| Subject | Russian | English |
| perf. | анализ готовой продукции | finished goods analysis |
| gen. | банки с готовой продукцией | preserved food cans (Пузлмейкер) |
| O&G, gas.proc. | блок очистки сырья и готовой продукции | feed and product treating section |
| food.serv. | бракеражный журнал готовой продукции | food waste logbook (документ, в котором фиксируется количество и причина брака готовой продукции, произведенной в ресторане, кафе, корпоративной столовой или другом объекте общественного питания. Журнал ведётся для контроля качества продукции и позволяет оценить эффективность работы кухни, выявить причины возникновения брака и принять меры для его устранения в будущем. В журнале указываются дата, наименование блюда, количество бракованных блюд, причина брака, а также данные о том, какие меры были приняты для устранения проблемы. Журнал может быть полезен не только для повышения качества продукции, но и для соблюдения гигиенических стандартов и требований к безопасности пищевых продуктов.  epa.gov Alex_Odeychuk) |
| adv. | выпуск готовой продукции | finished-product output |
| gen. | готовая кулинарная продукция | junk food (часто из пищевых суррогатов) |
| gen. | готовая продукция | stock product (Sagoto) |
| med. | готовая продукция | FP (Finished product intern) |
| gen. | готовая продукция | turn off |
| tech. | готовая продукция | manufactured goods |
| tech. | готовая продукция | end products |
| busin. | готовая продукция | integrated products |
| busin. | готовая продукция | finished goods |
| law | готовая продукция | the finished-products (Алесь) |
| econ. | готовая продукция | final products |
| econ. | готовая продукция | products-completed (Канада Julie C.) |
| account. | готовая продукция | final product |
| auto. | готовая продукция | finished product |
| cust. | готовая продукция | compensating products (products obtained abroad and resulting from the manufacturing, processing or repair of goods for which the use of the outward processing procedure is authorized (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures) Tereshchenko_O) |
| geogr. | готовая продукция | end-product |
| dipl. | готовая продукция | finished production (bigmaxus) |
| EBRD | готовая продукция | output (raf) |
| EBRD | готовая продукция | output finished goods |
| EBRD | готовая продукция | outgoing inventory |
| IMF. | готовая продукция | finished good |
| el., abbr. | готовая продукция | FG |
| cables | готовая продукция | final production |
| oil | готовая продукция | crude (напр., crude storage – склад готовой продукции Aiduza) |
| alum. | готовая продукция | cut products (литейный цех aivanov) |
| dipl. | готовая продукция | output production (bigmaxus) |
| dipl. | готовая продукция | turn-off production (bigmaxus) |
| product. | готовая продукция | production |
| fin. | готовая продукция | finished output |
| account. | готовая продукция | final goods |
| econ. | готовая продукция | finished manufactures |
| econ. | готовая продукция | finished commodity |
| tech. | готовая продукция | finished products |
| gen. | готовая продукция | end product (отрасли промышленности) |
| product. | готовая продукция, задержанная на складе | product on hold (Moonranger) |
| gen. | готовая продукция и товары | finished products and goods (ABelonogov) |
| busin. | готовая продукция промышленного назначения | manufactured finished goods |
| fin. | готовая продукция, товары, реализация | finished products, goods and sales |
| textile | готовая продукция хлопчатобумажной отделочной фабрики | finishing cotton fabrics |
| mil., WMD | группа готовой продукции | integrated product team |
| mil. | группа готовой продукции | IPT (Integrated Product Team WiseSnake) |
| mil., WMD | группа, ответственная за все аспекты готовой продукции | overarching integrated product team |
| HR | группа отгрузки готовой продукции | Finished Goods Dispatching Group (Метран) |
| mil., WMD | группа по рабочим испытаниям готовой продукции | working test integrated product team |
| automat. | детали со склада готовой продукции | off-the-shelf components |
| automat. | деталь со склада готовой продукции | off-the-shelf part |
| automat. | длительность периода от получения заказа до сдачи готовой продукции | delivery speed |
| O&G, tengiz. | договор подряда под готовую продукцию | build-operate-transfer (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | договор подряда под готовую продукцию | BOT terms |
| EBRD | договор подряда под готовую продукцию ВОТ | terms (build-operate-transfer terms) |
| avia. | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции | extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | единица готовой продукции | unit of output (AD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | единые технические условия для готовой продукции | end item uniform specifications |
