| Subject | Russian | English |
| cartogr. | абсолютная система единиц сантиметр-грамм-секунда | centimetre-gramme-second (system) |
| cartogr. | абсолютная система единиц сантиметр-грамм-секунда | centimetre-gram-second (system) |
| chem. | в железе содержится 56 атомных единиц массы по углеродной шкале, так что это 56 грамм | Iron has 56 AMU, so 56 grams. (Ольга Матвеева) |
| med. | в пересчёте грамм на грамм | on a gram-for-gram basis (Andy) |
| IT | вероятность появления N-грамм | N-gram probability |
| polym. | вес в граммах квадратного метра | grams per meter |
| el.chem. | вес в граммах кубического дюйма пасты | gram weight |
| el.chem. | вес в граммах кубического дюйма пасты | cube weight |
| textile | вес в граммах 1000 штук | weight per 1000 (льняных семян, изъятых из образца) |
| gen. | весы показывают на 2 грамма больше | the scales are 2 g fast |
| IT | виртуальная дата грамма | virtual datagram |
| slang | восьмушка. одна восьмая унции 27,5 / 8 = 3,5 грамма | eighth ("Yo bro give me an eigth of that shit!" Trogloditos) |
| polym. | выход в граммах в час на 1 кубический сантиметр объёма катализатора | space time yield |
| agric. | грамм активного ингредиента на гектар | g a.i./ha (g ai/ha; grams of active ingredient per hectare eugeene1979) |
| Gruzovik, chem. | грамм-атом | gramme atom |
| chem. | грамм-атом | gram-atomic weight |
| chem. | грамм-атом | gram atom |
| met. | грамм-атом | gramme-atomic weight |
| phys., chem. | грамм-атом | gram-atom |
| el. | грамм-атом | grammatom |
| antenn. | грамм-атом | gramme-atom |
| tech. | грамм-атомная теплоёмкость | atomic heat |
| nautic. | грамм-атомная теплоёмкость | atomic heat capacity |
| phys. | грамм-атомный | gram-atomic |
| chem. | грамм-атомный вес | gram-atomic weight |
| oil | грамм-атомный объём | gram-atomic volume |
| tech. | грамм в секунду | gram per second |
| phys. | грамм-вес | gram-weight |
| phys. | грамм-вес | gram-force |
| phys. | грамм-вес | gram weight |
| wine.gr. | грамм / гектолитр | g/hl (proz.com) |
| mil. | грамм-градус Цельсия | Gc |
| energ.ind. | грамм-грей | gram-gray |
| med. | грамм/децилитр | gram/decilitre |
| tech. | грамм за киловатточас | gram per kilowatt hour |
| tech. | грамм за тормозной лошадсилочас | gram per brake horsepower hour |
| chem. | грамм-ион | gram-ion |
| tech. | грамм-ион | gram ion |
| el.chem. | грамм-ион | g-ion |
| Makarov. | грамм-ион | gramme-ion |
| med. | грамм йода на децилитр | g I/dL (vlad-and-slav) |
| gen. | грамм-калория | c |
| med. | грамм-калория | cal calorie (4,1868 Дж) |
| gen. | грамм-калория | gramme calorie |
| mining. | грамм-калория | gramme-calorie |
| chem. | грамм-калория | small calory |
| tech. | грамм-калория | small calorie |
| combust. | грамм-калория | gram-calory |
| oil | грамм-калория | grams-calorie |
| phys. | грамм-калория | gramme-calorie |
| phys. | грамм-калория | gram-calorie |
| refrig. | грамм-калория | gram me calorie |
| therm.eng. | грамм-калория | minor calorie |
| gen. | грамм-калория | gram calorie |
| gen. | грамм-калория | calorie |
| phys. | грамм/куб.см | gram per cubic centimeter (MichaelBurov) |
| phys. | грамм / куб.см | g/cc |
| polym. | грамм / литр | gram/liter |
| med. | грамм/литр | gram/litre |
| Gruzovik, chem. | грамм-масса | gram weight |
| gen. | грамм-масса | gram weight |
| anal.chem. | грамм-молекула | gram-molecular weight |
| anal.chem. | грамм-молекула | gram mole |
| chem. | грамм-молекула | gram-mol |
| el. | грамм-молекула | grammolecule |
| chem. | грамм-молекула | mole |
| tech. | грамм-молекула | gram-molecular weight (грамм-) |
| chem. | грамм-молекула | grammol |
| chem. | грамм-молекула | gram molecule |
| chem. | грамм-молекула | mol |
| el.chem. | грамм-молекула | M |
| phys. | грамм-молекула | gramme-molecule |
| chem. | грамм-молекула | mole-rat |
