped boundary |
| запорный барьер на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| запорный слой на границе металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| затухание на границе апериодичности | critical damping |
| зубчатая граница | jagged edge (изображения) |
| зубчатые границы | jagged edges (изображения) |
| изгиб границ зоны | band bending |
| изгиб границ энергетической зоны | energy-band bending |
| иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| иметь дрейф нижней границы рабочего диапазона | drift low (Featus) |
| инверсия границы фаз | interface inversion |
| индекс доменной границы | revolution number (в ЦМД) |
| индекс доменной границы | winding number (в ЦМД) |
| индикатор границы прихвата колонны | free point indicator |
| искривление границ зоны | band bending (энергетической) |
| искривление границ энергетической зоны | energy-band bending |
| канавки по границам зёрен | grain boundary grooves (образующиеся при обжиге металлов в вакууме) |
| карта границ снега и льда | snow and ice boundary chart |
| кинематическая поправка на угол наклона отражающей границы | dip moveout |
| контрастность границы течений | sharpness of a current boundary (метео) |
| контрастность границы течений | sharpness of a current boundary |
| контроль границ | range check |
| контроль границ | bound check |
| концентрация на границе раздела фаз | interfacial concentration |
| коротковолновая граница | shortwave limit (спектральной чувствительности) |
| коротковолновая фиолетовая граница спектральной чувствительности | short-wavelength limit |
| коротковолновая фиолетовая граница спектральной чувствительности | short-wave limit |
| коррозия по границам зёрен | grain-boundary corrosion |
| крайняя граница льда | ice limit |
| красная граница | critical frequency (фотоэффекта) |
| красная граница | long-wave limit (спектральной чувствительности) |
| красная граница | threshold frequency (фотоэффекта) |
| красная граница внешнего фотоэффекта | photoemission threshold |
| красная граница внешнего фотоэффекта | photoelectric threshold |
| критическая граница | rejection boundary (при отбраковке) |
| ледовая граница | ice limit |
| ледовая граница | ice boundary |
| лидарный датчик верхней границы облачности | cloud-top lidar sensor |
| лидарный датчик для определения верхней границы облачности | cloud top lidar sensor |
| малоугловая граница | lineage (в кристаллографии) |
| малоугловая граница | small-angle boundary |
| малоугловая граница | low-angle boundary |
| маркировка границ | marking of boundaries |
| маркировка границ взлётно-посадочной полосы | runway edge marking |
| масса доменной границы | Doring mass |
| масса доменной границы | domain wall mass |
| массив с переменными границами | adjustable array |
| массив с фиксированными границами | fixed-sized array |
| маяк границы взлётно-посадочной полосы | runway boundary beacon |
| маяк границы ВПП | runway boundary beacon |
| межзеренная граница | grain boundary (в кристаллографии) |
| межзеренная граница | crystal boundary (в кристаллографии) |
| межзеренная граница кручения | twist grain boundary (в кристаллографии) |
| межфазная граница | interface |
| межфазная граница | interphase |
| межфазная граница | phase boundary |
| межфазная граница двух несмешивающихся жидкостей | dimeric interface |
| метод ветвей и границ | branch and bound method |
| мягкая доменная граница | soft wall |
| мягкая доменная граница | soft domain wall |
| на верхней границе пограничного слоя атмосферы | at the top of the boundary atmosphere (abab) |
| наклонная граница | sloping edge (изображения) |
| наплыв на нижней границе | fat edge (лакокрасочного покрытия) |
| наплыв на нижней границе лакокрасочного покрытия | fat edge |
| наружная граница труб | Outer Tube Limit (Adrax) |
| находиться на границе двух сред | be at the boundary of two media |
| нестационарная граница | trailing boundary |
| неустойчивость границ | edge busyness (изображения) |
| нижняя граница | bottom |
| нижняя граница диапазона | lower range value (Метран) |
| нижняя граница дозы | dose lower bound |
| нижняя граница зоны заплеска | Splash Zone Lower Limit (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нижняя граница контроля | lower control limit (качества) |
| нижняя граница многолетней мерзлоты | frostline |
| нижняя граница многолетней мерзлоты | frost line |
| нижняя граница облаков | cloud base |
| нижняя граница раскатки шаров-мелющих тел | ball toe (шаровой мельницы, характеризуется нижним углом раскатки – toe angle nikolkor) |
| нижняя граница стека | bottom of a stack |
| нижняя граница строки | bottom of a line |
| нижняя граница таблицы | bottom of a table |
| нижняя граница термоклина | bottom of a thermocline |
| нижняя граница термоклина | bottom of thermocline |
| область границы раздела | interface region |
| образующаяся при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| организационная граница | organization interface (между двумя группами разработчиков) |
| отражаться от границы двух сред | reflect from the boundary of two media |
