| Russian | English |
| боевая готовность | fighting efficiency |
| боевая готовность корабля | ship combat readiness |
| быть в полной готовности | stand to (на посту) |
| в боевой готовности | cleared for action |
| в готовности к плаванию | sailing condition (о корабле) |
| вахта по готовности | condition watch |
| время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| готовность к работе | operational readiness (механизма) |
| готовность корабля к штормовой погоде | weather condition of readiness |
| готовность судна к погрузке, выгрузке | ship's readiness to load, discharge |
| готовность судна к погрузке через несколько дней | prompt loading |
| объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| извещение о готовности | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности | notice of readiness (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| извещение о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| извещение о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке судна | notice |
| извещение о готовности судна | note of readiness |
| извещение о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | stem note |
| международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива | International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods (Leonid Dzhepko) |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| нотис о готовности | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности | notice of readiness (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| нотис о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| Нотис о готовности подан | NOR tendered (Angel Bichev) |
| нотис о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| оговорка о готовности причала | ready berth clause |
| ожидаемая готовность | expected ready (из текста части 1 чартера Leonid Dzhepko) |
| оперативная готовность | operational readiness |
| организация вахт по готовностям | condition watch organization |
| переключатель готовности трубы торпедного аппарата | tube ready switch |
| период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| полная готовность корабля к плаванию | sailing trim |
| Приведение в готовность, изготовка | cook (SanyOK) |
| приводить в готовность ЭУ | raise steam |
| приводить в наименьшую степень готовности | strip to gantline |
| прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| световой сигнал о готовности | ready light |
| сигнал о готовности оказать помощь | assistance signal |
| сигнальная лампа готовности орудия к стрельбе | gun-ready light |
| сигнальная лампа готовности торпеды к стрельбе | torpedo ready light |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| система проверки боевой готовности | operational readiness test system (оружия) |
| система проверки готовности боевого оружия | operational readiness test system |
| состояние готовности | readiness state |
| состояние готовности | state of preparedness |
| состояние немедленной готовности | state of immediate notice |
| степень боевой готовности | condition of readiness (корабля) |
| степень боевой готовности | condition of battle readiness (корабля) |
| степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| степень готовности | readiness state |
| степень готовности | state of preparedness |
| степень готовности | state of readiness |
| степень готовности | availability |
| уведомление о готовности | Notice of Readiness (судна к погрузке или разгрузке MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| флаг готовности судна к выходу | Blue Peter flag |
