| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор гравюр | printmaker |
| gen. | автор гравюр, эстампов | printmaker |
| libr. | альбом гравюр | plates volume |
| libr. | бумага для гравюр | gravure paper |
| forestr. | бумага для гравюр | plate |
| gen. | бумага для гравюр | plate paper |
| gen. | бумага для печатания гравюр | the Indian paper |
| textile | валик с рельефной гравюрой | die (с помощью которого на печатном валу выдавливается соответствующий углублённый узор) |
| gen. | возрождение гравюры | the Print revival (начавшийся в 1950-е в США интерес к различным видам станковой графики) |
| met. | выдавливание гравюры штампа при температуре ликвидус | liquid hobbing |
| gen. | гравюра без надписи | proof impression |
| gen. | гравюра в карандашной манере | crayon engraving |
| gen. | гравюра в одну краску | monotint |
| busin. | гравюра в рамке | framed print |
| adv. | гравюра, выполненная в пунктирной манере | stipple engraving |
| arts. | гравюра, выполненная в технике сухой иглы | drypoint print (ART Vancouver) |
| Makarov. | гравюра, выполненная способом "сухая игла" | dry-point etching |
| libr. | гравюра, выполненная сухой иглой | dry-point (etching) |
| archit. | гравюра, выполненная сухой иглой | dry-point |
| libr. | гравюра высокой печати | relief etching |
| libr. | гравюра высокой печати | relief engraving |
| polygr. | гравюра, изготовленная способом <мягкий лак> | soft ground etching |
| libr. | гравюра, изготовленная способом "мягкий лак" | soft ground etching |
| gen. | гравюра, исполненная сухой иглой | dry point |
| gen. | гравюра, исполненная сухой иглой | drypoint |
| gen. | гравюра, исполненная сухой иглой | dry-point |
| libr. | гравюра карандашной манерой | pencil engraving |
| gen. | гравюра крепкой водкой | etching |
| gen. | гравюра на воске | cerograph |
| libr. | гравюра на воске | xerography |
| gen. | гравюра на воске | cerography |
| gen. | гравюра на дереве | woodprint |
| gen. | гравюра на дереве | xylograph |
| gen. | гравюра на дереве | cut (доска или оттиск) |
| gen. | гравюра на дереве | wood print |
| Makarov. | гравюра на дереве | wood enhance |
| polygr. | гравюра на дереве | wood-cut engraving |
| libr. | гравюра на дереве | cut |
| design. | гравюра на дереве | woodcutting (ксилография (от греч. "xylon" – дерево и grapho – "пишу, рисую") – наиболее распространённая гравюрная техника ART Vancouver) |
| Makarov. | гравюра на дереве | wood cut block |
| gen. | гравюра на дереве | woodblock |
| tech. | гравюра на дереве | wood engraving |
| tech. | гравюра на дереве | wood cut |
| tech. | гравюра на дереве | wood block |
| gen. | гравюра на дереве | woodcut |
| polygr. | гравюра на камне | lithogravure |
| libr. | гравюра на линолеуме | linoleum block |
| archit. | гравюра на линолеуме | linocut |
| gen. | гравюра на меди | copper plate engraving |
| tech. | гравюра на меди | copperplate engraving |
| Makarov. | гравюра на меди | copper-plate engraving |
| archit. | гравюра на меди | cooper plate engraving |
| polygr. | гравюра на меди | engraved copper |
| gen. | гравюра на меди | engraved copper plate |
| tech. | гравюра на меди | copper engraving |
| gen. | гравюра на меди | engraved copperplate |
| gen. | гравюра на металле | etching |
| polygr. | гравюра на стали | steel-plate engraving |
| gen. | гравюра на стали | tool engraving |
| polygr. | гравюра на стали | siderography |
| gen. | гравюра на стали | steel engraving |
| polygr. | гравюра на цинке | zincogravure |
| arts. | гравюра, отпечатанная с деревянной доски | woodcut print (ART Vancouver) |
| Makarov. | гравюра побурела | the engraving is badly foxed |
| Makarov. | гравюра побурела | engraving is badly foxed |
| Makarov. | гравюра с картины или рисунка Гейнсборо | an etching after Gainsborough |
| gen. | гравюра с картины Гейнсборо | an etching after Gainsborough - |
| gen. | гравюра с картины Тернера | an engraving after a painting by Turner |
| gen. | гравюра с картины Тэрнера | an engraving after a painting by Turner |
| Makarov. | гравюра, с которой легко делать репродукцию | print that will reproduce well |
| Makarov. | гравюра, с которой легко делать репродукцию | a print that will reproduce well |
| gen. | гравюра с рисунка на медной пластине | calligraphic etching |