| охрана границы | border control |
| передаточная функция сканирующей системы на границе "черной" и "белой" областей изображения | edge spread function |
| перемещение границ доменов | domain wall displacement |
| пересечение границы | frontier crossing |
| переход границы | frontier crossing |
| плавная граница | soft edge (в спецэффектах) |
| плоская доменная граница | planar wall |
| плоская доменная граница | planar domain wall |
| плёнка на границе раздела | interfacial film |
| плёнка на границе раздела фаз | interfacial film |
| по границам зёрен | at the grain boundaries |
| подвижность доменной границы | wall mobility |
| подвижность доменной границы | domain-wall mobility |
| поездка за границу | outward journey |
| поиск методом ветвей и границ | branch-and-bound search |
| ползучесть по границам зёрен | grain boundary sliding |
| порообразование по границам зёрен | grain boundary cavitation |
| поры по границам зёрен | grain boundary cavities |
| поставка до границы | delivered at frontier |
| потенциал фазовой границы | phase-boundary potential |
| потенциал фазовой границы | interface potential |
| преломление магнитного потока на границах двух сред | flux refraction |
| преломление потока на границе двух сред | flux refraction |
| преломляющая граница | refractor |
| привязки на границах проектирования | battery limit schedule (SMarina) |
| признак границы | edge character (напр., конца строки) |
| прилегающая к границе раздела область | interface region |
| прослеживание границ | boundary tracking (в СТЗ) |
| процесс смещения границ | moving boundary process |
| пункт пересечения границы | frontier crossing point |
| пучок с резкими границами | well-defined beam |
| рабочая граница | operating margin (Inchionette) |
| радиометр высоты верхней границы облаков | cloud-top altitude radiometer (для определения) |
| радиометр для определения высоты верхней границы облаков | cloud-top altitude radiometer |
| размер зерна ниже границы просеивания | subsieve size |
| размер ниже границы просеивания | subsieve size (зерна) |
| размытие границы зоны | band-edge tailing (энергетической) |
| разрешение на пролёт границы | border flight clearance |
| расслоение по границе раздела | laminar separation |
| расширение границы | range expansion (ареала) |
| регистр границы | boundary register (напр., области памяти) |
| регистр границы | bound register (напр., области памяти) |
| регистратор нижней границы облаков | cloud-base recorder |
| резкая граница | sharp cut-off |
| резкая граница | sharp edge (изображения) |
| резкость границы течений | sharpness of current boundary (метео) |
| рекомбинация на границе зёрен | grain-boundary recombination |
| рекомбинация на границе раздела | interfacial recombination |
| рекомбинация на границе раздела | interface recombination |
| ресурсы на границе рентабельности | marginal resources |
| свободноопёртая граница | simply supported boundary |
| сегрегация по границам зёрен | grain-boundary segregation |
| симметричная доменная граница | symmetrical wall |
| симметричная доменная граница | symmetric domain wall |
| симметричная доменная граница | symmetrical domain wall |
| система с фиксированными границами | bounded system |
| скачок потенциала на границе раздела фаз | interface potential |
| скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка | twisted domain wall |
| скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка | twisted wall |
| слияние границ | boundary merging (в СТЗ) |
| слой на границе раздела | interfacial layer (двух сред) |
| слой на границе раздела | interface layer (двух сред) |
| смещение границ | boundary displacement |
| смещение границ доменов | domain wall displacement |
| согласование на границе раздела | interface matching |
| ставить границы | delimit |
| струя со свободными границами | unlimited jet |
| струя со свободными границами | unbounded jet |
| температура на верхней границе облаков | cloud top temperature |
| температура на верхней границе стратосферы | temperature on the upper boundary of the stratosphere |
| температурная граница | temperature limit |
| температурная граница | temperature |
| технология повышения чёткости, выделения границ и сглаживания краев при лазерной печати | Edge Enhancement Technology |
| упрочнение границ зёрен | grain boundary hardening |
| уровень границы конвекции | crushing level |
| условия на границах установки | battery limit schedule (Mamraimova) |
| устранение отражений на границе раздела | interface matching |
| фиолетовая граница | shortwave limit (спектральной чувствительности) |
| цветовая рирпроекция с нерезкими границами | soft chromakey |
| целик на границе горного отвода | boundary pillar |
| частотная граница окна | frequency limit of a window (прозрачности) |
| электронно-дырочная граница | p-n boundary |
| электрофорез с движущейся границей | moving-boundary electropherography |
| энергия границ зёрен | grain-boundary energy |
| эффективная граница поглощения в кадмии | effective cadmium cutoff |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion boundaries |
