| Subject | Russian | English |
| astr. | аспект в 60 градусах расстояния | sextile |
| softw. | базовый градус поворота | Bd rotate degrees (duga57) |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour |
| gen. | быть под градусом | be on a bender |
| Makarov. | в градусах, минутах и секундах | sexagesimal |
| fig. | в последнем градусе | in the final stage (of an illness) |
| Gruzovik, med. | в последнем градусе | in the final stage of an illness |
| relig. | вершить свои труды в масонских градусах | conduct their degree work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| Makarov. | вода кипит при ста градусах по Цельсию | the water boils at 100 degrees centigrade |
| gen. | вода кипит при ста градусах Цельсия | the water boils at 100 degrees centigrade |
| gen. | вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| math. | вращаться на ... градусов | be rotated by |
| mil., avia. | выдерживайте заданный путевой угол... градусов | make good a track... degrees |
| mil., avia. | выдерживайте магнитный путевой угол... градусов | make good a magnetic track... degrees |
| Makarov. | выраженный в градусах, минутах и секундах | sexagesimal |
| psychol. | высокий градус тревожности за ребёнка | over-parenting (у родителей Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшего градуса | high proof (спирт) |
| ecol. | выше нуля градусов | above freezing |
| gen. | выше установленного градуса | under proof |
| gen. | выше установленного градуса | over-proof (о спирте и т.п.) |
| med. | выше установленного градуса | above proof (о спирте) |
| abbr. | выше установленного градуса | o.p. (о спирте; overproof Lena Nolte) |
| gen. | выше установленного градуса | overproof (о спирте) |
| gen. | выше установленного градуса | above proof |
| dril. | вязкость в условных градусах | Engler viscosity |
| chem. | германские градусы жёсткости | degrees German Hardness (воды ignoila) |
| chem. | германский градус жёсткости | degree of German hardness (Notburga) |
| avia. | горизонтальный разворот на столько-то градусов | level turn at ... degrees (alex) |
| Makarov. | город находится на двенадцатом градусе восточной долготы | the town lies at longitude twelve degrees east |
| Makarov. | градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| nautic. | градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| Makarov. | градус абсолютной шкалы | absolute degree |
| gen. | градус алкоголя | alcohol by volume (alfidego) |
| gen. | градус алкоголя | ABV (alfidego) |
| tech. | градус Американского нефтяного института | API grade |
| tech. | градус ареометра Боме | Baume degree |
| dril. | градус Боме | B (degree Beaume) |
| abbr., tech. | градус Боме | °B |
| chem. | градус Боме | Baume degree |
| O&G, oilfield. | градус Боме | degree Baume |
| tech. | градус Боме | Baume hydrometer scale |
| refrig. | градус Боме | Baume |
| textile | градус Бомэ | degree Baume |
| tech. | градус Бомэ | Baume degree |
| tech. | градус времени | time degree |
| tech. | градус географической долготы | longitude |
| tech. | градус географической долготы | degree of longitude |
| tech. | градус географической широты | latitude |
| tech. | градус географической широты | degree of latitude |
| chem. | градус германской жёсткости | degree of German hardness (Notburga) |
| mil., avia. | градус доворота | degrees to go (DTG nosov99) |
| ironic. | градус доения | tax bracket (Vadim Rouminsky) |
| tech. | градус долготы | degree of longitude |
| geol. | градус дуги | degree of arc |
| tech. | градус дуги земного меридиана | degree of terrestrial meridian arc |
| tech. | градус дуги окружности | degree of a circular arc |
| nautic. | градус жесткости | degree of hardness (воды) |
| gen. | градус жесткости воды Кларка | Clark degree |
| tech. | градус жёсткости | hardening degree |
| mining. | градус жёсткости | hardness number (воды) |
| tech. | градус жёсткости | degree of hardness |
| construct. | градус жёсткости воды Кларка | English degree |
| tech. | градус жёсткости Кларка | English degree (воды) |
| tech. | градус жёсткости Кларка | Clark degree (воды) |
| astr. | градус как угловая мера | degree of circle |
