| Subject | Russian | English |
| gen. | готовые обеды | boxed lunches (обеды, доставляемые на дом или в офис Olga Tichonovich) |
| food.ind. | готовый замороженный обед | ready-cooked frozen dinner |
| gen. | готовый обед | ready meal (син. см. frozen dinner, microwave meal, ready meal, ready-made meal, TV dinner Taras) |
| cook. | замороженный обед, готовый к употреблению | ready-cooked frozen dinner |
| Makarov. | зови детей, обед готов | please get the children in, their dinner's ready |
| lit. | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' (O. Henry) |
| Makarov. | обед будет готов ровно через две минуты | dinner will be ready in two minutes flat |
| slang | Обед готов! | Come and get it! (exclam Interex) |
| gen. | обед готов | dinner is ready |
| gen. | обед готов, и на столе всё сервировано | dinner is ready and everything is in place |
| gen. | обед почти готов | dinner is about ready |
| gen. | упакованный готовый обед | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle.  com.au Ausrus) |
