| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| transp. | автомобиль гражданского назначения | civil car |
| gen. | Агентство гражданского реестра | CRA (АГР; Civil Registry Agency Divina) |
| gen. | адвокат по гражданским делам | civil lawyer |
| hist. | Администрация гражданских работ | Civil Work Administration (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | активная гражданская позиция | civic engagement (Ремедиос_П) |
| gen. | активная гражданская позиция | social activism (social activism was hardly encouraged – активная гражданская позиция не поощрялась. Logofreak) |
| law | Американская ассоциация за реформу гражданского права | the American Tort Reform Association (Atra) |
| gen. | Американский союз борьбы за гражданские свободы | American Civil Liberties Union |
| gen. | Американский союз защиты гражданских свобод | ACLU (grafleonov) |
| gen. | Американский союз защиты гражданских свобод | American Criminal Liberties Union (grafleonov) |
| gen. | Американский союз защиты гражданских свобод | American Civil Liberties Union (grafleonov) |
| tech. | Американский фонд гражданских исследований и развития | US Civilian Research and Development Foundation |
| gen. | Американское общество гражданских инженеров | American Society of Civil Engineers |
| law | апелляционная судебная коллегия по гражданским и административным делам | civil & administrative appellate division (Incognita) |
| ironic. | армия напуганных гражданских | Army of Terrified Civilians (ATC MichaelBurov) |
| mil., avia., jap. | Ассоциация по разработке гражданских транспортных самолётов | Civil Transport Aircraft Development Association |
| gen. | атташе гражданской авиации | Civil Air Attache |
| Игорь Миг | беспорядки среди гражданского населения | civil disturbances |
| gen. | бить артиллерией по гражданским целям | attack civilian targets with artillery (Taras) |
| gen. | бить артиллерией по гражданским целям | fire artillery at civilian targets (Taras) |
| gen. | бить артиллерией по гражданским целям | bombard civilian targets (тж. см. бить артиллерией по гражданским целям Taras) |
| gen. | бить артиллерией по гражданским целям | attack civilian targets (using artillery Taras) |
| gen. | бить артиллерией по гражданским целям | shell civilian targets (Taras) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| gen. | большое число пострадавших среди гражданского населения | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| media. | борьба за гражданские права | civil-rights battle (bigmaxus) |
| mil. | борьба за гражданские права | battle for civil rights |
| Игорь Миг | бурные гражданские беспорядки | violent civil disorder |
| econ. | бывшие международные гражданские служащие | former international civil servants |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| relig. | в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| NGO | ведущая роль в защите гражданских прав и свобод | civil rights leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки | daily retardation |
| mil. | взаимодействие гражданских и военных органов | civil-military cooperation |
| NATO | взаимодействие с гражданскими структурами | civil-military cooperation |
| gov. | внешний отдел гражданских прав | External Civil Rights Division (fema.gov Reklama) |
| gen. | военно-гражданская хунта | civilian-military junta |
| gen. | военно-гражданский | civilian-military |
| O&G, sakh. | военные действия, забастовки, массовые беспорядки и гражданские волнения | War, strikes, riots and civil commotions (страхование, War/SRCC) |
| gen. | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| gen. | враг среди гражданских кругов | civilian foe |
| gen. | входить в гражданский оборот | enter into the stream of commerce (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| gen. | вчинить иск по делу о гражданском правонарушении | bring an action in tort |
| polit. | выдающийся гражданский государственный служащий | admirable official (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialised Court for Civil and Criminal Cases (в Украине Aiduza) |
| gen. | гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | nonjudicial stamp paper (MichaelBurov) |
| gen. | гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| law | глава VII Закона США о гражданских правах 1964 г. | Title VII (о недопущении дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности Leonid Dzhepko) |
| el. | глобальная система перехвата сообщений с целью предотвращения угрозы гражданским правам | Echelon |
| law | государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственные расходы на гражданские нужды | civilian budget |
| gen. | государственный гражданский служащий | civil office |
| mil. | готовность гражданского сектора страны | civil ian preparedness (к войне) |
| abbr. | гражданские в военном конфликте | Civilians on the Battlefield (ZVI-73) |
| sec.sys. | гражданские ведомства и организации | civilian community |
| mil., avia. | гражданские воздушные перевозки | civil air movements |
| polit. | гражданские войны в иностранных государствах | foreign civil wars (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive |
| gov. | гражданские государственные служащие высшего звена | senior civil servants (webber) |
| dipl. | гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| Makarov. | гражданские добродетели | civic virtues |
| sec.sys. | гражданские должностные лица | civilian community |
| seism. | гражданские здания | civil engineering buildings |
| polit. | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права | civil, cultural, economic, political and social rights |