| chem. | градус карбонатной жесткости | Degree Karbonate Hardness ("Karbonathдrte" (Carbonate) – German origin, measure for carbonate hardness alkalinity; воды Acruxia) |
| tech. | градус Кельвина | Kelvin degree |
| Makarov. | градус Кельвина | kelvin |
| nautic. | градус по шкале Кельвина | Kelvin degree (К) |
| phys. | градус Кельвина | kelvin (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | градус Кельвина | Kelvin degree (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | градус Кельвина | absolute degree |
| tech. | градус Кельвина | K |
| gen. | градус Кельвина | degree Kelvin |
| agric. | градус кислотности | acidity number |
| road.wrk. | градус наклона | grade |
| construct. | градус пенетрации | pen (показатель текучести битума) |
| chem. | градус плато | plato degree |
| tech. | градус плоского угла | degree of a plane angle |
| tech. | градус по Реомюру | Reaumur |
| mil., avia. | градус по Фаренгейту | Fahrenheit |
| construct. | градус по Цельсию | degree centigrade |
| tech. | градус по Цельсию | Celsius |
| nautic. | градус по шкале Американского института нефти | API degree (для измерения вязкости) |
| Makarov. | градус по шкале Кельвина | absolute degree |
| nautic. | градус по шкале Реомюра | Reaumur degree |
| nautic. | градус по шкале Фаренгейта | Fahrenheit degree |
| Makarov. | градус по шкале Цельсия | centigrade degree |
| nautic. | градус по шкале Цельсия | Celsius degree |
| avia. | градус по шкале Цельсия | degree Celsius |
| auto. | градус поворота | degree of turn |
| chem. | градус помола | freeness |
| tech. | градус помола | fineness (древесной массы) |
| textile | градус помола целлюлозы | freeness |
| meat. | градус прочности | strength grade (студня) |
| refrig. | градус Ранкина | degree Rankine |
| mil., avia. | градус Реомюра | Reaumur |
| nautic. | градус по шкале Реомюра | Reaumur degree (°R) |
| phys. | градус Реомюра | Réaumur degree |
| tech. | градус Реомюра | Reaumur degree |
| navig. | градус по шкале Реомюра | Reaumur degree |
| refrig. | градус Реомюра | degree Reaumur |
| sol.pow. | градус Рэнкина | degree Rankine |
| energ.ind. | градус Рэнкина | Ranckine degree |
| Makarov. | градус Рэнкина | Rankine degree |
| tech. | градус С | degree Сelsius (Andrey Truhachev) |
| tech. | градус сахара | sugar degree (по сахариметру) |
| media. | градус светочувствительности по системе ДИН | DIN grade |
| meat. | градус кислотности Сокслета–Генкеля | Soxhlet-Henkel degree |
| refrig. | градус стоградусной шкалы | degree centigrade |
| refrig. | градус Тваделя | degree Twaddell (шкала удельного веса жидкости, напр., рассола) |
| geol. | градус тектонического напряжения | degree of tectonic stress (Aiduza) |
| tech. | градус температуры | degree of temperature |
| phys. | градус термодинамической температуры | K (MichaelBurov) |
| phys. | градус термодинамической температуры | kelvin (MichaelBurov) |
| phys. | градус термодинамической температуры | Kelvin degree (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | градус термодинамической температуры | degree of thermodynamic temperature (MichaelBurov) |
| automat. | градус угла поворота | degree of rotation (ssn) |
| tech. | градус условной вязкости жидкости | Engler degree |
| navig. | градус по шкале Фаренгейта | Fahrenheit degree |
| tech. | градус Фаренгейта | Fahrenheit degree |
| meteorol. | градус Фаренгейта | degrees Fahrenheit |
| mining. | градус Фаренгейта | Fahrenheit |
| O&G, oilfield. | градус Фаренгейта | degree Fahrenheit |
| dril. | градус Фаренгейта | F (degree Fahrenheit) |
| nautic. | градус по шкале Фаренгейта | Fahrenheit degree (°F) |
| Makarov. | градус Цельсия | degree of centigrade |
| nautic. | градус по шкале Цельсия | Centigrade degree (°С) |
| tech. | градус Цельсия | centigrade degree |
| tech. | градус Цельсия | Celsius degree |
| nat.res. | градус Цельсия | centigrade, °C |
| O&G, oilfield. | градус Цельсия | degree Celsius (centigrade; стоградусной шкалы) |
| energ.ind. | градус Цельсия | Celcius degree |
| gen. | градус Цельсия | degree Celsius (°C) |
| Makarov. | градус-час | degree-hour (единица измерения для системы отопления и охлаждения зданий) |
| sol.pow. | градус-час единица измерения для системы отопления и охлаждения зданий | degree-hour |
| tech. | градус широты | degree of latitude |
