| Russian | English |
| быть готовым к враждебным действиям | face upon hostilities (bigmaxus) |
| быть готовым к выбору | face up to a choice (bigmaxus) |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| готовая к использованию программа | in-the-can |
| готовая к использованию программа | on the shelf |
| готовая к использованию программа | in the can |
| готовое к использованию | off-the-shelf hardware (изделие) |
| готовое к использованию | off-the-shelf (изделие) |
| готовые к действию кино- или ТВ-декорации | clear |
| готовые к использованию кино- или ТВ-декорации | hot set |
| «данные готовы к передаче в пакетном режиме» | packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| камерная копия, готовая к репродуцированию | original |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin polling |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin |
| копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры | clean copy (т.е. не содержащая больших изменений) |
| который готов к использованию | usable |
| лидер, готовый к борьбе | embattled leader (bigmaxus) |
| линия, готовая к использованию | open circuit |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству | reduction |
| оборудование, готовое к транспортировке и работающее в движении | mobile equipment |
| очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | magnetic master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master copy |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | original master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | first generation |
| передающая линия, готовая к использованию | active line |
| программа, которая загружена и готова к исполнению | active program |
| процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| радио- или ТВ программа, готовая к использованию | release |
| сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| состояние приёмного устройства «к приёму готов» | receptive state |
| состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand-by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | standby |