| OHS | журнал бракеража готовой продукции | quality inspection logbook of finished products (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng. | завод для проведения испытаний готовой продукции | semiworks |
| fin. | запас готовой продукции | finished product stock |
| account. | запас готовой продукции | finished goods inventory |
| el. | запас готовой продукции | finished goods invent-tory (в гибком автоматизированном производстве) |
| cables | запас готовой продукции | stock of finished products (finished stock) |
| busin. | запас готовой продукции | stock of finished products |
| qual.cont. | запас готовой продукции | finished stock |
| adv. | запас готовой продукции | finished-goods inventories |
| gen. | запасы готовой продукции | finished goods inventory (Lavrov) |
| gen. | запасы готовой продукции | marketable products (Lavrov) |
| stat. | запасы готовой продукции | stocks of output |
| wareh. | запасы готовой продукции | stocks |
| econ. | запасы готовой продукции | finished stock |
| el. | запасы готовой продукции | stock of finished products |
| adv. | запасы готовой продукции | finished-goods inventories |
| perf. | запасы готовой продукции | finished goods stock |
| gen. | запасы готовой продукции | stocks of finished products |
| econ. | запасы готовой продукции на заводском складе | finished goods inventories |
| econ. | запасы готовой продукции на заводском складе | finished product inventories |
| product. | запечатывание готовой продукции в плёнку | foilwrapping (Abysslooker) |
| econ., Makarov. | запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции | freeze |
| adv. | изделие, получаемое со склада готовой продукции | ex-stock item |
| automat. | изделия со склада готовой продукции | off-the-shelf items |
| econ. | изменение запасов готовой продукции | inventory change |
| gen. | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| metrol. | изменения, распространяющиеся на готовую продукцию | retrospective modifications |
| cust. | импортируемая готовая продукция | imported end production commodities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | индекс цен производителей готовой продукции | finished goods producer price index (skazik) |
| econ. | инфляционный прирост стоимости запасов готовой продукции | inflation-related inventory gain (включая запасы сырья) |
| pharm. | испытания качества готовой продукции | release and stability testing (Andy) |
| account. | калькуляция себестоимости cost готовой продукции и / или услуг | costing (Один из широко применяемых методов – калькуляция полной себестоимости (absorption costing)) |
| account. | калькуляция себестоимости готовой продукции и оказанных услуг | product costing |
| met. | карман для готовой продукции | loading cradle |
| mil. | комиссия ВС по оценке готовой продукции | Armed Forces Product Evaluation Committee |
| meat. | конвейер готовой продукции | take-away drag |
| meat. | конвейер готовой продукции | take-away scraper |
| meat. | конвейер готовой продукции | take-away rake |
| Makarov. | конвейер готовой продукции | take-away conveyor |
| food.ind. | контейнер для готовой продукции | hopper (напр., замороженного йогурта ART Vancouver) |
| qual.cont. | контроль готовой продукции | production control |
| pharma. | контроль готовой продукции | release testing (ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| pharma. | контроль готовой продукции | FPC (Final Product Control angryberry) |
| pharma. | контроль готовой продукции | final product control (FPC angryberry) |
| tech. | контроль готовой продукции | finished good inspection |
| adv. | контроль готовой продукции | product control |
| tech. | контроль готовой продукции | final goods inspection |
| tech. | контроль готовой продукции | finished-goods inspection |
| busin. | контроль готовой продукции | product inspection |
| construct. | контроль готовой продукции | final inspection |
| tech. | контроль готовой продукции | final good inspection |
| qual.cont. | контроль качества готовой продукции | production quality control |
| qual.cont. | Контроль качества готовой продукции | FGQA (Finished Goods Quality Assurance TSimpson) |
| life.sc. | контроль качества готовой продукции | quality control of finished products (> 100K search engine hits Lviv_linguist) |
| tech. | контроль качества готовой продукции | completed-product verification |
| qual.cont. | контроль состояния готовой продукции | product status control |
| gen. | контролёр готовой продукции | passer |
| glass. | коэффициент готовой к упаковке продукции | pack to melt ratio (vinag) |