| mil., avia. | градус шкалы Фаренгейта | degree Fahrenheit |
| polym. | градус шкалы Цельсия | centigrade |
| meteorol. | градус шкалы Цельсия | Celsius degree |
| agric. | градус щёлочности | alkali number |
| Makarov. | градус экватора | degree of equator |
| abbr., oil | градус Энглера | °E ( кинематическая вязкость MichaelBurov) |
| refrig. | градус Энглера | degree Engler (единица вязкости – A measure of viscosity; the ratio of the time of flow of 200 milliliters of the liquid through a viscometer devised by Engler, to the time for the flow of the same volume of water.  thefreedictionary.com) |
| chem. | градус Энглера | Engler degree |
| Makarov. | градус Энглера | Engler unit (условной вязкости жидкости) |
| auto. | градус Энглера | Engler's degree (показатель вязкости) |
| refrig. | градус Энглера | Engler number |
| gen. | градус Энглера | degree Engler (Elena_S) |
| nautic. | 1/60 градуса | minute |
| mil., avia. | градусов в секунду | degrees per second |
| mil., avia. | градусов в час | degrees per hour |
| phys. | градусов Кельвина | degrees Kelvin (MichaelBurov) |
| phys. | градусов Кельвина | deg. K (MichaelBurov) |
| phys. | градусов Кельвина | degrees K (MichaelBurov) |
| tech. | градусов Кельвина | degree Kelvin |
| nautic. | градусов лево руля!" | left degrees rudder! (команда рулевому) |
| tech. | столько-то градусов левого борта | ...° to port |
| mil., avia. | градусов на оборот | degrees per revolution |
| Makarov. | n градусов от нормали | n degrees off the normal (об углах) |
| tech. | число градусов по абсолютной шкале температур | A (degrees absolute Углов) |
| phys. | градусов по Кельвину | deg. K (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по Кельвину | degrees K (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по Кельвину | degrees Kelvin (MichaelBurov) |
| tech. | ... градусов по компасу | ... degrees on the compass |
| phys. | градусов по стоградусной шкале | degrees centigrade (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по стоградусной шкале | degrees C (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по стоградусной шкале | deg. C (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по стоградусной шкале | degrees Celsius (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по Фаренгейту | degrees F (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по Фаренгейту | degrees Fahrenheit (MichaelBurov) |
| mining. | градусов по Фаренгейту | degree Fahrenheit |
| phys. | градусов по Цельсию | degrees centigrade (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по Цельсию | degrees C (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по Цельсию | deg. C (MichaelBurov) |
| phys. | градусов по Цельсию | degrees Celsius (MichaelBurov) |
| gen. | 100 градусов по Цельсию соответствует 212 градусам по Фаренгейту | 100 degrees Centigrade coincides with 212 degrees Fahrenheit |
| nautic. | градусов право руля!" | right degrees rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | ... градусов право руля | right – ... degrees (LyuFi) |
| tech. | столько-то градусов правого борта | ...° to starboard |
| Makarov. | n градусов с нормалью | n degrees off the normal |
| gen. | градусов северной широты | latitude ...°N (Anglophile) |
| mining. | градусов Фаренгейта | degrees Fahrenheit |
| tech. | столько-то градусов Цельсия – | degrees Celsius |
| O&G, sakh. | градусов Цельсия | degrees |
| O&G, sakh. | градусов Цельсия | deg |
| meteorol. | столько-то градусов Цельсия | degrees centigrade |
| avia. | градусов Цельсия | degree Celsius |
| electr.eng. | градусы времени | time degrees (при периоде времени в 360°) |
| energ.ind. | градусы времени | time degrees (при периоде времени в 360° retsenshtein) |
| Makarov. | градусы долготы | degrees of of longitude |
| gen. | градусы долготы | degrees of longitude |
| chem. | градусы жёсткости воды | dH (degrees of water hardness Alien) |
| insur. | градусы кельвина | Degree Kelvin |
| tech. | градусы Кельвина | Kelvin degrees |
| gen. | градусы, на которые разделён компас | points of the compass |
| avia. | градусы относительно истинного меридиана | degrees true |
| avia. | градусы относительно магнитного меридиана | degrees magnetic |