| chem. | грамм-молекула | molal weight |
| met. | грамм-молекула | gramme-molecular weight |
| chem. | грамм-молекула | gram-molecule |
| gen. | грамм-молекула | gramme molecule |
| alum. | грамм-молекула / моль | gram-molecule/mole |
| Makarov. | грамм-молекулярный | molar |
| Makarov. | грамм-молекулярный | gram-molecular |
| el. | грамм-молекулярный вес | grammolecular weight |
| biotechn. | грамм-молекулярный вес | gram molecular weight (вес одного моля или вес вещества в граммах, равного его молекулярной массе) |
| polym. | грамм-молекулярный вес | gram-molecular weight |
| polym. | грамм-молекулярный объём | gram-molecular volume |
| chem. | грамм-молекулярный объём | molal volume |
| tech. | грамм-молекулярный раствор | gram-molecular solution |
| chem. | грамм-моль | grammol |
| anal.chem. | грамм-моль | mole |
| anal.chem. | грамм-моль | gram-molecular weight |
| anal.chem. | грамм-моль | gram mole |
| chem. | грамм-моль | gram-mol |
| polym. | грамм-моль | gram-mole |
| Gruzovik, chem. | грамм-моль | gram molecule |
| gen. | грамм-моль | gram molecule |
| textile | грамм на 1 денье | gram per denier |
| biochem. | грамм на квадратный метр, г / м2 | gsm (grams per square meter) |
| sport. | грамм на килограмм веса | g/kg |
| phys. | грамм на куб. см. | gram per cubic centimeter (MichaelBurov) |
| phys. | грамм на куб. см. | g/cc (MichaelBurov) |
| phys. | грамм на куб. см. | gpcc (плотность MichaelBurov) |
| phys. | грамм на кубический сантиметр | gram per cubic centimeter (MichaelBurov) |
| phys. | грамм на кубический сантиметр | g/cc (MichaelBurov) |
| alum. | грамм на литр | grams per liter |
| mil., WMD | грамм на литр | grams per liter (г/л) |
| tech. | грамм на литр | gram per liter |
| goldmin. | грамм на тонну | part per million range (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | грамм на тонну | part per million (MichaelBurov) |
| goldmin. | грамм на тонну | parts per million (MichaelBurov) |
| mining. | грамм на тонну | gramm/ton |
| microbiol. | Грамм-отрицательные бактерии | G-ve bacteria (Принятое сокращение Katherine Schepilova) |
| biotechn. | грамм-положительный | gram-positive (прокрашенный по Граму) |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | rad-gram |
| phys. | грамм-рад | gram-rad |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | g · rad |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | rad · g (= 10⁻2 Gy · g) |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | rad-gramme |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | gramme-rad |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рентген | gramme-roentgen |
| phys. | грамм-рентген | gramme-roentgen |
| phys. | грамм-рентген | gram-roentgen |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рентген | gram-roentgen (= 2,58· 10⁻7 C) |
| med. | грамм-рентген | gram roentgen |
| energ.ind. | грамм-рентген | gram-roentgen (единица интегральной дозы, соответствующая облучению 1г ткани дозой рентгеновского или гамма-излучения в 1 рентген) |
| nautic. | грамм-рентген | gram-roentgen (г аР) |
| phys. | грамм-сантиметр | gramme-centimetre |
| med. | грамм-сантиметр | gramme-centimetre |
| tobac. | грамм-сантиметр | gcm (mmak78) |
| railw. | грамм-сантиметр | gram-centimeter (единица момента инерции) |
| mil., avia. | грамм-сантиметр | gram-centimeter |
| gen. | грамм-сантиметр | gramme centimetre |
| gen. | грамм-сила | gramme weight |
| abbr. | грамм-сила | gmf (gram-force nata_squirrel) |
| tech. | грамм-сила | fors |
| tech. | грамм-сила | g.wt. (gram weight , гс Anisha) |
| tech. | грамм-сила | pond |
| med. | грамм-сила | gram/force |
| Makarov. | грамм-сила | gram-force (внесистемная единица силы) |
| nautic. | грамм-сила | gram-force (гс) |
| phys. | грамм-сила | gramme-weight |
| phys. | грамм-сила | gram-force |
| phys. | грамм-сила | gram weight |