| econ. | коэффициент оборачиваемости готовой продукции | finished goods turnover |
| product. | коэффициент расхода сырья на единицу готовой продукции | coefficient of raw material consumption per unit of final product (Ying) |
| industr. | магазин готовой продукции | outlet store (denghu) |
| energ.ind. | материалы, комплектующие и готовая продукция | inventory stocks |
| wood. | место выдачи готовой продукции из станка | offbearing end |
| qual.cont. | накладная на отправку готовой продукции | end-item transportation sheet |
| logist. | обеспечение готовой продукцией | end item assistance |
| econ. | оборачиваемость готовой продукции | finished goods turnover |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| busin. | опись готовой продукции | inventory of finished goods |
| avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| product. | основной объём готовой продукции | bulk of the finished products (Soulbringer) |
| perf. | отгрузка готовой продукции | finished goods shipment |
| product. | отгрузка готовой продукции | finished products shipment (Soulbringer) |
| O&G, casp. | отдел хранения и отгрузки готовой продукции | shipping and storage (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отдел хранения и отгрузки готовой продукции | Shipping and Storage (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отдел хранения и отгрузки готовой продукции | Shipping & Storage (Yeldar Azanbayev) |
| met. | отделение отгрузки готовой продукции | shipping department |
| cables | отделение отгрузки готовой продукции | dispatching department |
| met. | отделение отгрузки готовой продукции | dispatch department |
| econ. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| Makarov. | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | conventional costing |
| busin. | отнесение всех накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| industr. | отпуск готовой продукции | finished goods issue |
| econ. | переоценка готовой продукции на складе | inventory write-down (в сторону снижения стоимости) |
| mil., avia. | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
| automat. | позиция готовой продукции | ready table |
| met. | помещение для отгрузки готовой продукции | shipping building |
| gen. | пониженный выход готовой продукции | lower output of finished products (ABelonogov) |
| econ. | поставка готовой продукции | ready delivery |
| industr. | поставщик готовой продукции | finished product supplier (Alex_Odeychuk) |
| logist. | поступление сырья на склад готовой продукции | arrival of raw materials to the storage of finished products (Soulbringer) |
| econ. | потоки торговли готовой продукцией | trade flows in final goods (A.Rezvov) |
| mil., avia. | приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| gen. | приём готовой продукции на промысле | inspection of finished products on site (ABelonogov) |
| O&G. tech. | продукция, готовая к поставке | off the shelf |
| busin. | продукция, готовая к поставке | product ready for delivery |
| O&G. tech. | продукция или оборудование, готовое к поставке | off the shelf |
| adv. | производство готовой продукции | finished-product output |
| econ. | производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| econ. | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| media. | просмотр отдельных кадров готовой продукции | render-display (в компьютерной анимации) |
| qual.cont. | протокол испытаний готовой продукции | end-item test sheet |
| logist. | пункт контроля распределения готовой продукции | product center |
| econ. | работники отдела отправки готовой продукции | shipping personnel |
| mil., WMD | рабочая группа по анализу готовой продукции | Working-Level integrated product team |
| mil., WMD | разработка готовой продукции и технологического процесса | integrated product and process development |
| econ. | рынок готовой продукции | market for finished products (Tamerlane) |
| alum. | сборная и готовая продукция | fabricated and finished products (Кэт) |
| industr. | сдача готовой продукции | finished goods transfer from workshop to warehouse |
| account. | синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" | Finished Goods Inventory Control |
| account. | синтетический контрольный счёт "Готовая продукция" | Finished Goods Inventory Control account |
| econ. | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| tech. | склад готовой продукции | finished products storage area |
| tech. | склад готовой продукции | stockroom |
| oil | склад готовой продукции | warehouse |
| wood. | склад готовой продукции | finished products yard (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | склад готовой продукции | storage and shipping department |