| avia. | градусы относительно северного направления | degrees from North |
| construct. | градусы по стоградусной шкале | centigrade |
| O&G, sakh. | градусы по Фаренгейту | Fahrenheit |
| med. | градусы по Фаренгейту | degrees Fahrenheit |
| railw. | градусы по Цельсию | degrees centigrade |
| polym. | градусы по Цельсию | Celsius (centigrade) |
| energ.ind. | градусы по Цельсию | Celsius (centigrade) |
| tech. | градусы по шкале Кельвина | degree Kelvin |
| mil., avia. | градусы по шкале Фаренгейта | degrees Farenheit |
| tech. | градусы по шкале Фаренгейта | degree Fahrenheit |
| mil., avia. | градусы по шкале Фаренгейта | degrees Fahrenheit |
| energ.ind. | градусы по шкале Фаренгейта | degrees Fahrenheit |
| tech. | градусы по шкале Цельсия | degrees Celsius |
| mil., avia. | градусы по шкале Цельсия | degree Celsius |
| railw. | градусы Реомюра | Reaumur (шкала) |
| telecom. | градусы северной широты | degrees north latitude (oleg.vigodsky) |
| polym. | градусы Твадделя | degrees Twaddell |
| phys. | градусы Фаренгейта | degrees F |
| O&G, sakh. | градусы Фаренгейта | Fahrenheit (F) |
| insur. | градусы фаренгейта | Degree Fahrenheit |
| meteorol. | градусы Фаренгейта | Fahrenheit degrees |
| railw. | градусы Фаренгейта | F |
| gen. | градусы фаренгейта | f degrees |
| meteorol. | градусы Цельсия | degrees Celsius (centigrade) |
| energ.ind. | градусы Цельсия | degrees centigrade (Celsius) |
| insur. | градусы Цельсия | Degree Centigrade |
| econ. | градусы Цельсия | degrees Centigrade (Seregaboss) |
| construct. | градусы Цельсия | centigrade |
| gen. | градусы Цельсия | C degrees |
| gen. | градусы широты | degrees of latitude |
| telecom. | градусы южной широты | degrees south latitude (oleg.vigodsky) |
| mil. | грамм-градус Цельсия | Gc |
| Makarov. | двадцать градусов в тени | 20 deg. in the shade |
| gen. | двадцать градусов в тени | 20 degrees in the shade |
| gen. | двадцать градусов по Фаренгейту | twenty degrees by F. |
| electr.eng. | деление на угловые градусы | indexing in degress |
| electr.eng. | деление на угловые градусы | indexing in degrees |
| Makarov. | деление на градусы | indexing in degrees |
| tech. | деление на градусы | indexing in degress (угловые) |
| gen. | деление на градусы | graduation |
| astr. | деление на градусы, минуты и секунды | sexagesimal graduation |
| tech. | деление на угловые градусы | indexing in degrees |
| tech. | деление шкалы в градусах | sexagesimal graduation |
| tech. | деление шкалы в градусах | sexagesimal division |
| tech. | десятичное значение в градусах | decimal degree value (Ektra) |
| geogr. | десятичные градусы | decimal degrees (для обозначения GPS-координат Volha13) |
| gen. | десятичный градус | decimal degree (ssn) |
| gen. | десять градусов мороза | ten degrees of frost |
| gen. | десять градусов пятнадцать секунд | ten degrees fifteen seconds |
| gen. | десять градусов тепла | ten degrees of heat |
| Gruzovik | десять градусов холода | ten degrees below zero |
| Makarov. | до последнего градуса | to the last degree |
| math. | дополнение угла до девяноста градусов | complement of an angle |
| Makarov. | дорога поднимается под углом в пять градусов | the road has an ascent of 5 deg. |
| gen. | дуга в сорок пять градусов | octant |
| math. | дуговой градус | grade of arc |
| gen. | залегать под углом (...) градусов | dip at ... degrees (MichaelBurov) |
| Makarov. | замерзать при температуре 32 градуса по Фаренгейту | freeze at 32 degrees Fahrenheit |
| libr. | знак градуса | degree mark (на картах) |
| math. | знак градуса | degree mark |
| goldmin. | зоны под углом градусов | at a ... angle from the vertical (Leonid Dzhepko) |
| geol. | зоны под углом градусов | at a ... angle from the vertical |
| tech. | изгибать на ... градусов | bend through... degrees |
| met. | измерение в градусах | grade measure |
| avia. | истинный градус | true degree |
| nautic. | картушка компаса, градуированная в градусах, обозначенных трёхзначными цифрами | three-figure compass card |
| Makarov. | картушка отградуирована в градусах направления | the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course |
| Makarov. | картушка отградуирована в градусах направления | card of a magnetic compass is laid out in degrees of course |
