| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная складская система готовых к поставке изделий | automated ready supply stores system |
| mil., avia. | автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке | automatic position reporting |
| Makarov. | армия была готова к сражению | the army was poised for battle |
| Makarov. | армия была готова к сражению | army was poised for battle |
| tech. | блюдо, готовое к употреблению | meal ready to eat |
| Makarov. | боевое средство, готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| mil. | боевое средство, готовое к немедленным действиям | quick reaction asset |
| nautic. | Боевой пост к погружению готов! | Battle station manned and ready for diving! (Himera) |
| mil. | боеготовая ракета, готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| gen. | будьте готовы к | be alert (чем-либо Антонина Верзакова) |
| avia. | Будьте готовы к вылету | Be ready for departure (типовое сообщение по связи) |
| Игорь Миг | будьте готовы к любым неожиданностям | hold onto your hat |
| Makarov. | бульоны готовые к употреблению | ready-to-use stocks |
| refrig. | быстрозамороженное блюдо, готовое к употреблению после разогревания | deep-frozen ready-made dish |
| gen. | быть готовым к | bargain for |
| gen. | быть готовым к | face up (чему-либо) |
| Makarov. | быть готовым к | dispose oneself for something (чему-либо) |
| Makarov. | быть готовым к | be set for something (чему-либо) |
| Makarov. | быть готовым к | be about to do something (чему-либо) |
| Makarov. | быть готовым к | bargain for (чему-либо) |
| gen. | быть готовым к | stand by for (VictorMashkovtsev) |
| gen. | быть готовым к | need to think about (чем-либо; негативному – напр., потере инвестиций sankozh) |
| gen. | быть готовым к | be up for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым к | be down for (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть готовым к | dispose oneself to something (чему-либо) |
| gen. | быть готовым к | bargain for |
| Makarov. | быть готовым к антагонизму | face upon hostility |
| gen. | быть готовым к борьбе | scratch |
| gen. | быть готовым к борьбе | come up to scratch |
| gen. | быть готовым к борьбе | come to the scratch |
| Makarov. | быть готовым к борьбе | show flight |
| Makarov. | быть готовым к борьбе | be up in arms |
| gen. | быть готовым к борьбе | show fight |
| Makarov. | быть готовым к бою | be up in arms |
| gen. | быть готовым к бою | be up in arms |
| gen. | быть готовым к будущему | look ahead |
| Makarov. | быть готовым к враждебности | face upon hostility |
| sport. | быть готовым к вызову | be up to the challenge (VLZ_58) |
| Makarov. | быть готовым к вызову | be on call |
| nautic. | быть готовым к выходу в море | bear sea |
| gen. | быть готовым к выходу на рынок | be market-ready (bookworm) |
| Makarov. | быть готовым к демократии | be ready for democracy |
| Makarov. | быть готовым к диалогу | be ready for a dialogue |
| gen. | быть готовым к драке | have a chip on shoulder |
| Makarov. | быть готовым к драке | carry a chip on shoulder |
| gen. | быть готовым к драке | wear a chip on one's shoulder |
| Makarov. | быть готовым к драке | wear a chip on one's shoulder |
| Makarov. | быть готовым к драке | go about with a chip on shoulder |
| gen. | быть готовым к драке | have a chip on one's shoulder |
| Makarov. | быть готовым к забастовке | be prepared for strike |
| Makarov. | быть готовым к использованию | be on hand |
| gen. | быть готовым к использованию | be good to go (You push this button and it`s good to go – Вы нажимаете на эту кнопку и всё готово; перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| Makarov. | быть готовым к кризису | face up crisis |
| gen. | быть готовым к любой неожиданности | be ahead of the game |
| gen. | быть готовым к любой трудности | be ahead of the game |
| gen. | быть готовым к неудаче | risk failure |
| Makarov. | быть готовым к отплытию | be outward bound (о судне) |
| gen. | быть готовым к отплытию | be ready to sail |
| gen. | быть готовым к первому призыву | be ready at a call |
| Makarov. | быть готовым к переговорам | be ready for the talks |
| gen. | быть готовым к приёму клиентов | open for business |
| gen. | быть готовым к приёму клиентов | be open for business |
| gen. | быть готовым к приёму посетителей | open for business |
| gen. | быть готовым к приёму посетителей | be open for business |
| inf. | быть готовым к работе | be in business (Once we get the computer fixed we'll be in business. Tiny Tony) |
| gen. | быть готовым к работе | open for business |
| gen. | быть готовым к работе | be open for business |
| gen. | быть готовым к разговору | be set for the talk (for the meeting, for the game, for the journey, etc., и т.д.) |
| gen. | быть готовым к самому худшему | be prepared for the worst ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| gen. | быть готовым к серьёзным испытаниям | be up for the challenge (The timing is perfect and he is up for the challenge. VLZ_58) |