| geogr. | Гражданские линии | Civil Lines (жилой район и подразделение района Северный Дели в Национальной столичной территории Дели, Индия. Это одна из 12 зон при Муниципальной корпорации Дели Johnny Bravo) |
| mil. | гражданские лица, погибшие и умершие в войну | civilian war dead |
| law | гражданские льготы военнослужащим | civil relief |
| nano | гражданские нанотехнологии | civil nanotechnologies |
| formal | гражданские обряды | сivic rituals (ART Vancouver) |
| UN | гражданские объекты | civilian objects |
| mil. | гражданские объекты | civilian assets |
| mil. | гражданские объекты | civil works |
| gen. | гражданские объекты | civilian property (которые не могут быть целью военных действий scherfas) |
| dipl. | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе | civilian objects on land, at sea or in the air |
| law | гражданские обязанности | civil obligations (обязанности юридических и физических лиц, возникающие в рамках отношений, регулируемых гражданским правом. – Я.М.Миркин, В.Я.Миркин twinkie) |
| NATO | гражданские организации | civilian agencies (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | гражданские организации и должностные лица | civilian community |
| NATO | гражданские органы власти | civilian authorities (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | гражданские перевозки | civil air traffic (Andrey Truhachev) |
| auto. | гражданские перевозки | civil transport |
| notar., lat. | гражданские плоды | fructus civiles |
| notar. | гражданские плоды | artificial fruits |
| dipl. | гражданские почести | civil honours |
| int. law. | гражданские права и обязанности | civil rights and obligations (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | гражданские права и основные свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | гражданские привилегии | civil privileges (вк) |
| gen. | гражданские протесты | civil protests (translateme_pro) |
| torped. | гражданские рабочие и служащие | civilian employee personnel |
| mil. | гражданские рабочие и служащие | civilian labor |
| dipl. | гражданские расходы | civilian expenditure (бюджета) |
| econ. | гражданские расходы | civilian expenditure |
| account. | гражданские правительственные расходы | civilian spending |
| econ. | гражданские расходы | civil expenditures |
| econ. | гражданские расходы | civilian expenditures (бюджета) |
| fin. | гражданские расходы научно-технического прогресса в военных отраслях | spin-off |
| gen. | Гражданские самолёты Сухого | Sukhoi Civil Aircraft (rechnik) |
| UN, afr. | гражданские сапёры коммерческой подрядной организации | commercial deminers |
| gen. | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy |
| law | гражданские сделки | civil transactions |
| mil. | гражданские служащие | civilian employees (напр., в министерстве обороны SirReal) |
| mil., tech. | гражданские служащие | civilian component (в составе вооружённых сил) |
| mil. | гражданские служащие | civilian personnel |
| vulg. | гражданские служащие в армии | clerks 'n jerks (pl) |
| mil., avia. | гражданские служащие военно-воздушных сил | Air Force civilian personnel |
| mil. | гражданские служащие военной разведки | military intelligence civilian employment civilian employees |
| construct. | гражданские сооружения | public works |
| mil., tech. | гражданские сооружения и технические установки | civilian facilities |
| NATO | гражданские спасательные подразделения | civilian relief units (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | гражданские специалисты по вопросам обеспечения безопасности | civilian security experts (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | гражданские стратеги | civilian strategists |
| construct. | гражданские строительные работы | civil works (MichaelBurov) |
| mil., tech. | гражданские строительные работы | civilian works |
| Makarov. | гражданские суды | temporal courts |
| navig. | гражданские сумерки | civil twilight (ограничены положением Солнца, когда его центр на 6° ниже горизонта) |
| gen. | гражданские супруги | domestic partners (a person with whom you live and share a long-term sexual relationship, but with whom you are not joined by marriage or civil union: California and Hawaii have extended some state benefits to domestic partners. Phrase Bank ⃝ The couple registered as domestic partners. ⃝ They qualify as domestic partners. ⃝ The company provides benefits to unmarried domestic partners. ⃝ The domestic partner law was passed by the legislature. Additional Notes ⃝ A domestic partner is also called a cohabitant. TED Alexander Demidov) |
| navig. | гражданские сутки | civil day |
| gen. | Гражданские технологии оборонно-промышленного комплекса | Civilian Technologies of the Military-Industrial Complex (rechnik) |
| mil. | гражданские формирования | civilian components (в составе ВС) |
| gen. | гражданские ядерные установки | civil nuclear facilities |
| gen. | гражданский авиалайнер | civilian airliner (В. Бузаков) |
| transp. | гражданский автомобиль | civil car |
| NGO, context. | гражданский актив | community representatives (в некоторых контекстах может сработать 4uzhoj) |
| law | гражданский брак | civil union (возможно однополых партнёров mayeristvan; термин "гражданский брак" значит не то, что Вы думаете. возможный перевод -- "незарегистрированный брак" или "сожительство" SirReal) |
| gen. | "гражданский брак" | marriage by habit and repute |
| law | гражданский брак | a common law marriage (DiSur) |
| law | гражданский брак | marriage by habit and repute |
