| Subject | Russian | English |
| quant.el. | верхняя граница зоны | top of band |
| astronaut. | верхняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| astronaut. | верхняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| met. | верхняя граница энергетической зоны | top of band |
| Makarov. | верхняя граница энергетической зоны | top of band (тв. тело) |
| geophys. | внешняя граница зоны проникновения | edge of invaded zone |
| mil. | внешняя граница зоны радиоактивного заражения | outer radiation zone |
| mil., avia. | выход за границы зоны выполнения боевой задачи | mission area deficiency |
| weap. | граница безопасной зоны | safety limit (на стрельбище, полигоне ABelonogov) |
| mil. | граница безопасной зоны | safety limit (на полигоне) |
| astronaut. | граница вихревой зоны | wake boundary |
| telecom. | граница дальней зоны | far-field boundary |
| media. | граница дальней зоны | far-field boundary (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| avia. | граница дополнительной зоны | secondary area boundary |
| el. | граница запретной зоны | exclusion zone boundary (зоны отчуждения) |
| energ.ind. | граница запретной зоны | exclusion area boundary |
| avia. | граница запретной зоны | deadman's curve (области режимов полёта, катапультирования) |
| energ.ind. | граница запретной зоны на АЭС | exclusion zone boundary |
| met. | граница запрещённой зоны с большей энергией | high-energy side of energy gap |
| met. | граница запрещённой зоны с меньшей энергией | low-energy side of energy gap |
| mil., WMD | граница заражённой зоны | safety hotline (downwind boundary) |
| fire. | граница защищаемой зоны | protection boundary |
| met. | граница энергетической зоны | band edge |
| avia. | граница зоны | boundary of the area |
| Makarov. | граница зоны | zone edge |
| el. | граница энергетической зоны | zone edge |
| el. | граница зоны | zone boundary |
| Makarov. | граница зоны | band edge |
| geol. | граница зоны | zonal boundary |
| mil. | граница зоны безопасного удаления | radius of safety trace (при ЯВ) |
| data.prot. | граница зоны безопасности | secure boundary |
| sec.sys. | граница зоны безопасности | security boundary |
| mil. | граница зоны безусловного поражения цели ЗУР | lethal SAM line |
| el. | граница зоны Бриллюэна | Brillouin zone boundary |
| Makarov. | граница зоны Бриллюэна | Brillouin zone edge |
| construct. | граница зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование | cordon line |
| avia. | граница зоны влияния против потока | upstream influence line |
| avia. | граница зоны воздействия хлопка | slap boundary (лопасти) |
| geol. | граница зоны выветривания | weathering front |
| mil. | граница зоны выпадения радиоактивных осадков | fallout contour |
| robot. | граница зоны движений робота | robot motion envelope |
| Gruzovik, mil. | граница зоны действительного огня | maximum effective range |
| oil | граница зоны действия | coverage boundary |
| mil. | граница зоны действия | edge of coverage |
| avia. | граница зоны действия | coverage boundary (напр., локатора) |
| meteorol. | граница зоны действия обнаружения РЛС | acquisition radar range |
| astronaut. | граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| electr.eng. | граница зоны динамического торможения | dynamic braking envelope |
| tech. | граница зоны динамического торможения | dynamic-braking envelope |
| astronaut. | граница зоны досягаемости | deadline |
| construct. | граница зоны запрета | prohibitory line |
| mil., WMD | граница зоны заражения | contamination control line (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| water.res. | граница зоны затопления водохранилища | reservoir border line |
| chess.term. | граница зоны игрового пространства | boundary of a zone |
| astronaut. | граница зоны касания ВПП | touchdown end of the runway |
| seism. | граница зоны малых скоростей | weathering front |
| mil. | граница зоны наблюдения | surveillance envelope |
| tech. | граница зоны нагона волны | fetch limit |
| el. | граница зоны обнаружения целей | radar barrier |
| astronaut. | граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| tech. | граница зоны обслуживания | boundary of a service area |
| energ.ind. | граница зоны отчуждения | exclusion area boundary |
| sport. | граница зоны передачи эстафеты | take-over zone mark |
| mil. | граница зоны перемещения | migration boundary (радиоактивных веществ) |
| astronaut. | граница зоны по располагаемым перегрузкам | maneuverability boundary |
| O&G, tengiz. | граница зоны повышенной опасности | double red zone (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | граница зоны повышенной пожароопасности | fire limits |
| mil. | граница зоны поражения | deadline |
| astronaut. | граница зоны поражения | damage envelope |
| mil., tech. | граница зоны поражения | damage envelope (напр., ядерной бомбы) |
| tech. | граница зоны пресной воды | fresh-water limit |
| navig. | граница зоны прибрежного плавания | inshore zone limit |
| mil. | граница зоны прикрытия | protection boundary (ЗРК) |
| tech. | граница зоны прилива | tidehead |
| astronaut. | граница зоны пуска | firing envelope |
