| Russian | English |
| весело готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| втайне готовиться к | be getting ready for something in secret (чему-либо) |
| готовить к набору | to subedit |
| готовить к употреблению | to predigest a book from school children |
| готовить к употреблению | predigest a book from school children |
| готовиться к | study for (экзамену и т. п.) |
| готовиться к | prepare for (делать приготовления) |
| готовиться к | brace oneself (чему-либо) |
| готовиться к | wind up (чему-либо) |
| готовиться к | provide against (чему-либо) |
| готовиться к адвокатуре | eat one's dinners for the bar |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's terms |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's dinners |
| готовиться к бегству | tergiversate |
| готовиться к визиту | be spruced up for a visit |
| готовиться к встрече | prepare for a meeting |
| готовиться к встрече в верхах | prepare for the summit |
| готовиться к выборам | ready for elections |
| готовиться к какой-либо деятельности | qualify for |
| готовиться к долгой борьбе | be in for long fight |
| готовиться к должности | be groomed for the position |
| готовиться к зачёту по географии | read up one's geography |
| готовиться к защите диссертации | go up |
| готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| готовиться к конференции | work toward conference |
| готовиться к конференции | prepare for conference |
| готовиться к массированной операции по оказанию помощи | gear up for a massive relief operation |
| готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию и т.п.) |
| готовиться к переговорам | prepare for the talks |
| готовиться к проверке знаний | review for a test |
| готовиться к расследованию | face investigation |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| готовиться к совещанию | prepare for a meeting |
| готовиться к тесту | review for a test |
| готовиться к трудным временам | batten down the hatches |
| готовиться к худшему | expect the worst |
| готовиться к экзаменам | revise for exams |
| готовиться к экзамену | mug up (и т. п.) |
| готовиться к экзамену | prepare for an examination |
| её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению | she is being prepped for an emergency Caesarean now |
| и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming itself and preparing for war |
| крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming and preparing for war |
| людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| нам следует готовиться к трудным временам | we should prepare for a time of troubles |
| оживлённо готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| окружать и готовиться к атаке | move on (на кого-либо) |
| окружать и готовиться к атаке | move in (на кого-либо) |
| он готовился к последнему штурму | he was readying himself for the final assault |
| он готовится к экзамену | he is reading for the exam |
| он морально готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| пантера присела, готовясь к прыжку | the panther crouched, ready to spring |
| тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| усиленно готовиться к наступлению | gear up for the offensive |
| усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| усиленно готовиться к экзамену | mug up (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