| gen. | гражданский брак, civil union | marriage lite (Kugelblitz) |
| gen. | гражданский долг | civic duty |
| gen. | Гражданский и коммерческий Кодекс | Civil and Commercial Code (YuriTranslator) |
| med. | Гражданский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Institute (США) |
| mil., IT | гражданский интернет вещей | commercial internet of things (Alex_Odeychuk) |
| notar. | гражданский иск в уголовном деле | civil claims in a criminal case (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| astr. | гражданский календарь | civil calendar |
| law | гражданский кодекс / гражданское право | c.c. (civil code) |
| Gruzovik, polit. | Гражданский комитет, отстаивающий права хранения и ношения оружия США | CCRKBA (Citizens’ Committee for the Rights to Keep and Bear Arms) |
| mil. | гражданский комитет по военной подготовке молодёжи | Citizens' Committee for Military Training of Young Men |
| mil. | гражданский корпус охраны тыловых объектов | Civil Support corps (US EUCOM, ВС США в Европейской зоне) |
| commun. | гражданский мониторинг | Civil monitoring (Godzilla) |
| police | гражданский оборот | civilian circulation (To distinguish from military sales or DoD Circulation:Типы и виды оружия, разрешенные к гражданскому обороту. United Nations ... Controls for the brokering of civilian- circulation weapons were established in 2002 or this one: There are weapons in civilian circulation today that would make World War II commanders green with envy. Alex Lilo) |
| mil. | гражданский персонал Вооружённых Сил | civilians employed in the Armed Forces |
| mil. | гражданский персонал вооружённых сил | civilians employed by the armed forces |
| mil. | гражданский персонал СВ | Department of the Army civilians |
| nucl.pow. | гражданский плутоний | Pu239 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | гражданский плутоний | Pu-239 (MichaelBurov) |
| gen. | гражданский подрядчик Пентагона | civilian military contractor (The term "Gray Man" refers to someone who may be in the military, law enforcement, or a civilian military contractor but can blend into society without people realizing their profession, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| nano | гражданский потребитель | commercial customer |
| law | гражданский риск | civil risk |
| torped. | гражданский состав | civilian employee personnel |
| law | гражданский суд | civil law court (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | гражданский супруг | domestic partner (в бытовом общении "гражданский(ая) муж (жена)" означает сожителя(-льницу)  gramota.ru Leonid Dzhepko) |
| torped. | гражданский технический специалист-служащий вооружённых сил | service specialist |
| mar.law | гражданский ущерб | civil injury |
| libr. | гражданский шрифт | Russian writing |
| gen. | Гражданский шрифт | Civil Russian alphabet introduced by Peter the Great in 1707-1710 |
| nucl.pow. | гражданский ядерный топливный цикл | civil fuel cycle (Breaker39) |
| gen. | группа, выступающая за гражданские права | civil-rights group |
| mil., avia. | дальность полёта военного и гражданского вариантов | military/commercial range |
| gen. | движение за гражданские права | the civil rights movement |
| polit. | Движение за гражданские права чернокожих | African-American Civil Rights Movement (kipish-cat) |
| law | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07) |
| mil. | донесение о происшествиях с гражданскими служащими | employee incident report |
| gen. | его подготовка в области гражданского права | his training in the civil law |
| law | если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| gen. | "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| mil. | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности | compromise some rights in the name of security (bigmaxus) |
| gen. | жилищно-гражданский | housing and civil (Olga_Lari) |
| gen. | жилищно-гражданский объект | civil building (dykov) |
| inf. | жить гражданским браком | shack up (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. 'More) |
| insur. | забастовка, беспорядки, гражданские волнения | strike, riots, civil commotions (SRCC Yuriy83) |
| insur. | забастовки, беспорядки и гражданские волнения | strikes, riots and civil commotions (SRCC Yuriy83) |
| gen. | закон "О гражданских правах", 1964г. | the Civil Rights Act of 1964 (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| law | Немецкий закон о зарегистрированных гражданских партнёрствах | Civil Partnership Act (Gesetz ьber die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG Andrey Truhachev) |
| law | Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 (Praskovya) |
| econ. | закон о регистрации актов гражданского состояния | Registration Service Act (1953 г.) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | Закона о договорах и гражданских правонарушениях | Law on Contracts and Torts (BRUNDOV) |
| foreig.aff. | законные гражданские сделки | bona fide civil transactions |
| gen. | замена военнослужащих гражданскими лицами | civilianization |
| mil. | заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала | Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| mil., avia. | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions |
| gen. | запись актов гражданского состояния | registration |
| gen. | запись актов гражданского состояния | vital register |
| geogr. | запись гражданского состояния | register of population |
| gen. | зарегистрированный или гражданский брак | statutory or common-law marriage (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| mil. | защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО | nuclear civil protection |