| mining. | ката-градус | kata degree |
| astr. | квадратный градус | square degree |
| mil., artil. | кольцо прицела со шкалами дальности в ярдах и углов возвышения в градусах | yard and degrees scale ring |
| tech. | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах api | boiling-point-gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| tech. | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| gen. | коньяк у них был сердитый – в шестьдесят градусов | they had some strong sixty-proof cognac |
| gen. | крепостью ниже установленного градуса | underproof (о спирте) |
| astr. | круги, представляющиеся идущими через все градусы меридиана | almacantar |
| nautic. | круговой градус | circular degree |
| nautic. | "Лево десять градусов!" | left ten degrees! |
| gen. | летом жара достигает тут шестидесяти градусов | the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer (по Цельсию) |
| gen. | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту | ice forms at a temperature of 32° F |
| relig. | масонские градусы | craft degrees (Alex_Odeychuk) |
| relig. | масонские градусы | degrees of freemasonry (Alex_Odeychuk) |
| relig. | масонский градус | craft degree (Alex_Odeychuk) |
| tech. | метка в градусах | index point degree mark |
| mil., tech. | метрический градус | grade (= 0,01 прямого угла) |
| tech. | микрообратный градус | micro reciprocal degree |
| nautic. | момент дифферентации на один градус | moment to trim one degree |
| nautic. | момент, дифферентующий на один градус | moment to trim one degree |
| nautic. | момент крена на один градус | moment to heel one degree |
| nautic. | момент, кренящий на один градус | moment to heel one degree |
| gen. | мороз в пять градусов | five degrees frost |
| gen. | морозы тут доходят до пятидесяти градусов | it often reaches fifty degrees centigrade below zero here |
| gen. | мы были на тридцатом градусе северной широты | we were 30 degrees North of Greenwich |
| nautic. | на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам | on the quarter |
| gen. | на несколько градусов | by various degrees (Technical) |
| Makarov. | на термометре было сорок градусов | the thermometer registered forty degrees |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope so-many degrees |
| Makarov. | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов | hang a gutter with a slope of so-many degrees |
| math. | нагревание до ... градусов | heating to several hundred degrees Centigrade |
| mining. | наклон пласта в градусах | degree of pitch |
| dril. | наклон пласта в градусах | degree of inclination |
| mining. | наклон в градусах | degree of inclination |
| tech. | наклон в градусах | degree of slope |
| geol. | наклон пласта в градусах | degree of inclination |
| tech. | начало кипения в градусах Фаренгейта | initial boiling point in Fahrenheit degrees |
| Игорь Миг | независимо от "градуса" накала медиа-поля | no matter how "hot" is media attention |
| tech. | немецкий градус | German degree (жесткость воды Victor Parno) |
| O&G, sakh. | нефть низкой плотности в градусах АНИ | low-gravity oil |
| product. | нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity oil (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ниже установленного градуса | below proof (о спирте) |
| gen. | ниже установленного градуса | under proof |
| med. | ниже установленного градуса | below proof |
| gen. | ниже установленного градуса | above proof |
| automat. | нуль градусов | zero degree |
| tech. | нуль градусов | zero degrees |
| tech. | нуль градусов | zero degress |
| refrig. | нуль градусов | zero pocket |
| tech. | обозначение градуса | degree sign |
| Makarov. | образующие угол в ... градусов | ... degrees inlined to one another |
| progr. | оператор градуса | degree operator (ssn) |
| tech. | орбита с наклонением n градусов | n-degree orbit |
| O&G, sakh. | ось складки ориентирована по азимуту ___ градусов | the fold trends north __ degrees west (ТЭО стр.) |
| mining. | падение пласта, жилы в градусах | degree of dip |
| geol. | падение пласта в градусах | degree of dip |
| tech. | переводить градусы дуги в радианы | convert degrees of arc into radians |
| shipb. | переводить румбы в градусы | convert the points into degrees |