| Makarov. | быть готовым к соглашению | be ready for a deal |
| Makarov. | быть готовым к сопротивлению | be up in arms |
| gen. | быть готовым к тому моменту или даже раньше | be ready then or even before (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть готовым к трудностям | brace up to |
| gen. | быть готовым к употреблению | be in the can |
| gen. | быть готовым к худшему | be prepared for the worst (for anything to happen, for war, for what is to come, for such a work, for future contingences, etc., и т.д.) |
| gen. | быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам | be ready for emergency |
| nautic., inf. | быть готовым к шторму | keep weather-eye out |
| nautic., inf. | быть готовым к шторму | keep weather-eye lifted |
| gen. | быть законченным и готовым к употреблению | be in the can |
| gen. | быть открытым, готовым к обучению | teachable (Kostya Lopunov) |
| gen. | быть полностью готовым к эксплуатации | go alive (иногда употребляется вместо более правильного go live pelipejchenko) |
| context. | быть полностью готовым к этому | be fully prepared to do that (букв. – сделать это  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | в готовой к инъекции форме | in injectable form (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | важно быть готовым к любым случайностям | it is vital to be prepared for any eventuality |
| Makarov. | воздушное судно, готовое к полёту | underway aircraft |
| avia. | воздушное судно, готовое к полёту | under way aircraft |
| Makarov. | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| gen. | всегда готовый к действию человек | minute man |
| sport. | Всероссийский физкультурно-спортивный комплексе "Готов к труду и обороне" | All-Russian Sports Complex "Ready for Labor and Defense" (researchgate.net elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | вы готовы к бою? | are you ready for the fray? |
| avia. | вы готовы к взлёту? | are you ready for takeoff? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | вы готовы к запуску? | are you ready to start up? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | вы готовы к поездке? | are you set for the trip? |
| gen. | вы готовы к поездке? | are you ready for the journey? |
| Makarov. | вы должны быть готовы к самому худшему | you must be prepared for the worst |
| gen. | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| mil. | выстрел готовый к перезаряжанию | reload round |
| gen. | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| gen. | готов для использования, готов к использованию | available for use (Gri85) |
| avia. | Готов к буксировке | Ready for towing (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | готов к взлёту | ready for takeoff |
| nautic. | Готов к всплытию! | Rigged for surface! (Himera) |
| nautic. | готов к выполнению команд с мостика | ready to answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| amer., slang | готов к драке | loaded for bear |
| avia. | Готов к заходу с прямой | Ready for straight-in (типовое сообщение по связи) |
| gen. | готов к использованию | OK-to-GO (Alena011205) |
| mil., avia. | готов к немедленному использованию | ready qualified for standby |
| gen. | готов к переезду | willing to relocate (в резюме twinkie) |
| gen. | готов к переменам | poised for change (AKarp) |
| gen. | готов к плаванию | in commission (о корабле) |
| gen. | готов к подаче | be on the ball (Xenia Hell) |
| mil. | готов к пуску | ready to launch |
| tech. | готов к работе | ready for operation (dimock) |
| amer. | готов к работе | open for business (Taras) |
| mil. | Готов к стрельбе | Ready for firing (WiseSnake) |
| gen. | готов к стрельбе | lock and load (NumiTorum) |
| Игорь Миг | готов к тому, чтобы | is on track to |
| sport. | Готов к труду и обороне | Ready for Work and Defence (тж. Ready for Work and Defense: The idealisation of exercise came to its peak in the programme ‘Gotov k trudu i oborone' (‘Ready for work and defence') – Cambridge University Library Tamerlane) |
| gen. | Готов к труду и обороне | Ready for labor and defense |
| gen. | Готов к труду и обороне СССР | Ready to Work and Defense the USSR (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | готов к эксплуатации | ready for operations |
| gen. | готов приступить к работе | available to work (Johnny Bravo) |
| avia. | готов приступить к стыковке | Clear contact behind (Andy) |
| tech. | готовая к выемке руда | blocked-out ore |
| tech. | готовая к выпуску плавка | ready-to-tap heat |
| gen. | готовая к заселению квартира | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| Makarov. | готовая к отправке кипа вискозного шёлка | bale of viscose rayon ready for dispatch |
| mil., avia. | готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| mil. | готовая к пуску ракета | ready-to-fire missile |
| gen. | готовая к пуску ракета | combat-ready rocket |
| vulg. | о женщине готовая к совокуплению | juicy (имеется в виду наличие вагинальной смазки) |