| metrol. | грамм-сила | pond (дольная единица системы МКГСС) |
| phys. | грамм-сила | gram-weight |
| gen. | грамм-сила | gf |
| O&G, oilfield. | грамм / см3 | gm/cc |
| phys. | грамм/см.куб | gram per cubic centimeter (MichaelBurov) |
| phys. | грамм / см.куб | g/cc |
| ecol. | грамм сухого вещества | gDW (gram dry weight; используется в научных статьях Rudy) |
| chem. | грамм-эквивалент | gram-equivalent |
| phys. | грамм-эквивалент | gE (RD3QG) |
| phys. | грамм-эквивалент | gramme equivalent |
| Makarov. | грамм-эквивалент | gram-equivalent (внесистемная единица массы) |
| polym. | грамм-эквивалент | gram equivalent |
| anal.chem. | грамм-эквивалент | val |
| chem. | грамм-эквивалент | gramm-equivalent |
| gen. | грамм-эквивалент | equivalent |
| tech. | грамм-эквивалентный вес | gram-equivalent weight |
| tech. | грамм-эквивалентный раствор | gram-equivalent solution |
| O&G | грамм-эквивалентов на литр | equivalents per million (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | грамм-эквивалентов на литр | equivalent parts per million (e.p.m.; г-экв./л) |
| oil | грамм-эквиваленты на литр | equivalent parts per million |
| IT | 28,3 грамма | ounce |
| slang | 2 грамма 1/16 унции героина | spoon |
| oil | дезинтеграция в минуту на грамм | disintegrations per minute per gram |
| polym. | децилитр грамм | deciliter/gram (единица истинной характеристической вязкости) |
| chem. | доли грамма | fractional weights |
| Makarov. | килограмм является кратной единицей по отношению к грамму | the kilogramme is multiple of the gramme |
| med. | кожный анализатор граммы килограммы | cutaneous analyzer |
| chem. | количество вещества, омыляемое грамм-эквивалентом щёлочи | saponification equivalent |
| med. | количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия | curie |
| oil | концентрация в граммах на 100 мл | weight by volume per cent |
| chem. | концентрация в граммах на сто миллилитров | weight by volume per cent |
| seism. | краткосрочная про грамма | short-range programme |
| seism. | краткосрочная про грамма | short-range program |
| textile | крепость на разрыв в граммах на 1 денье | tenacity in grams per denier |
| textile | крепость на разрыв в граммах на 1 номер | tenacity in grams per denier |
| chem. | лауэ-грамма | laue pattern |
| med. | Мазок по Грамму | Gram-stained smear (YelenaBella) |
| tech. | масса в граммах | grammage |
| med. | масса клеток, измеренная в граммах | dry cell weight |
| opt. | микрокюри / грамм | µCi/g |
| Makarov. | миллиграмм является дольной единицей по отношению к грамму | the milligramme is submultiple of the gramme |
| slang | миллионная часть грамма | mike |
| alum. | моль / грамм-молекула | mole/gram-molecule |
| cem. | молярный, содержащий грамм-молекулу в литре раствора | molar solution |
| gen. | не иметь ни грамма совести | not have a shred of human decency (Tamerlane) |
| gen. | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw |
| gen. | ни на грамм | not even remotely (SirReal) |
| Игорь Миг | ни на грамм не | nowhere near |
| chem. | нулевая грамм-калория | zero calorie |
| tech. | объём грамм-атома | atomic volume |
| oil | объём грамм-молекулы | molar volume |
| fire. | объём грамм-молекулы газа в нормальных условиях | standard volume (0° С, 760 мм рт. ст.) |
| oil | объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| textile | объём одного грамма пряжи на паковке при стандартных условиях | voluminosity of yarn |
| oil | объём одной грамм-молекулы вещества | molal volume |
| med. | пневмо грамма | aerogram (рентгено) |
| oil | полное теплосодержание грамм-молекулы газа | molal sensible heat content of gas |