| avia. | граница зоны пуска | launch boundary (ракет) |
| mil. | граница зоны пуска ракет | missile launching envelope |
| mil. | граница зоны пуска ракет | missile launch envelope |
| hydrol. | граница зоны разгона | fetch limit |
| goldmin. | граница зоны разлома | fault zone edge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| astronaut. | граница зоны регулирования | control limit |
| Makarov. | граница зоны регулирования | control boundary |
| el. | граница зоны строгого режима | exclusion area boundary (на АЭС) |
| energ.ind. | граница зоны строгого режима | exclusion area boundary (на ядерном объекте) |
| energ.ind. | граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion area boundary |
| energ.ind. | граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| refrig. | граница зоны сублимации | sublimation interface |
| astronaut. | граница зоны управления воздушным движением | air traffic control boundary |
| mil., avia. | граница зоны управления воздушным движением | air traffic control line |
| nucl.phys. | граница зоны установленного облучения | fence post (при максимальной проектной аварии) |
| tech. | граница зоны установленного облучения | fence post (при максимальной проектной аварии ядерного реактора) |
| el. | граница зоны Френеля | Fresnel contour (при расчёте поля методом Гюйгенса-Френеля) |
| tech. | граница зоны Френеля | Fresnel contour |
| el. | граница зоны эвакуации | evacuating area boundary |
| meas.inst. | граница красной зоны | red line (измерительного прибора – тахометра, манометра и т. п.: Tuned to produce massive torque from idle to red-line, the Suzuki Boulevard M109R B.O.S.S. will keep you smiling and styling through your journeys to come. 4uzhoj) |
| el. | граница между ближней зоной и зоной Френеля | radiansphere |
| el. | граница между ближней зоной и промежуточной зоной | radiansphere |
| mil. | граница между двумя зонами координатной сетки | grid junction |
| Makarov. | граница между жёсткой и пластической зонами | rigid-plastic boundary |
| busin. | граница между зонами | zone boundary |
| Makarov. | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| energ.syst. | граница между зонами с различной частотой | frequency border (MichaelBurov) |
| sec.sys. | граница между зонами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| O&G | граница между зоной упругой и пластической деформации | plastic – elastic interface |
| ocean. | граница между климатическими зонами | climate divide |
| energ.syst. | граница между синхронными зонами с различной частотой | frequency border (MichaelBurov) |
| Makarov. | граница между упругой и пластической зонами | elastic-plastic boundary |
| pipes. | граница между упругой и пластической зонами очага деформации | elastic-plastic boundary |
| tech. | граница опасной зоны | danger line |
| avia. | граница опасной зоны | hazard limit |
| avia. | граница основной зоны | primary area boundary |
| avia. | граница отрывной зоны | separation boundary |
| media. | граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| fire. | граница охраняемой зоны | protection boundary |
| Makarov. | граница пластической зоны | elastic-plastic boundary |
| construct. | граница пригородной зоны | limits of suburban zone |
| construct. | граница пригородной зоны | boundary of suburban zone |
| energ.ind. | граница раздела зон контролируемого помещения | controlled area interface (на АЭС) |
| energ.ind. | граница раздела зоны строгого режима | controlled area interface (на АЭС) |
| energ.ind. | граница раздела мокро-сухой зоны | wet/dry interface (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| fish.farm. | граница рыболовной зоны | fishing limit |
| fish.farm. | граница рыболовной зоны | fishery limit |
| dipl. | граница трёхмильной зоны | three-mile limit (территориальных вод) |
| tech. | граница упругой и пластической зон | rigid-plastic boundary (очага деформации) |
| tech. | граница упруго-пластической зоны | rigid-plastic boundary |
| Makarov. | граница энергетической зоны | zone edge |
| tech. | граница энергетической зоны | band head |
| Makarov. | граница энергетической зоны | energy band edge |
| Makarov. | граница энергетической зоны | band edge |
| O&G, casp. | границы в производственно-технологической зоне | operation process zone boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| seism. | границы сейсмических зон | zone boundaries |
| sec.sys. | границы зон возможной опасности | potential hazard zone boundaries (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | границы зон опасности | risk contour |
| el. | границы зон приёма | isoservice contours (телевизионного центра) |
| telecom. | границы зон приёма | isoservice curves (ТВ-центра) |
| avia. | границы зоны воздействия хлопка лопасти | blade slap contours |
| avia. | границы зоны обзора | field of view limits |
| tech. | границы зоны отчуждения | exclusion zone boundary |
| mil., missil. | границы зоны падения | impact limit lines |
| goldmin. | границы зоны разлома | fault boundary (MichaelBurov) |
| auto. | границы зоны рассеивания | scatter band limits (точек на диаграмме) |
| energ.ind. | границы зоны регулирования | control boundaries |