| nautic. | переводить румбы в градусы | convert point into degrees |
| Makarov. | пересекать под углом ... градусов | cut across at an angle of so many degrees |
| gen. | пить из стакана, разделённого градусами | drink at pins |
| dril. | плотность в градусах Американского нефтяного института | gravity (АНИ) |
| auto. | плотность в градусах Американского нефтяного института | gravity API (АНИ olsid) |
| tech. | плотность в градусах Американского нефтяного института | API gravity (нефтепродуктов) |
| gen. | плотность в градусах АНИ | API gravity |
| polym. | плотность в градусах Боме | Baume scale |
| polym. | плотность жидкостей в градусах Боме | Beaume gravity |
| tech. | плотность в градусах Боме | Beaume gravity (жидкостей) |
| Makarov. | плотность жидкостей в градусах Боме | Beaume gravity |
| O&G, sakh. | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute |
| O&G, sakh. | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute (API gravity) |
| O&G, sakh. | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| O&G, sakh. | плотность нефти нефтепродукта в градусах АНИ | API gravity (Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute) |
| O&G. tech. | плотность сырой нефти в градусах АНИ | API gravity |
| auto., traf. | поворот на ISO градусов | U-turn |
| tech. | поворот на один градус | degree rotation |
| fig. | повысить градус | up the ante (4uzhoj) |
| inf. | повысить градус | turn up the thermostat (эмоций, выступления, и т.д. yashenka) |
| Игорь Миг | повысить градус | turn up the heat |
| Игорь Миг | повышать градус | turn up the heat |
| gen. | повышать градус риторики | ramp up rhetoric (VLZ_58) |
| gen. | повышать градус риторики | ratchet up rhetoric (VLZ_58) |
| psychol. | повышенный градус тревожности за ребёнка | over-parenting (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | под градусом | intoxicated |
| inf. | под градусом | alcohol-related (Alex_Odeychuk) |
| inf. | под градусом | under the influence of alcohol (Alex_Odeychuk) |
| humor. | под градусом | inebriated (VLZ_58) |
| humor. | под градусом | under the weather (Daddy's had a few beers and is under the weather again. VLZ_58) |
| humor. | под градусом | pickled (VLZ_58) |
| Игорь Миг | под градусом | hammered |
| gen. | под градусом | pye eyed |
| gen. | под градусом | tipsy |
| Игорь Миг | под градусом | in a drunken state |
| Игорь Миг | под градусом | well-oiled |
| Gruzovik, inf. | под градусом | tight |
| inf. | под градусом | under the influence |
| brit. | под градусом | tiddley (Anglophile) |
| Игорь Миг | под градусом | boozy |
| product. | под углом градусов | with the angle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | под углом ... градусов к оси | at an angle of... degrees with an axis |
| Makarov. | поддерживать температуру ... градусов | maintain a temperature of ... deg |
| Makarov. | поддерживать температуру ... градусов | hold a temperature of ... deg |
| fig. | поднимать градус | up the ante (напряжённости и т. п. VLZ_58) |
| fig. | поднять градус | up the ante (SirReal) |
| tech. | показания в градусах | degree indication |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| Игорь Миг | понижать градус | take the heat out of |
| Игорь Миг | понизить градус | defuse the tension (конт.) |
| Игорь Миг | понизить градус | defuse |
| Игорь Миг | понизить градус | play down |
| Игорь Миг | понизить градус | take the heat out of |
| Игорь Миг | понизить градус напряжённости | deescalate tensions |
| gen. | понизить температуру до -91 градуса | sink the temperature to -91 degree |
| nautic. | "Право ... градусов по компасу!" | steer right ... degrees by compass! |
| Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade of ... degrees |
| Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade handle a slope of ... degrees |
| gen. | при 30 градусах ниже нуля | at 30 degrees below zero |
| math. | при 20 градусах по Фаренгейту | at 20 degrees Fahrenheit |
| relig. | при открытии работ в первом градусе | while initiating the mason (при присвоении звания ученика (1-го масонского градуса) Alex_Odeychuk) |
| relig. | при проведении работ в трёх градусах | in the course of three degrees (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при температуре ... градусов | at a temperature of ... degrees |