| commer. | продавать вразвес на граммы | sell by the gram (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | rad · g (= 10⁻2 Gy · g) |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | gram-rad |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | rad-gram |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | rad-gramme |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | g · rad |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | gramme-rad |
| IT | разработчик прикладных систем или про грамм | application builder |
| textile | разрывная нагрузка в граммах на одно денье | tenacity |
| oil | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре | normal solution |
| chem. | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре раствора | normal solution |
| oil | раствор, содержащий один моль на грамм | molal solution |
| anim.husb. | расход корма на грамм привеса | feed/gm gain |
| agric. | расход корма на прирост массы на 1 грамм | feed/gm gain |
| agric. | расход корма на увеличение массы на 1 грамм | feed/gm gain |
| gen. | с точностью до грамма | to-the-gram (вес изделия, указанный с точностью до грамма Ralana) |
| avia. | сантиметр-грамм-секунд | centimeter-gram-second |
| tech. | сантиметр-грамм-секунда | centimeter-gramme-second |
| mining. | сантиметр-грамм-секунда | centimetre-gramme-second |
| construct. | сантиметр-грамм-секунда | centimeter-gram-second |
| shipb. | сантиметр-грамм-секунда | centimetre-gramme-second (система единиц) |
| mil., avia. | система сантиметр-грамм-секунда | centimeter-gram-second |
| tech. | система сантиметр-грамм-секунда | cgs system |
| gen. | система сантиметр-грамм-секунда | CGS |
| el. | система сантиметра-грамма-секунды | centimeter-gram-second system |
| tech. | скрытая теплота на грамм | latent heat per gram |
| tech. | смещение частоты на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| mil., avia. | снижение резонансной частоты кристалла кварца на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| gen. | сотая доля грамма | centigram (Vickyvicks) |
| winemak. | стандартная таблица перевода объёма спиртного напитка в граммы абсолютного алкоголя | standard drink conversion |
| inf. | сто грамм | two fingers of whiskey (тж. для ср. см. фронтовые сто грамм Taras) |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | surface area |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | specific surface |
| astr. | теплоёмкость грамм-атома | atomic heat |
| Gruzovik, math. | фактор-грамма | factorgram (a diagram that helps оне find out a factor of a number) |
| gen. | фактор-грамма | factorgram |
| explan. | фронтовые сто грамм | 100-gram daily ration of vodka (тж. "наркомовские сто грамм"; неправильная форма "грамм" в данном случае является устоявшейся 4uzhoj) |
| O&G | сокр. от parts per thousand, parts per kilo = частей на тысячу, грамм на литр, г/л | ppk (единица концентрации, минерализации воды; ppK Углов) |
| IT | частота N-грамм | N-gram frequency (последовательного появления N символов) |
| gen. | 1/1000 часть грамма | milligram |
| gen. | 1/1000 часть грамма | milligramme |
| gen. | 1/100 часть грамма | centigramme |
| gen. | 1/10 часть грамма | decigramme |
| gen. | 1/100 часть грамма | centigram |
| gen. | 1/10 часть грамма | decigram |
| tech. | число грамм в секунду | grams per second |
| mining. | число миллиграмм едкого кали, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid value |
| mining. | число миллиграмм едкого калия, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid number |
| agric. | число ооцист на грамм | OPG count (loriklorik) |
| oil | электрический заряд грамм-эквивалента | equivalent charge |
| mil., avia. | электромагнитная система сантиметр-грамм-секунда | centimeter-gram-second electromagnetic system |
| foreig.aff. | эффективный грамм | effective gram (plutonium; плутония) |
| austral. | яиц на грамм | epg. (eggs per gramm) при исследовании на гельминтов notafoe) |
| parasitol. | яйцо на грамм | egg per gram (igisheva) |