| gen. | гравюра Сикстинской Мадонны | an engraver's translation of the Sistine Madonna |
| tech. | гравюра штампа | die impression |
| libr. | гравюры на дереве | woodcuts |
| gen. | делать гравюру | etch |
| gen. | делать оттиск с гравюры | engrave |
| gen. | доска для гравюры на дереве | wooden plank for wood-cutting |
| Makarov. | зал гравюр и эстампов | print room (в музее) |
| met. | заполнение гравюры | cavity fill (штампа) |
| automat. | изготовление гравюры | sinking (штампа) |
| met. | изготовление гравюры | sinking (штампов) |
| tech. | изготовление гравюры штампов | sinking |
| met. | изготовлять штампы путём выдавливания гравюры под прессом | hob |
| polygr. | иллюстрировать книгу гравюрами и картинами, взятыми из других книг | grangerize |
| tech. | клише с гравюры на дереве | wood block |
| met. | копия гравюры | stencil (штампа) |
| gen. | копия гравюры | duplicate of an engraving |
| polygr. | корректурный оттиск гравюры | state |
| tech. | корректурный оттиск с гравюры | state |
| libr. | магазин гравюр | print-shop (эстампов и т.п) |
| gen. | магазин гравюр | print-shop |
| adv. | магазин гравюр и эстампов | printshop |
| gen. | магазин гравюр и эстампов | print shop |
| Makarov. | магазин по продаже гравюр и эстампов | print shop |
| nautic. | медная гравюра | copper plate (для издания карт) |
| gen. | мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры | remarque |
| arts. | напечатать гравюру | produce a print (оттиск ART Vancouver) |
| polygr. | небольшая гравюра в конце главы | tail-piece |
| polygr. | небольшая гравюра в конце главы | tail-piece (или книги) |
| gen. | небольшая гравюра в конце главы | tail piece |
| polygr. | небольшая гравюра в конце главы или книги | tail-piece |
| polygr. | небольшая гравюра в конце книги | tail-piece |
| Makarov. | обработка гравюры штампа электрохимическим методом | electrochemical die sinking |
| Makarov. | обработка гравюры штампа электрохимическим методом | electrochemical cavity sinking |
| polygr. | обрезная гравюра | block printing |
| polygr. | обронная гравюра | block printing |
| gen. | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры | he perfected the technique of woodcut and engraving |
| polygr. | оригинальная авторская гравюра | unique press edition (Stella70) |
| gen. | оригинальная гравюра | autogravure (гравюра, в которой печатную форму на дереве, линолеуме или металле выполняет сам художник-автор композиции) |
| archit. | особая бумага для печатанья гравюр | Indian paper |
| libr. | отдел гравюр | prints division |
| libr. | отдел гравюр | print division |
| tech. | отпечаток с гравюры на дереве | xylotype |
| navig. | оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| adv. | оттиск с гравюры | engraving |
| tech. | оттиск с гравюры | block print |
| gen. | оттиск с гравюры до корректуры | proof before letters (без подписи) |
| gen. | оттиск с гравюры с подписью автора | artist proof (обычно карандашом) |
| polygr. | оттиск чёрной краской с гравюры | black-engraved sheet |
| libr. | папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| libr. | первый пробный оттиск гравюры | first state of the plate |
| libr. | печатание полутоновых гравюр | printing of half tone engravings |
| gen. | печатать гравюру | print an etching |
| libr. | печатать гравюры | engrave |
| arts. | писать эскиз будущей гравюры | sketch (ART Vancouver) |
| tech. | плоская гравюра | lithography |
| Makarov. | плоская гравюра | lithograph |
| libr. | подправка на оттиске гравюры | after etching |
| libr. | полутоновая гравюра | half-tone gravure |
| libr. | полутоновая гравюра | half-tone engraving |
| libr. | помещение для хранения гравюр | print room |
| libr. | пробный оттиск гравюры | open-letter proof |
| libr. | пробный оттиск гравюры с выгравированными на поле буквами | lettered proof (фамилией и т.п.) |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | remarque proof |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | remarque-proof (с ремаркой на поле) |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | proof before letters |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | proof before letters (до подписи) |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | author's proof (до подписи) |