| relig. | присвоить масонский градус | confer a Masonic degree (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Пролив Девятого Градуса | Nine Degree Channel (smovas) |
| gen. | пять градусов выше нуля | five degrees above zero |
| Makarov. | пять градусов мороза | five degrees of frost |
| gen. | развернуться на девяносто градусов | right-angle (Notburga) |
| railw. | разделение на градусы | centesimal division |
| construct. | разделять на градусы | graduate |
| construct. | разделённый на градусы | graduated |
| construct. | разделённый на сто градусов | centigrade |
| relig. | ритуал открытия работ в масонском градусе | degree ceremony (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сдвиг по фазе на девяносто градусов | phase quadrature |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| Makarov. | сегодня пять градусов мороза | the temperature is five below today |
| Makarov. | сегодня пять градусов мороза | temperature is five below today |
| Makarov. | сейчас пять градусов тепла | the temperature is five above |
| Makarov. | сейчас пять градусов тепла | temperature is five above |
| relig. | символические градусы | craft degrees (Alex_Odeychuk) |
| relig. | символический градус | Craft degree (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30º (Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30 baume syrup (обозначается как 30º B Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30° B syrup (Voisko) |
| Gruzovik, meteorol. | сколько сегодня градусов? | what is the temperature today? |
| gen. | сколько сегодня градусов? | what is the temperature today? |
| gen. | скос под углом в сорок пять градусов | mitre |
| Игорь Миг | снизить градус | dial back |
| gen. | снизить градус | scale back (Right now, though, it's going to be quite a challenge for even you to scale back the heated-up rhetoric, even if it means the difference between a knockdown, drag-out argument and keeping the peace. VLZ_58) |
| Игорь Миг | снизить градус напряжённости | deescalate tensions |
| gen. | снизить градус серьёзности | loosen up (luben) |
| gen. | соединять под углом в сорок пять градусов | mitre |
| construct. | соединяющий под углом в 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitering |
| construct. | соединённый под углом в 45 градусов | mitred |
| nautic. | соединённый под углом 45 градусов | mitred |
| chem. | сушка при температуре ниже нуля градусов | freeze drying |
| math. | сферический градус | spherical degree (площадь дважды прямоугольного сферического треугольника, третий угол которого равен 1 град.) |
| astr., geogr. | 60-тая часть градуса | minute |
| Makarov. | температура в градусах Кельвина | K-value |
| avia. | температура в градусах Кельвина | Kelvin temperature |
| product. | температура в градусах Международной температурной шкалы | Celsius temperature (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | температура в градусах по Цельсию | Celsius temperature |
| navig. | температура в градусах Реомюра | Reaumur temperature |
| dril. | температура в градусах Фаренгейта | Fr (Fahrenheit) |
| dril. | температура в градусах Фаренгейта | Fahr (Fahrenheit) |
| construct. | температура в градусах Фаренгейта | Fahrenheit temperature |
| product. | температура в градусах Цельсия | Celsius temperature (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | температура достигла ста градусов | the temperature hit 100 degrees |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| polym. | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту | initial boiling point in Fahrenheit degrees |
| energ.ind. | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту | initial boiling point in Fahrenheit |
| Makarov. | температура упала до нуля градусов | the temperature dropped to zero |
| Makarov. | температура упала до пяти градусов выше нуля | the temperature dropped to five degrees above zero |
| Makarov. | температура упала до пяти градусов ниже нуля | the temperature dropped to five degrees below zero |
| gen. | температурная шкала, градуированная в градусах Фаренгейта | Fahrenheit |
| navig. | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | centigrade scale |