| geogr. | зона гражданского контроля | Civilian Controlled Area (CCA; область на границе между КНДР и Республикой Корея Козловский Николай) |
| philos. | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" | Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose (grafleonov) |
| philos. | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" | the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan (Кант) |
| gen. | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | non-availability certificate (immihelp.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| torped. | изделия гражданского назначения | products of civilian purpose |
| avia. | имеет гражданские права и несёт гражданские обязанности | has civil rights and bears civil obligations (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | инженер по гражданскому строительству | Civil Engineer |
| gen. | инженер промышленного и гражданского строительства | civil and industrial engineer (babichjob) |
| mil. | инженерно-технические работы в гражданских целях | civilian engineering (Киселев) |
| gen. | инженерно-технический состав гражданской авиации | technical engineering civil aviation staff (ABelonogov) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| gen. | Институт гражданских инженеров | Institution of Civil Engineers (Великобритания) |
| water.suppl. | Институт гражданских инженеров | the Institute of Civil Engineers (Англия; занимается, в частности, проблемами охраны вод) |
| gen. | институт гражданского общества | civic institution (AD Alexander Demidov) |
| gen. | институт гражданского общества | civil society organization (grafleonov) |
| gen. | институт гражданского общества | civil society institution (grafleonov) |
| mil. | информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника | Enemy Civilian Internee Information Bureau |
| Makarov. | иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения | suing in tort |
| mil. | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению | civic action |
| astronaut. | КА гражданского назначения | civil spacecraft |
| astronaut. | КА гражданского применения | civil spacecraft |
| mil. | караульная охрана гражданскими лицами | civilian guard |
| gen. | книга государственной регистрации актов гражданского состояния | civil registry book (Artjaazz) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | Register of Vital Records (Beloshapkina) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | register |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | register of births, marriages and burials |
| gen. | книга о Гражданской войне | a book about the Civil War |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| mil., avia. | комитет по планированию воздушных перевозок гражданскими транспортными самолётами в военное время | War Air Service Pattern Committee |
| mil. | комитет по связям гражданских и военных органов | Civilian Military Liaison committee |
| mil., avia. | компания "Гражданские самолёты Сухого" | Sukhoi Civil Aircraft Company |
| Игорь Миг | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| mil. | консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | Community Relations Advisory Council |
| mil. | консультативный совет по связям с гражданскими организациями | community relation advisory council |
| ed. | конфиденциальность и гражданские свободы | privacy and civil liberties (ssn) |
| dipl. | концентрация производства и услуг гражданского назначения | non-military concentration |
| econ. | концентрация производства и услуг гражданского назначения | nonmilitary concentration |
| law | копия производства по гражданскому делу | civil process |
| gen. | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! (bigmaxus) |
| gen. | Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции | Court of Passage (суд низшей инстанции) |
| law | лица, состоящие в зарегистрированном гражданском браке | registered non-married partners (в гражданском праве Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| gen. | лишение всех гражданских прав | civil death |
| gen. | лишение гражданских прав | interdiction |
| gen. | лишение гражданских прав | disenfranchisement (masyona) |
| gen. | лишение гражданских прав | infamy |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption of blood |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption in blood |
| gen. | лишённый гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| law | лишённый гражданских прав или ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| gen. | магистр гражданского права | Master of Civil Law (ставится после фамилии) |
| astronaut. | МВКА, действующий с гражданских аэропортов | commercial-airports-operated shuttle |
| astronaut. | МВКА с посадкой на ВПП гражданского аэропорта | commercial-airport-landing shuttle |
| gen. | медицинская программа гражданских действий / мероприятий | Medical Civil Action Program |
| mil. | международные гражданские сотрудники | international civilian staff |
| avia., corp.gov. | Международный регистр гражданских воздушных судов | International Civil Aircraft Register |
| mil. | местные гражданские власти | local civil authorities |
| nautic. | местный гражданский полдень | local civil noon |
| NATO | механизм координации УВД-ПВО между военными и гражданскими службами | CIMACT (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | механизм координации УВД-ПВО между военными и гражданскими службами | civil-military ATM air defence coordination tool (Yeldar Azanbayev) |