| zool. | готовая к спариванию самка | sexually receptive female (Min$draV) |
| tech. | готовая к употреблению | ready-mixed paint |
| fishery | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба | ready to eat frozen food (инспектирование улова; fish inspection) |
| nautic. | готовое к выходу в море | ship ready for sea |
| mil. | готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| mil. | готовое к немедленному применению оружие | ready-to-go weapon |
| avia. | готовое к полетам воздушное судно | aircraft prepared for service |
| tech. | готовое к полёту | underway aircraft |
| gen. | готовое к работе | ready-to-go (rechnik) |
| mil., astronaut. | готовое к эксплуатации спутниковое оборудование | satellite component operation readiness equipment |
| gen. | готовы к реализации проектов | willing to move ahead with developments (mascot) |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| med. | готовые к использованию салфетки | RTU wipes (ready to use wipes Olessya.85) |
| mil. | готовые к применению модули военного исполнения | Military-Off-The-Shelf (LyuFi) |
| mil. | готовые к применению модули военного исполнения | MOTS (LyuFi) |
| mil. | готовые к применению модули коммерческого применения | COTS (LyuFi) |
| mil. | готовые к применению модули повышенной надёжности | ROTS (LyuFi) |
| gen. | готовые к употреблению пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| gen. | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно | ready for a face-off with any man |
| gen. | полностью готовый к | playable (готовая игра/игра в которую уже вполне можно играть Artjaazz) |
| gen. | готовый к | swift (чему-л.) |
| gen. | готовый к | ready for something (чему-то) |
| gen. | готовый к апокалипсису | apocalypse-ready (Ремедиос_П) |
| avia. | готовый к боевому вылету | sortie-up |
| mil. | готовый к боевому применению | ready for duty |
| mil. | готовый к боевым действиям | ready at war (MichaelBurov) |
| mil. | готовый к боевым действиям | war ready (MichaelBurov) |
| gen. | готовый к боевым действиям | combatant |
| gen. | готовый к борьбе | up in arm |
| gen. | готовый к борьбе | up in arms |
| gen. | готовый к бою | combat-ready |
| gen. | готовый к бою | battailous |
| gen. | готовый к бою | combat ready |
| mil. | готовый к бою | battleworthy |
| mil. | готовый к бою | fit for action (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к бою | battle-ready |
| gen. | готовый к бою | in battalia |
| gen. | готовый к броску | ready for the dart |
| tech. | готовый к будущему | future-proof (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly) |
| tech. | готовый к взлёту | ready for take-off |
| gen. | готовый к внезапному налёту | on the pounce |
| gen. | готовый к внезапному наскоку | on the pounce |
| gen. | готовый к внезапному прыжку | on the pounce |
| mil. | готовый к войне | ready at war (MichaelBurov) |
| mil. | готовый к войне | war ready (MichaelBurov) |
| Makarov. | готовый к враждебным действиям | at the swords' points |
| gen. | готовый к враждебным действиям | at sword's points |
| gen. | готовый к враждебным действиям | at swords' points |
| mil. | готовый к выдаче | ready for issue |
| avia. | готовый к вылету | ready-to-fly (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| mil. | готовый к выполнению боевых задач | mission-equipped (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| mil., inf. | готовый к выполнению задачи | ready to go |
| mil. | готовый к выполнению задачи | mission capable |
| mil. | готовый к выполнению поставленной задачи | fully mission capable |
| mil. | готовый к выполнению задачи | fully-mission capable |
| mil., avia. | готовый к выполнению поставленной задачи | mission-capable |
| mil. | готовый к выполнению задачи | full mission capable |
| avia. | готовый к выполнению полётов | flyable |
| mil. | готовый к выполнению поставленной задачи | fully-mission capable |
| mil. | готовый к выступлению | ready to march (Andrey Truhachev) |
| nautic. | готовый к выходу в море | about to proceed to sea (вк) |
| nautic. | готовый к выходу в море | seaworthy (о судне) |
| nautic. | готовый к выходу в море | ready for sea |
| nautic. | готовый к выходу в море | about to sail |
| gen. | готовый к выходу в море | outward bound |
| gen. | готовый к выходу на рынок | marketable (Alexander Demidov) |
| gen. | готовый к действию | ready in the wings (Artemie) |
| gen. | готовый к действию | marked by promptness |
| Gruzovik | готовый к действию | ready for action |
| mil. | готовый к действию | armed |
| gen. | готовый к действию | marked by readiness |
| gen. | готовый к действию | on one's toes |
| gen. | готовый к действию | ripe for action |
| Makarov. | готовый к действию | rope for action |
| Makarov. | готовый к действию | bound |
| gen. | готовый к действию | all set |
| amer. | готовый к действиям | on deck |
| mil. | готовый к действиям | operationally ready |
| gen. | готовый к действиям | on one's toes |
| gen. | готовый к диалогу | interactive (A.Rezvov) |