| navig. | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | Celsius scale |
| gen. | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия | Celsius |
| Makarov. | температуры ниже 1 градуса Кельвина | subkelvin temperatures |
| energ.ind. | тепловая единица в градусах Цельсия | centigrade heat unit |
| tech. | термодинамическая шкала в градусах Кельвина | thermodynamic Kelvin temperature scale |
| construct. | термометр, градуированный в градусах Фаренгейта | Fahrenheit thermometer |
| construct. | термометр, градуированный в градусах Цельсия | Celsius centigrade thermometer |
| Makarov. | термометр поднялся до девяноста градусов | the thermometer touched ninety |
| Makarov. | термометр показал пятьдесят градусов | the thermometer registered 50 degrees |
| gen. | термометр показывает 33 градуса | thermometer reads 33 degrees |
| Makarov. | термометр показывает три градуса выше нуля | the thermometer reads three degrees above freezing point |
| gen. | термометр показывает тридцать градусов | the thermometerregisters thirty degrees |
| gen. | термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту | the thermometer registered 34 F |
| tech. | термометр со шкалой в градусах Цельсия | centigrade thermometer |
| product. | топливо с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity fuel (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | точка замерзания воды – 32 градуса по Фаренгейту | the freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit |
| gen. | тридцать восемь градусов выше нуля | thirty-eight degrees above zero |
| telecom. | угловой градус | circular degree |
| cinema | угловой градус | degree (Рап: 360 degrees, tilt: 90 degrees) |
| tech. | угловой градус | degree of arc |
| Makarov. | угловой градус | angular degree |
| Makarov. | углы в градусах | angles in degrees |
| math. | углы, дополняющие друг друга до девяноста градусов | complementary angles |
| math. | углы измеряются в градусах или радианах | Angles are measured in degrees or in radians |
| O&G. tech. | угол в градусах | degree |
| Makarov. | угол в девяносто градусов | an angle of ninety degrees |
| gen. | угол в тридцать градусов | the angle of 30 degrees |
| nautic. | угол между 180 и 360 градусами | reflex angle |
| textile | угол наклона напр. скобки игольчатой ленты в градусах | pitch |
| archit. | угол наклона ... градусов к горизонтальной плоскости | slope of ... degrees with the horizontal plane (yevsey) |
| dril. | угол падения пласта в градусах | degree of dip |
| Makarov. | угол поворота в градусах | degrees rotation |
| O&G, oilfield. | удельный вес в градусах Боме | Baume gravity |
| busin. | удельный вес в градусах Боме | gravity Baume |
| mining. | удельный вес, выраженный в градусах Боме | gravity Baumé |
| mining. | удельный вес, выраженный в градусах Бомё | gravity Baum° |
| nautic. | удельный вес топлива в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| railw. | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle (пути) |
| gen. | установленный градус крепости спирта | proof |
| energ.ind. | фотоэлектрическая батарея с наклоном N градусов | N degress tilt PV array |
| tech. | французские градусы жесткости | french degrees (воды natalia potapova) |
| tech. | цена деления шкалы ... градусов | the scale reads to... degrees |
| tech. | число градусов до верхней мёртвой точки | degrees before top dead center |
| polym. | число градусов по абсолютной шкале | Kelvin |
| polym. | число градусов по шкале Кельвина | Kelvin |
| construct. | число градусов условной вязкости по Энглеру | Engler viscosity |
| auto. | шкала в градусах | degree scale |
| construct. | шкала градусов | scale of degrees |
| auto. | шкала градусов Бомэ | Baume scale |
| Makarov. | электрическая длина в градусах или радианах | angular length |
| Makarov. | электрическая длина в радианах или в электрических градусах | angular length |
| tech. | электрический градус | electric degree |
| media. | электрический градус | electrical degree (1/360 часть периода колебания) |
| tech. | электрический градус | electrical degree (1/360 часть периода синусоидального сигнала) |
| nautic. | эхолот с шириной луча в один градус | one-degree beamwidth fathometer |