| law | Министерство гражданских дел | Ministry of Civil Affairs (в Китае Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Морская группа связи с гражданскими органами | MCAG (Maritime Civil Affairs Group Андатра) |
| media. | напряжённые судебные слушания гражданского иска | hard-fought litigation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | нарушать гражданские свободы | infringe civil liberties (Ivan Pisarev) |
| law | нарушение гражданских свобод | infringement of civil liberties (Ivan Pisarev) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | Civil Aeronautics Research and Development |
| Игорь Миг | находиться в состоянии гражданской войны | be embroiled in civil war |
| gen. | находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| mil. | национальные гражданские органы | national civil authorities |
| gen. | Национальный совет борьбы за гражданские права | National Council for Civil Liberties (общественная организация; выступает против нарушения властями гражданских прав и свобод населения; Великобритания) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Registry Office (emirates42) |
| mil. | начальник управления по связям с гражданскими организациями | director for Community Relations (МО) |
| law | независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения | whether contractual or tortuous (Nuraishat) |
| gen. | нести гражданскую ответственность | be civilly liable (Stas-Soleil) |
| gen. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| avia. | НЛГ гражданских самолётов СССР | USSR Civil Air Worthiness Requirements (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| gen. | Новости гражданского строительства и инженерно-технических работ | Engineering News-Record (журнал Natalya Rovina) |
| law | нормы гражданского законодательства | civil law regulations (Alexander Demidov) |
| avia. | Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР | USSR Civil Air Worthiness Requirements (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| mil. | обеспечение гражданскими и рабочими служащими | civilian personnel support |
| Makarov. | обладание гражданскими правами | the enjoyment of civil rights |
| gen. | обладание гражданскими правами | the enjoyment of civic rights (ssn) |
| law, court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| el. | Объединённая информационная система для специалистов по гражданскому строительству | Integrated Civil Engineering System |
| alum. | объекты гражданского строительства | civil facilities |
| gen. | ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| Makarov. | они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими | they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees |
| gen. | они совершили гражданский и церковный обряды венчания | they went through a civil and religious marriage ceremony |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| neol. | организатор и ведущая торжественных гражданских церемоний заключения брака | wedding celebrant (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz ART Vancouver) |
| polit. | организации гражданского общества | Civil Society Organizations |
| NGO | организация гражданского общества | civic organization (=civil society organization) сокр. ОГО (термин МБРР) Alexander Demidov) |
| gen. | организация гражданского общества | СSO (civil society organization Alex Lilo) |
| gov. | органы, регистрирующие акты гражданского состояния | vital records authorities (sankozh) |
| law | основные гражданские права | basic civil rights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | основные гражданские права и свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| NGO | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration (undp.org Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Acts Registration Office (остальные версии перевода скорей описательные, чем такие, которые в употреблении tinna555) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office (bald_eagle) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Register Office (gov.uk Оранжевая) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | local Registry of Births, Marriages and Deaths (lesska) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Registrar of Births, Marriages and Deaths (отдел записей актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Office (Major Tom) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Division of Vital Records (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Department (tat-konovalova) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Registry Office (ales) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry office (Dianka) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Records (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of instruments of civil status |
| Iran | отдел записи актов гражданского состояния | Department of Registration of Personal Status (в Министерстве Иностранных Дел Ирана Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | civil registrar's office |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| mil. | отдел по вопросам связей с гражданскими организациями | Community Relations division (СВ) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Office of Vital Records (4uzhoj) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (4uzhoj) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Division of Vital Records (4uzhoj) |
| mil. | отдел связи взаимодействия с гражданскими органами | civil liaison office |
| mil. | отдел связи взаимодействия с гражданскими органами | civil liaison division |