| labor.org. | склад готовой продукции | FG warehouse (finished goods lxu5) |
| food.ind. | склад готовой продукции | finished product storage |
| food.ind. | склад готовой продукции | shed product storage |
| O&G, tengiz. | склад готовой продукции | crude storage (Aiduza) |
| el. | склад готовой продукции | finished store |
| product. | склад готовой продукции | finished goods stock location (алешаBG) |
| tech. | склад готовой продукции | stock-room (на промышленном предприятии) |
| construct. | склад готовой продукции | finished product store |
| construct. | склад готовой продукции | finished products store |
| acl. | склад готовой продукции | tank farm (Sem27) |
| tech. | склад готовой продукции | finished goods warehouse |
| gen. | склад готовой продукции | finished products warehouse (ABelonogov) |
| tech. | склад готовой продукции | finished-products storage area |
| gen. | склад готовой продукции | distribution centre (на производстве Кунделев) |
| metrol. | склад готовой продукции, не проверенной отделом технического контроля | quarantine store |
| econ. | создание запасов готовой продукции | inventory building |
| foundr. | сортамент готовой продукции | product mix |
| commer. | спецификация готовой продукции | finished good material specification (bigmaxus) |
| pharma. | спецификация на срок годности готовой продукции | finished goods shelf life specification (JamesMarkov) |
| metrol. | средний уровень качества готовой продукции | average outgoing quality |
| gen. | стандарт готовой продукции | finished product standard (maxvet) |
| construct. | стеллаж готовой продукции | stock rack |
| tech. | стеллаж готовой продукции | product rack |
| tech. | стеллаж для готовой продукции | product rack |
| tech. | стеллаж для готовой продукции | stock rack |
| pipes. | стеллаж для складирования готовой продукции | storage rack (напр., труб) |
| roll. | стеллаж для укладки готовой продукции | stock rack |
| account. | стоимость запаса готовой продукции | value of finished goods |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| automat. | стол готовой продукции | ready table |
| auto. | стоянка готовой продукции | compound (при автозаводе Don Sebastian) |
| econ. | счёт запасов готовой продукции | FGI (finished goods inventory Dmitry) |
| textile | съём готовой продукции | doffing |
| textile | съём готовой продукции | shifting |
| sew. | съём и удаление готовой продукции | refusing operation |
| microel. | тестовая последовательность входных воздействий для проверки готовой продукции | manufacturing test |
| perf. | укладчик готовой продукции | finished product loader |
| gen. | упаковка готовой продукции | shelf packaging (Matrena) |
| polygr. | упаковка готовой продукции | envelopment |
| gen. | упаковка готовой продукции | finished product packaging (Matrena) |
| gen. | упаковка готовой продукции | final product packaging (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| abbr. | упаковочные материалы и готовая продукция | PM & FG (packaging materials and finished goods andrew_egroups) |
| qual.cont. | упаковочный формуляр готовой продукции | end-item packaging sheet |
| busin. | упаковочный формуляр готовой продукции | end-item packing sheet |
| automat. | управление складом готовой продукции | warehouse control (ssn) |
| gen. | ускоренное накопление готовой продукции на складах | inventory boom (предприятий) |
| O&G | установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции | sulfur recovery and finished product unloading unit (Bauirjan) |
| construct. | участок готовой продукции | finished products area (elena.kazan) |
| product. | участок отгрузки готовой продукции | finished products shipment area (Soulbringer) |
| EBRD | учёт готовой продукции | outgoing inventory |
| brit. | фирма, имеющая запасы готовой продукции | stockist |
| qual.cont. | фирма, имеющая на складе запасы готовой продукции | stockist |
| cinema | фирма с запасами готовой продукции | stockist |
| O&G, sakh. | характеристика сырья, готовой продукции, вспомогательных продуктов, материалов и реагентов | characteristic of feed, ready-made product, auxiliary products, materials and agents |
| O&G, sakh. | характеристики сырья и готовой продукции | feed and ready made product characteristic |
| perf. | хранение готовой продукции | finished products storage |
| media. | хранение готовой продукции | storage |
| cables | хранение готовой продукции на складе | shelf storage of products |
| busin. | хранение готовой продукции на складе | shelf storage |
| pharma. | центр дистрибьюции готовой продукции | FGDC (Finished Goods Distribution Center susana2267) |
| tech. | цех отгрузки готовой продукции | shipping department |
