| Russian | English |
| гражданин Великобритании | UK passport holder (Peri) |
| гражданин Восточного Тимора | Timorese (Ivan Pisarev) |
| гражданин всего света | cosmopolite |
| гражданин всего света | cosmopolitan |
| гражданин государства Израиль | Israeli |
| гражданин иностранного государства | foreign national (Alexander Demidov) |
| гражданин-кредитор | private creditor (Alexander Demidov) |
| гражданин мира | a citizen of the world |
| гражданин мира | cosmopolitan |
| гражданин мира | global citizen (e.g. Preparing people for life as global citizens coucoushkina) |
| гражданин мира | citizen of the world |
| гражданин мира | cosmopolite |
| гражданин, не зарегистрировавшийся в списке избирателей | unregistered citizen |
| гражданин нейтрального государства | neutral |
| гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| гражданин пожилого возраста | senior citizen (Alexander Demidov) |
| гражданин, пользующийся избирательным правом | voting citizen |
| гражданин портового города | portman |
| гражданин, призванный на военные сборы | army reserve trainee (WHEREAS, under said agreement, the APMC will assign Army Reserve trainees to the Training Institution for training in their AOC for a period ... | Additional trials of distance learning for Army Reserve trainees were conducted so that training could be completed at home via CD-ROM. Alexander Demidov) |
| гражданин, призванный на военные сборы | reservist trainee (Army Reservist trainees put on their helmets before leaving on a training flight. Alexander Demidov) |
| гражданин, призванный на военные сборы | citizen on reservist training (Further, they are not required to pay employees absent on reservist training and may choose to require individuals to take annual leave during ... Alexander Demidov) |
| гражданин Римской империи | Roman |
| гражданин России | Russian national |
| гражданин света | denizen of the world |
| гражданин Соединённых Штатов | American citizen |
| гражданин Соединённых Штатов | American |
| гражданин США | U.S. person (reverso.net kee46) |
| гражданин США | U.S. national (Ghidirim, a 38-year-old U.S. national who oversees more than 1,000 full-time employees, including about 50 in AgroTerra's Moscow offices, sat down with The Moscow Times to explain why he decided to set up an enterprise with net assets of $500 million, how he reaps success without paying bribes, and how advice that he received from legendary investor Warren Buffett guides his vision. TMT Alexander Demidov) |
| гражданин США | Statesider |
| гражданин США японского происхождения | Nisei (родившийся и получивший образование в США) |
| гражданин США японского происхождения | Kibei |
| гражданин США японского происхождения, родители которого тоже родились в США | Sansei |
| гражданин Южно-Африканской Республики | South African |
| живущий в зоне панамского канала гражданин США | panazonian |
| именитый гражданин, обязанный снарядить за свой счёт триеру | trierarch |
| иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя | foreign citizen registered as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| иностранный гражданин, имеющий статус резидента | resident alien (в другом государстве sankozh) |
| иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства | permanent resident alien (в частности, США 4uzhoj) |
| иностранный гражданин с визовым режимом пребывания | foreign national with the requirement to hold a visa (mvcr.cz Yakov F.) |
| каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона | every citizen may claim the protection of the law |
| как к нему обращаться — «гражданин» или «товарищ»? | how should he be address ed: “citizen” or “comrade”? |
| лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| натурализованный гражданин США | first-generation American |
| натурализованный гражданин США | a foreign-born American citizen |
| натурализованный гражданин США американец первого поколения | first-generation American |
| почётный гражданин города | freeman |
| сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
