| Russian | English |
| "Анни, готовь пистолет" | Annie Get Your Gun (мюзикл И. Берлина) |
| в воздухе что-то готовится | there is something in the wind |
| готовится гроза | there is a storm brewing |
| готовится план | there is a plan afoot |
| готовится проект | a project is on the drawing board (Alexander Demidov) |
| готовить сулить, кому-либо в будущем | be have, hold in store for (someone) |
| готовить в каминном очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| готовить в кастрюле | pan |
| готовить в микроволновке | zap (Bullfinch) |
| готовить в набор | copyread (рукопись) |
| готовить весь день | be cooking all day (Alex_Odeychuk) |
| готовить все самостоятельно | cook from scratch (Bullfinch) |
| готовить глинтвейн | mull wine (Andrey Truhachev) |
| готовить детей к школе | get the kids ready for school (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| Готовить для гостей больше, чем нужно | Overcater (Katriona) |
| готовить для исследований | mount |
| готовить для одного себя скучно | cooking for oneself is a bore |
| готовить для самого себя скучно | cooking for oneself is a bore |
| готовить докторскую диссертацию | read for a doctorate (in) |
| готовить документ | produce a document |
| готовить документ | draw up a document |
| готовить документ | draft a document |
| готовить документы | do the paperwork (согласно порядку ART Vancouver) |
| готовить документы | get the documents ready (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| готовить документы | get the paperwork done ("The doctor's releasing you. We're getting the paperwork done up. You have a way to get home?" Stanislav Silinsky) |
| готовить документы | prepare the documents (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| готовить еду | make a meal |
| готовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| готовить заговор | cabal (против кого-либо) |
| готовить запеканку | bake a casserole (bigmaxus) |
| готовить что-то заранее | premake (They premade this shaurma. Они сделали эту шаурму заранее (ещё до того, как она была заказана). maystay) |
| готовить заранее | prefabricate |
| готовить и отпускать | dispense (лекарства, медикаменты) |
| готовить к | set up for (чем-либо КГА) |
| готовить к выпуску книгу | be preparing to release (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| готовить к действию | set things in train |
| готовить к действию | roll |
| готовить к действию | put things in train |
| готовить к деятельности | qualify (кого-либо) |
| готовить к изданию | prepare for publication (Anglophile) |
| готовить к какой-либо деятельности | qualify (кого-либо) |
| готовить к конкурсному испытанию | coach |
| готовить кого-либо к конкурсу | train for a contest |
| готовить к печати | edit |
| готовить к печати | redact |
| готовить к печати | prepare for publication (Anglophile) |
| готовить к печати | rewrite |
| готовить к плаванию | commission |
| готовить к публикации | prepare for publication (Anglophile) |
| готовить кого-либо к состязанию | train for a contest |
| готовить к состязаниям | coach |
| готовить к употреблению | predigest |
| готовить к экзамену | coach |
| готовить кадры | train personnel |
| готовить коктейли | mix and muddle (mixandmuddle.com VLZ_58) |
| готовить компост | compost |
| готовить ланч | make lunch (make one's lunch – готовить ланч для кого-либо; также заранее ART Vancouver) |
| готовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| готовить маточную смесь | masterbatch (для каучука) |
| готовить медсестер | qualify nurses |
| готовить на газу | cook by gas (газовой плите) |
| готовить на десять человек | cook for ten people |
| готовить на очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| готовить на французский манер | French |
| готовить обед | make dinner |
| готовить обед | cook |
| готовить обзор | conduct a review (andreevna) |
| готовить острое блюдо | devil (мясное или рыбное) |
| готовить острое мясное блюдо | devil |
| готовить офицеров | qualify officers |
| готовить пилота | train a pilot |
| готовить пищу | cook |
| готовить площадку для | encourage |
| готовить почву | pave |
| готовить почву для | do the groundwork for |
| готовить рукопись к набору | subedit |
| готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| готовить с большой долей выдумки | cook creatively (nicknicky777) |
| готовить с фантазией | cook creatively (nicknicky777) |
| готовить со сливками | cream |
| готовить тёплое гнёздышко | feather a nest (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox) |