| libr. | пробный оттиск с гравюры | publication state |
| polygr. | пробный оттиск с гравюры | artist's proof |
| gen. | пробный оттиск с гравюры | proof |
| libr. | продавец гравюр | print-seller |
| gen. | продавец гравюр и эстампов | print seller |
| gen. | продавец гравюр и эстампов | print-seller |
| polygr. | продольная гравюра | block printing (ксилография на досках продольного распила ножами, стамесками, долотами) |
| gen. | пуансонная гравюра | dry point |
| libr. | пунктирная гравюра | stipple engraving |
| libr. | пунктирная гравюра | maniere criblée |
| libr., germ. | пунктирная гравюра | schrotblatt |
| libr. | пунктирная гравюра | stipple |
| libr. | пунктирная гравюра | soft pointing etching |
| libr. | пунктирная гравюра | dotted print |
| gen. | работать над гравюрой | engrave a plate |
| Makarov. | рамка для гравюры | print-holder |
| gen. | рамка для гравюры | print holder |
| gen. | рамка для фотографии или гравюры | print-holder |
| libr. | резцовая гравюра | line cut |
| libr. | резцовая гравюра | tool-engraving |
| Makarov. | резцовая гравюра | copperplate print |
| tech. | резцовая гравюра на меди | chalcography |
| gen. | резцовая гравюра на меди | copper plate engraving |
| silic. | рельефная гравюра | engraving in relief |
| gen. | рисунок или гравюра в одну краску | monotint |
| arts. | ручной пресс для гравюр | artist's press (It was in Paris that Duperrier gained access to an artist’s press and produced his first print. ART Vancouver) |
| libr., fr. | светотеневая цветная гравюра на дереве | clair-obscur |
| libr., ital. | светотеневая цветная гравюра на дереве | claro obscure |
| libr., ital. | светотеневая цветная гравюра на дереве | chiaroscuro |
| libr. | собрание гравюр | print collection |
| gen. | собрание гравюр | portfolio (и т.д.) |
| gen. | создание гравюр и эстампов | printmaking |
| libr. | стадия изготовления гравюры | state of the engraving (напр., Publication state — стадия завершения и т.п.) |
| libr. | стадия изготовления гравюры | print state (напр., Publication state — стадия завершения и т.п.) |
| met. | степень сложности гравюры | die complexity (штампа) |
| pulp.n.paper | тиснения со стальных гравюр | steelplate engravings |
| polygr. | тонкая бумага из волокон бамбука для пробных оттисков гравюр | Indian-proof paper |
| polygr. | торговец гравюрами | dealer in engravings |
| gen. | торцовая гравюра | wood engraving (ксилография, выполняемая на торце-на дереве поперечного распила из твёрдых пород) |
| libr. | углубленная гравюра | intaglio engraving |
| libr. | углубленная гравюра | intagliography |
| libr. | углубленная гравюра | deep-etching |
| arts. | углублённая гравюра | intaglio print (denghu) |
| polygr. | углублённая гравюра | deep-etching |
| libr. | углублённая гравюра | intaglio (ит. I. Havkin) |
| gen. | углублённая гравюра | copper plate engraving |
| Makarov. | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| polygr. | факсимильная гравюра | facsimile engraving |
| tech. | фасонная гравюра | intricate shape |
| libr. | хранитель отдела гравюр | print curator |
| adv. | цветная гравюра | coloured engraving |
| Gruzovik, arts. | цветная гравюра | colored print |
| tech. | цветная гравюра | colored engraving |
| gen. | цветная гравюра | coloured print |
| gen. | цветная гравюра | colored print |
| libr. | цветная гравюра на дереве | color wood-engraving |
| libr. | цветная гравюра на дереве | chrome wood engraving |
| met. | штамп с облицованной гравюрой | plastic-faced die (при штамповке взрывом) |
| met. | штамп с облицованной гравюрой | plastic-faced die |
| met. | штамп со сложной гравюрой | intricate shape die |
| gen. | штриховая гравюра | linecut |
| Makarov. | штриховая гравюра | line cut |
| libr. | штриховая гравюра | line cut (процесс и оттиск) |
| libr. | штриховая гравюра | line-engraving |
| gen. | штриховая гравюра | drawing engraving |
| gen. | штриховая гравюра | line engraving |
| arts. | штриховая гравюра на металле | intaglio print (denghu) |
| gen. | эти гравюры передавались от одной фирмы к другой | these plates were transmitted from firm to firm |
| gen. | это придаёт его гравюрам особую выразительность | that gives his etchings their strong plasticity |
