| Subject | Russian | English |
| gen. | "гражданский брак" | marriage by habit and repute |
| law | гражданский брак | a common law marriage (DiSur) |
| law | гражданский брак | marriage by habit and repute |
| gen. | гражданский брак | common-law relationship (Prime) |
| gen. | гражданский брак | open marriage |
| relig. | гражданский т.е. не церковный брак | civil marriage |
| law | гражданский брак | registered domestic partnership |
| law | гражданский брак | life partnership |
| law | гражданский брак | common-law marriage (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony. In a common-law marriage, the parties simply agree to consider themselves married. The common-law marriage is a rarity today, mainly because of the legal problems of property and inheritance that attend it in complex urban societies. Common-law marriages were valid in England until Lord Hardwicke's Act of 1753. The act did not apply to Scotland, however, and for many years thereafter couples went north across the border to thwart the ban. On the European continent, common-law marriages were frequent in the Middle Ages, but their legality was abolished in the Roman Catholic (Roman Catholicism) countries by the Council of Trent (Trent, Council of) (1545–63), which required that marriages be celebrated in the presence of a priest and two witnesses. Britannica Alexander Demidov) |
| law | гражданский брак | civil union (возможно однополых партнёров mayeristvan; термин "гражданский брак" значит не то, что Вы думаете. возможный перевод -- "незарегистрированный брак" или "сожительство" SirReal) |
| gen. | гражданский брак | common-law partnership (Johnny Bravo) |
| gen. | гражданский брак | civil marriage (не церковный) |
| gen. | гражданский брак | civil marriage |
| law | гражданский брак | registry office wedding (Br. Andrey Truhachev) |
| econ. | гражданский брак | common law union |
| econ. | гражданский брак | illicit union |
| account. | гражданский брак | de facto marriage |
| notar. | гражданский брак | civil marriage (now) |
| notar. | гражданский брак | informal marriage (before Russian revolution) |
| econ. | гражданский брак | common law marriage (a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | гражданский брак | marriage by habit and repute |
| econ. | гражданский брак | free union |
| econ. | гражданский брак | de facto union |
| econ. | гражданский брак | consensual union |
| law | гражданский брак | common-law marriage (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony DiSur) |
| law | гражданский брак | civil marriage (Andrey Truhachev) |
| law | гражданский брак | register office wedding (Andrey Truhachev) |
| law | гражданский брак | civil wedding (Andrey Truhachev) |
| law | гражданский брак | civil marriage (в отличие от церковного) |
| gen. | гражданский брак, civil union | marriage lite (Kugelblitz) |
| gen. | гражданский брак никогда не приветствовался, всегда критиковался | living together in open marriage was always frowned upon (bigmaxus) |
| gen. | гражданский брак, сожительство | domestic partnership (чаще в отношении гомосексуальных пар Kuzmi4) |
| law | жениться гражданским браком | get married at a registry office (Andrey Truhachev) |
| law | жениться гражданским браком | get married in a registry office (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить в гражданском браке | cohabit (Andrey Truhachev) |
| surv. | жить в гражданском браке | live with a significant other (Technical) |
| gen. | жить в гражданском браке | live with a partner (MR2011) |
| inf. | жить в гражданском браке | shack up together (Anglophile) |
| relig. | жить в гражданском браке | live in sin (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить в гражданском браке | live common law with (с кем-либо Zestina) |
| gen. | жить гражданским браком | cohabit (Dim) |
| relig. | жить гражданским браком | live in sin (Andrey Truhachev) |
| inf. | жить гражданским браком | shack up (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. 'More) |
| gen. | заключать гражданский брак | solemnise civil marriage (Johnny Bravo) |
| law | заключение гражданского брака | civil marriage (Andrey Truhachev) |
| law | заключение гражданского брака | register office wedding (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключение гражданского брака | celebration of the civil marriage (Johnny Bravo) |
| law | заключение гражданского брака | civil wedding (Andrey Truhachev) |
| law | заключение гражданского брака | registry office wedding (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | заключение гражданского брака | contraction of a civil marriage (Johnny Bravo) |
| gen. | зарегистрированный или гражданский брак | statutory or common-law marriage (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| law | лица, состоящие в зарегистрированном гражданском браке | registered non-married partners (в гражданском праве Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо, состоящее в гражданском браке | common-law partner (A person that you have lived in a conjugal relationship with for at least 12 months Johnny Bravo) |
| neol. | организатор и ведущая торжественных гражданских церемоний заключения брака | wedding celebrant (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz ART Vancouver) |
| law | отдел регистрации актов гражданского состояния о браке | Registrar of Marriages (Johnny Bravo) |
| gen. | относящийся к гражданскому браку | common-law (relating to common-law marriage) |
| gen. | пара, живущая в гражданском браке | unmarried couple (kee46) |
| gen. | пара, проживающая в гражданском браке | common-law couple (MrBonD) |
| gen. | партнёр в гражданском браке | common-law partner (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| neol. | проводить торжественную гражданскую церемонию заключения брака | officiate a wedding ceremony (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz ART Vancouver) |
| gen. | проживать в гражданском браке | cohabit (Andrey Truhachev) |
| gen. | расторгать гражданский брак | dissolve the civil partnership (Johnny Bravo) |
| gen. | расторжение гражданского брака | dissolution of civil partnership (Johnny Bravo) |
| gen. | расторжение гражданского брака | civil partnership dissolution (Johnny Bravo) |
| gen. | регистратор гражданского брака | celebrant (Linch) |
| gen. | состоять с кем-л в гражданском браке | live with a person in a conjugal relationship outside marriage (bigmaxus) |
| gen. | состоять в гражданском браке | common-law (chilin) |
| gen. | состоять в гражданском браке | cohabit (4uzhoj) |
| gen. | сочетаться гражданским браком | be married at a registry (в противоп. церковному) |
| gen. | сочетаться гражданским браком | be married at a registry (в противоп. церковному) |
| gen. | торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак | commitment ceremony (особ. однополый) |