| готовить у употреблению | predigest |
| готовить ужин | make supper |
| готовить ужин | cook the dinner (sophistt) |
| готовить ужин | cook supper (sophistt) |
| готовить уроки | do one's lessons (one's homework, one's exercises, etc., и т.д.) |
| готовить шашлыки | barbecue |
| готовить это блюдо – слишком волокитное дело | it's too much of a performance to cook this dish |
| готовиться к | work toward (sea holly) |
| готовиться к | be poised to do something (Taras) |
| готовиться к | brace oneself (brace yourself for a new season on the TV show... – готовьтесь к новому сезону сериала.... TaylorZodi) |
| готовиться к | gear up for (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| готовиться к | gear to (Баян) |
| готовиться к | ready for |
| готовиться к | be poised for (Taras) |
| готовиться к | be on the cusp of |
| готовиться к | study up on |
| готовиться к | prepare for (ART Vancouver) |
| готовиться к | make preparations for |
| готовиться к адвокатуре | eat dinners |
| готовиться к адвокатуре | eat terms |
| готовиться к адвокатуре | eat for the bar |
| готовиться к адвокатуре | eat one's dinners |
| готовиться к адвокатуре | read for the Bar |
| готовиться к адвокатуре | eat one's terms |
| готовиться к бегству или отступлению | tergiversate |
| готовиться к войне | gear oneself for war |
| готовиться к выступлению | warm up (VLZ_58) |
| готовиться к грядущему | steel oneself for something (Wakeful dormouse) |
| готовиться к действиям | count one's cards (Bobrovska) |
| готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| готовиться к защите докторской диссертации | read for a doctorate (Anglophile) |
| готовиться к кампании | make dispositions for a campaign |
| готовиться к карьере адвоката | study for the bar |
| готовиться к карьере священника | train for priesthood |
| готовиться к неприятностям | Batten down the hatches (Svetlana D) |
| готовиться к отступлению | tergiversate |
| готовиться к отъезду | prepare for departure |
| готовиться к поездке | make preparations for a journey |
| готовиться к родам, ожидать родов | watch out for labour (tavost) |
| готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра | study for a degree |
| готовиться к скачкам | train for races |
| готовиться к состязаниям | coach |
| готовиться к тесту | review for a test (проверке знаний) |
| готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| готовиться к худшему | steel oneself against something (prepare mentally or emotionally for something unpleasant КГА) |
| готовиться к худшему | plan for the worst |
| готовиться к худшему | brace oneself for the worst (bookworm) |
| готовиться к худшему | prepare for the worst |
| готовиться к чему-то | brace oneself (European textile industry is bracing itself for the end of the quotas Димон) |
| готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| готовиться к экзамену | revise for an exam (shshaman) |
| готовиться к экзамену | study for a test (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| готовиться к экзамену | study for an examination |
| готовиться к экзамену | study up |
| готовиться проводить | gear up to host (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| готовиться тщательно | prepare carefully |
| готовь летом сани, а телегу зимой | while it is fine weather mend your sails |
| Готовьтесь поразмяться! Приступим! | Get ready for a rumble (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| готовятся большие перемены | great changes are in the making |
| его готовили к политической карьере | he was groomed for political office |
| если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem |
| заранее готовить для дожаривания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| заранее готовить для дожаривания или разогревания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| заранее готовить для разогревания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| заранее готовиться | forecast (к чему-либо) |
| здесь очень хорошо готовят | the cooking is very satisfactory here |
| из него готовят врача | he is intended for the medical profession |
| комната, где дети готовят уроки | schoolroom |
| кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what tomorrow holds for us? |
| кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what the future holds for us? |
| любитель готовить еду | foodie |
| мы готовимся к отъезду | we're getting ready to go away |
| мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу | we are rather careless about the way we cook |
| мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| мы с соседями готовим на одной кухне | I have to share the kitchen |
| надо готовиться к худшему | the worst cannot be ruled out |
| научиться хорошо готовить | acquire culinary skills |
| не переживать о том, что день грядущий готовит | take it one day at a time (VLZ_58) |
| не переживать о том, что день грядущий несёт/готовит | take each day as it comes (VLZ_58) |
| он готовил аргументированный ответ | he was forming an educated reply |
| он готовил обдуманный ответ | he was forming an educated reply |
| он готовит доклад на эту тему | he is preparing a paper on this subject |
| он готовится выступить на собрании в четверг | he is preparing a speech for the meeting on Thursday |
| он готовится к карьере адвоката | he is studying for the bar |
| он готовится к карьере предпринимателя | he is studying for being a businessman |
| он готовится к получению степени бакалавра экономических наук | he is studying for a degree in economics |
| он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| он лихорадочно готовится к их встрече | he is feverishly preparing to meet them |
| он помогал готовить еду | he helped to cook the meal |
| он почувствовал, что готовится заговор | he smelt a plot |
| он стал готовиться к отъезду | he made preparations to leave |
| он умеет хорошо готовить | he is great at cooking |
| он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| он хорошо готовит | he cooks well |
| он хорошо готовит | he is a good cook |
| она великолепно готовит | she is a super cook |
| она готовит | she is busy cooking |
| она готовит исключительно на сливочном масле | she uses butter solely in preparing meals |
| она мастерица готовить | she is a real cordon bleu |
| она нам готовит | she cooks for our family |
| она не умеет готовить | she can't cook |
| она не умеет так готовить, как её мать | she can't cook like her mother does |
| она очень вкусно готовит | she cooks very tastily |
| они готовятся к зачётам | they're preparing for their examinations |
| пока ты готовишь обед, я посижу с ребёнком. – Правильно | while you cook dinner I will sit with the child. – Fair enough |
| пока ты готовишь ужин, я сервирую стол | being as how you cooked supper, I'll do the dishes |
| постепенно готовить | prepare step-by-step (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| предварительно готовить | groom (to prepare or train sb for an important job or position Х ~ sb (for/as something) Our junior employees are being groomed for more senior roles. Х ~ sb to do something The eldest son is being groomed to take over when his father dies. OALD Alexander Demidov) |
| приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner |
| рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят | recommend a hotel for its cooking |
| самому готовить себе пищу | forage for oneself |
| скучно готовить для одного себя | cooking for oneself is a bore |
| скучно готовить для самого себя | cooking for oneself is a bore |
| спешно готовиться к экзамену | cram |
| тайно готовить заговор | plot in the dark |
| тут готовят на сливочном масле | they cook with butter here |
| убираться в доме и готовить еду | do (для кого-либо) |
| ... ужасно готовит | ...'s cooking is terrible (dimock) |
| уметь готовить | know how to cook |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| хорошо готовить | keep a good table |
| хочешь мира, готовься к войне | wish for peace be prepared for war |
| что готовит нам судьба? | what does fortune send us? |
| что готовится? | what's cooking? |
| что день грядущий нам готовит? | who knows what tomorrow holds? |
| что нам будущее готовит? | what's in store? |
| что-то готовится | there is something in the wind |
| Экипаж готовится к взлёту | the crew team is getting ready to flying off |
| эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| я буду дома готовить ужин вместе с детьми | I'll be home cooking with my kids (Alex_Odeychuk) |
| я готовлю только по выходным | I cook only on weekends |
| я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю | I rarely make a salad without featuring spinach (Анна Ф) |
| я как раз сейчас готовлю обед | I am in the middle of getting dinner |
| я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы | I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home |
| я не знаю, как готовить это блюдо | I don't know how to make this dish |