| med. | Отдел статистики актов гражданского состояния | National Vital Statistics Division (США) |
| mil. | отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника | Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch |
| gen. | отрасль гражданского права | conveyancing |
| USA | Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| mil. | офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| mil. | офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| mil. | офицер по вопросам связи с гражданскими органами | civil liaison officer |
| mil. | офицер связи с гражданскими органами | civil liaison officer |
| mil. | оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам | civil damage assessment (ЯУ) |
| gen. | партнёр в гражданском браке | common-law partner (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| gen. | перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| gen. | перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| gen. | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| Makarov. | переводить план на гражданские рельсы | convert a plan to civilian use |
| navig. | период между гражданскими сумерками и полной темнотой | dusk |
| mil. | план действий гражданских органов по тревоге | civil alarm plan |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| gen. | план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны | Joint Emergency Evacuation Plan |
| law | по гражданским и уголовным делам | in civil and criminal matters (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | подготовка в области гражданского права | training in the civil law |
| mil. | подготовка гражданского населения | citizenship training (ГО) |
| mil., tech. | подготовка по специальностям гражданских профессий | vocational training |
| mil. | поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения | communications with and service to the public |
| mil. | поддержка со стороны гражданского населения | civilian support |
| Kyrgyz. | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan (Проект Divina) |
| gen. | политика бойкота, гражданского неповиновения | non-cooperation |
| Makarov. | политика гражданского неповиновения | non-cooperation |
| gen. | политика гражданского неповиновения | non cooperation |
| polit. | политические деятели и гражданские государственные служащие | political leaders and civil servants (Alex_Odeychuk) |
| law | политические и гражданские права | political and legal freedoms (в конституционном праве // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | полный состав гражданского правонарушения | set of all elements of a civil offense (vleonilh) |
| dipl. | пользоваться гражданскими и политическими правами | exercise civil and political rights |
| gen. | поместные судьи, в ведомстве которых состоят гражданские и уголовные дела | ordinary |
| gen. | поражение в гражданских правах | deprival of civil rights |
| gen. | порядок производства по гражданским делам | order of proceedings in civil cases (ABelonogov) |
| media. | cпотери среди гражданского населения | civilian casualty toll (в знач. "число потерь": Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| gen. | предоставление гражданских, политических прав | enfranchisement (избирательного права) |
| gen. | предоставление гражданских прав | enfranchisement |
| USA | Президентская Медаль за гражданские заслуги | Presidential Citizens Medal (Tion) |
| law, Makarov. | прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law, hist. | приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома | villaneous judgement |
| avia. | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | civil airworthiness |
| gen. | признание уголовного дела подлежащим ведению гражданского суда | civilization |
| mil., avia. | прикрытие гражданским воздушным патрулём | civil air patrol guard |
| mil. | программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| mil. | программа замены военнослужащих гражданскими специалистами | Mix Fix (на определённых должностях CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| mil. | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации | mobilization military and civilian manpower program |
| mil., hist. | программа обеспечения связей между гражданскими организациями и населением ФРГ и американскими войсками | German-American community relations program |
| mil. | программа оценки повреждений гражданских объектов | civil damage assessment program (после нанесения ЯУ) |
| mil. | программа оценки степени разрушения гражданских объектов | civil damage assessment program |
| polit.econ. | Программа поддержки гражданского общества в России | RUSSIA CIVIL SOCIETY SUPPORT PROGRAM (CSSP Alex Lilo) |
| polit.econ. | Программа поддержки гражданского общества в России | CSSP (Alex Lilo) |
| avia., corp.gov. | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| mil., avia. | программа создания экспериментального образца гражданского вертолёта | civil helicopter research aircraft (program) |
| mil. | программа усиления служб тыла гражданскими специалистами | logistics civil augmentation program |
| gen. | проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| gen. | проживать в гражданском браке | cohabit (Andrey Truhachev) |
| dipl. | произвести замену военнослужащих гражданскими лицами | civilianize |
| dipl. | производить замену военнослужащих гражданскими лицами в армии | civilianize the army |
| gen. | профессор кафедры гражданского права | Professor of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| NATO | работа с гражданскими властями и населением | civil affairs operation (Yeldar Azanbayev) |