| mil. | границы предполагаемой зоны разрушений | damage risk contours |
| media. | границы рабочей зоны | cell coverage of area (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| mar.law | границы рыболовной зоны | fishing limit |
| mil. | дальность до границы зоны незначительной степени риска | negligible risk distance (от эпицентра Я В) |
| mil. | дальность до границы зоны особо опасной степени риска | emergency risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| mil. | дальность до границы зоны сопутствующих разрушений | collateral damage distance (от эпицентра ЯВ) |
| mil. | дальность до границы зоны умеренной степени риска | moderate risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| astronaut. | дальняя граница зоны действия РЛС обнаружения | acquisition radar range |
| astronaut. | дальняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| astronaut. | дальняя граница зоны перехвата | maximum intercept range |
| market. | детектор с непересекающимися границами зоны обнаружения | non-overlapping detector (Ektra) |
| publ.transp. | доплата при пересечении границы зоны | zone fare charge (Since I had time and wanted to save a bit of money for the heck of it I decided to get off at Joyce and walk to Patterson to skip the zone fare charge. (Reddit) -- чтобы сэкономить на доплате при переезде в другую зону ART Vancouver) |
| avia. | зарезервированная зона над государственной границей | cross-border area (MichaelBurov) |
| avia. | зарезервированная зона над государственной границей | CBA (MichaelBurov) |
| avia. | зарезервированная зона над государственной границей | Cross Border Area (vp_73) |
| geophys. | затягивание осей синфазности в зоны отсутствия отражающей границы | wavefront healing |
| hydrol. | зона между берегом и границей прибоя | onshore zone |
| ocean. | зона между верхней и нижней границей прибоя | reference zone (при изучении берегов) |
| Makarov. | зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| cartogr., amer. | зона противовоздушной обороны по границе с Канадой | Canadian Air Defence Identification Zone |
| construct. | зона с чёткими границами | precinct |
| mil. | зоны безопасности национальных границ | security area for national borders (Alex_Odeychuk) |
| el. | изгиб границ зоны | bending of energy band |
| el. | изгиб границ энергетической зоны | bending of band |
| el. | изгиб границ энергетической зоны | bending of energy band |
| tech. | изгиб границ зоны | band bending |
| microel. | изгиб границ энергетической зоны | band bending |
| el. | изгиб границ энергетической зоны | bending of energy band |
| tech. | изгиб границ энергетической зоны | energy-band bending |
| tech. | искривление границ зоны | band bending (энергетической) |
| tech. | искривление границ энергетической зоны | energy-band bending |
| media. | карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| goldmin. | на границе зоны разлома | edge of the fault zone (Leonid Dzhepko) |
| met. | нижняя граница энергетической зоны | bottom of band |
| mil. | нижняя граница зоны действия РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| tech. | нижняя граница зоны заплеска | Splash Zone Lower Limit (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| mil. | нижняя граница зоны обнаружения целей РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| Makarov. | нижняя граница снежной зоны | lower limit of the permanent snow zone |
| Makarov. | нижняя граница снежно-фирновой зоны | lower limit of a snow-firn zone |
| Makarov. | нижняя граница энергетической зоны | bottom of band |
| microel. | образование хвостов плотности состояний на границе зоны | band-end tailing |
| microel. | образование хвостов плотности состояний на границе зоны | band-edge tailing |
| product. | определение границы опасной зоны | delimitation of hazardous zone (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| astronaut. | перехват вблизи границы зоны | extreme engagement |
| astronaut. | полёты в зоне верхней границы атмосферы | outer space operations |
| astronaut. | полёты в зоне границы космического пространства | outer space operations |
| chromat. | размывание задней границы зоны | band tailing (Игорь_2006) |
| tech. | размытие границы зоны | band-edge tailing (энергетической) |
| automat. | расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали | vertical reach |
| automat. | расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали | horizontal reach |
| media. | связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| media. | связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| foreig.aff. | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea |
| nano | состояние границы зоны | band-edge state |
| media. | статистические границы зоны обслуживания | statistical coverage of service area (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| telecom. | узел сети на границе зоны связи | border node |
| construct. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению | cordon count |
| gen. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| Makarov. | энергия, соответствующая границе энергетической зоны | band-edge energy |