| law | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| law | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| gen. | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| gen. | работники гражданской авиации | civil aviation employees (ABelonogov) |
| construct. | работы по возведению гражданских сооружений | civil engineering work |
| energ.ind. | рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| gen. | равновесие между безопасностью граждан и гражданскими свободами | a balance between security and liberty (bigmaxus) |
| gen. | радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius (транспортного самолёта) |
| mil., avia. | радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| mil. | разграничение между гражданскими и военными | distinction made between civilian and military |
| NATO | разграничение между гражданскими и военными органами | distinction made between civilian and military |
| med. | районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| gen. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| gen. | рассматривать гражданские и уголовные дела | judge civil and criminal cases (all sorts of cases, a case of forgery, a case of imposture, etc., и т.д.) |
| amer., Makarov. | расходы на гражданские нужды | nondefense spending |
| mil. | расходы по гражданскому персоналу | civilian personnel costs |
| mil. | расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы | civilian staff and related cost |
| gen. | реакция на гражданские катастрофы | civilian catastrophe reaction |
| EU. | Региональный механизм поддержки гражданского общества стран Восточного партнёрства | Eastern Partnership Civil Society Facility (YuliaO) |
| gen. | регистратор гражданского брака | celebrant (Linch) |
| stat. | регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения | civil registration and vital statistics (Indigirka) |
| Makarov. | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty |
| gen. | реестр актов гражданского состояния | vital records index (sankozh) |
| gen. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| med. | резерв гражданских медицинских сестёр и сиделок | civil nursing reserve |
| gen. | решение приговор по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| gen. | решение суда приговор по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| Игорь Миг | решения по гражданским делам | judgments in civil proceedings |
| gen. | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства | decisions made in the course of civil law proceedings (ABelonogov) |
| law | риск войны и гражданских беспорядков | risk of war and civil disturbance (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| meteorol. | руководство по правилам полётов гражданских самолётов | civil air regulations |
| gen. | с активной гражданской позицией | civic-minded (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civic minded |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civic-minded (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations. Alexander Demidov) |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civically-minded (look for games that offer your child opportunities to have more civically-minded experiences ... BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit |
| gen. | с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| int.transport. | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения | free of capture, seizure, riots and civil commotions (Yuriy83) |
| austral., hist. | свободный австралийский поселенец, выступавший против предоставления полных гражданских прав эмансипистам | exclusionist |
| NATO | связи с гражданскими организациями | civil affairs (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | связь с гражданскими органами и местным населением | community relations |
| mil. | связь с гражданскими органами и населением | community relations |
| mil. | связь с гражданскими организациями | community affairs |
| mil. | связь с гражданскими организациями и населением | community relations |
| gen. | секретарь суда обычных гражданских дел | Clerk of Court of Common Pleas (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | серьёзные волнения среди гражданского населения | violent civil unrest |
| gen. | система наказаний за нарушения правил гражданских норм | tort (mazurov) |
| gen. | система пропаганды среди гражданского населения | Public Advertizing System |
| gen. | система страхования гражданской ответственности | liability insurance system (MichaelBurov) |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | CRMS (civil register management system JJ-13) |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | civil register management system (Johnny Bravo) |
| law | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| law | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| gen. | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| gen. | служба гражданской авиации | Civil Air Service |
| gen. | служба гражданской обороны | Civil Defense Agency (Alex Lilo) |
| gen. | слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trail at nisi prius |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| gen. | Совет за гражданские свободы | Council for Civil Liberties |
| busin. | совет по борьбе за гражданские права | council for civil liberties |
| gen. | Советник государственной гражданской службы | civil service counsellor (Igor Kondrashkin) |
| gen. | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса | as per the provisions of 1 105 Article of Civil Code (Konstantin 1966) |
| law | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса | as per the provisions of 1 105 Arti8cle of Civil Code (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| NATO | соглашение о связях с гражданскими властями | civil affairs agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | солдаты переоделись обычными гражданскими | the soldiers disguised themselves as ordinary civilians (bigmaxus) |
| gen. | сооружение объектов гражданского строительства | Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | состоять в гражданском браке | cohabit (4uzhoj) |
| media. | сотовая система связи гражданского назначения | civilian cellular radio |
| NGO | сотрудник гражданского миротворческого персонала | peaceworker (команды Андрей Уманец) |
| gen. | Союз борьбы за гражданские свободы | Civil Liberties Union |
| gov., notar. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificate of no record of a marriage (apostille.us) |
| gov., notar. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificate of no impediment to marriage (При заключении брака за границей ЗАГС выдает эту справку (форма №15), что "отсутствует запись акта о (об) заключении брака". V.Lomaev) |
| gen. | станция закрыта для гражданского населения | the station is closed to civilians |
| gen. | сторонник политики гражданского неповиновения | non cooperator |
| gen. | сторонник политики гражданского неповиновения | non cooperationist |
| dipl. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-co-operationist |
| dipl. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-co-operator |
| polit., Makarov. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperator |
| gen. | сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperationist |
| law | суд по гражданским делам | civil law court (Alexander Matytsin) |
| gen. | суд, разбирающий обычные гражданские дела | Court of Common Pleas (Великобритания) |
| law | судья, рассматривающий гражданские дела | civil judge |
| sec.sys. | Т-образное баррикадное заграждение военных / гражданских объектов в виде бетонной плиты с расширенной нижней частью для устойчивости | T-Wall (в виде перевёрнутой буквы Т; Из таких плит сооружаются стены ограждения объекта для предотвращения повреждения объекта/потерь личного состава во время наземных/воздушных атак. Высота плит варьируется в пределах от 1 до 6 м.) |
| mil. | требования к профессиональной подготовке гражданского персонала | civilian personnel occupational standards |
| gen. | тяжелые потери гражданского населения | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| mil. | увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| gen. | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| gen. | укомплектовать гражданскими лицами | civilianize |
| gen. | укомплектовывать гражданскими лицами | civilianize (военное учреждение) |
| energ.ind. | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| mil., WMD | управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения | office of civilian radioactive waste management |
| mil. | управление по делам гражданского персонала | Office of Civilian Personnel |
| tech. | управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами | office of civilian radioactive waste management |
| mil. | управление по связям с гражданскими организациями | directorate for Community Relations (МО) |
| meteorol. | утренние гражданские сумерки | morning civil twilight (промежуток времени, в течение которого солнце остаётся под горизонтом не ниже 6-8°. К моменту конца сумерек различимы звезды первой величины вблизи горизонта) |
| gen. | ущемлять гражданские права | infringe civil liberties (Stanislav Silinsky) |
| law | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| gen. | федеральная государственная гражданская служба | federal civil service (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное управление гражданской обороны | Federal Civil Defense Administration (США) |
| gen. | федеральный государственный гражданский служащий | federal civil servant (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный гражданский процессуальный кодекс | Federal Rules of Civil Procedure (США 4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих | Federation of International Civil Servant Associations |
| law | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| el. | Фонд борьбы с нарушением конфиденциальности и гражданских свобод с помощью электронных технологий | Electronic Frontier Foundation |
| exhib. | Фонд поддержки гражданских институтов некоммерческая организация | Backing Fund of Civil Institutes nonprofit organisation |
| IMF. | форум по вопросам политики для гражданского общества | Civil Society Forum |
| IMF. | форум по вопросам политики для гражданского общества | Civil Society Policy Forum |
| data.prot. | Центр безопасности вычислительных систем гражданского сектора | Commercial computer security centre (Великобритания) |
| gen. | церемония гражданского бракосочетания | civil marriage |
| int. law. | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (wikipedia.org) |
| NGO | член гражданского миротворческого персонала | peaceworker (команды Андрей Уманец) |
| mil., avia., BrE | штаб сухопутных войск, управление сотрудничества с гражданскими и военными организациями | General Staff, Civil and Military Cooperation |
| nucl.pow. | ядерный реактор гражданского назначения | civil nuclear reactor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | январская сессия гражданского суда | hilary term |