| mil. | готовый к доставке к цели боезапас | deliverable weapons load |
| Makarov. | готовый к драке | at daggers drawn with someone (с кем-либо) |
| Makarov., uncom. | готовый к драке | at dagger s' points with someone (с кем-либо) |
| Makarov. | готовый к драке | at daggers' points with someone (с кем-либо) |
| gen. | готовый к драке | at daggers drawn (с кем-либо) |
| sport. | готовый к игре | able to play (Andrey Truhachev) |
| sport. | готовый к игре | match-fit (Andrey Truhachev) |
| sport. | готовый к игре | fit to play (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый к игре | in trim for the game |
| mil. | готовый к исполнению служебных обязанностей | ready for duty |
| tech. | готовый к использованию | ready-use |
| mil. | готовый к использованию | ready for use |
| mil. | готовый к использованию | off-the-shelf |
| Makarov. | готовый к использованию | convenience |
| fig. | готовый к использованию | on tap |
| energ.ind. | готовый к использованию | ready for service |
| gen. | готовый к использованию | in place (Азери) |
| tech. | готовый к использованию блок | off-the-shelf unit |
| tech. | готовый к использованию блок | off-the-shelf item |
| mil. | готовый к использованию компонент | off-the-shelf item |
| med. | готовый к использованию раствор | ready-for-use solution (Andy) |
| gen. | готовый к компромиссу | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | готовый к компромиссу | emollient |
| mil. | готовый к маршу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к массовому производству | off-the-shelf |
| journ. | готовый к набору материал | time copy (raf) |
| mil., avia. | готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
| fig. | готовый к немедленному использованию | on tap |
| mil. | готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| fig. | готовый к немедленному употреблению | on tap |
| gen. | готовый к немедленному употреблению | tap |
| biol. | готовый к нересту | ripe |
| nautic. | готовый к отдаче | cockbill (о якоре) |
| nautic. | готовый к отдаче | ready for letting go (о якоре) |
| nautic. | готовый к отдаче | acockbill |
| nautic. | готовый к отплытию | about to sail |
| nautic. | готовый к отплытию | about to proceed to sea (вк) |
| gen. | готовый к отплытию | bound for a voyage |
| geol. | готовый к отправке | way-ready |
| gen. | готовый к отправлению | bound |
| mil. | готовый к паромной переправе | ready for ferry |
| avia. | готовый к перевозке | ready for carriage (lepre) |
| comp. | готовый к передаче | clear to send |
| tech. | готовый к печати | ready for press |
| tech. | готовый к печати | ready for printing |
| gen. | готовый к печати | ready for the press (о рукописи) |
| nautic. | готовый к погружению | rigged for diving |
| nautic. | готовый к погружению | rigged for dive |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready to serve |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready-to-serve |
| mil. | готовый к полётам | flying commission |
| avia. | готовый к полёту | in flying condition |
| avia. | готовый к полёту | ready-to-fly (Sergei Aprelikov) |
| gen. | готовый к полёту | in flying trim |
| mil. | готовый к поставке | ready for delivery |
| mil. | готовый к походу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| bot., Makarov. | готовый к появлению | forthcoming |
| Makarov. | готовый к применению | ready-use |
| comp. | готовый к немедленному применению | plug-and-play |
| med. | готовый к применению | ready readout to use (напр., о лекарственном средстве) |
| comp. | готовый к немедленному применению | plug-and-go |
| energ.ind. | готовый к применению | ready for use |
| energ.ind. | готовый к применению | ready for service |
| fig. | готовый к применению | on tap |
| comp. | готовый к немедленному применению | plugplay |
| gen. | готовый к приёму клиентов | open for business |
| gen. | готовый к приёму посетителей | open for business |
| tech. | готовый к продаже | ready for sale |
| energ.ind. | готовый к публикации | ready for issue |
| gen. | готовый к работе | on the go |
| gen. | готовый к работе | work-ready (Sergei Aprelikov) |
| gen. | готовый к работе | open for business |
| comp. | готовый к работе | ready |
| tech. | готовый к работе | ready for operation |
| tech. | готовый к работе | ready-to-work |
| gen. | готовый к работе | ready for use (об инструментах и т.п.; источник dimock) |
| Makarov. | готовый к работе | operative |
| Makarov. | готовый к работе | operational |
| gen. | готовый к работе | on-the-go |
| mil., avia. | готовый к развёртыванию информационно-управляющий центр | deployable control and reporting center |
| mil. | готовый к реализации план | off-the-shelf plan (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовый к репродуцированию | camera-ready |
| avia. | готовый к сборке | ready for assembly |
| gen. | готовый к сдаче | spot |
| gen. | готовый к сдаче | spot goods |
| tech. | готовый к сдаче под ключ | turnkey |
| gen. | готовый к серьёзным отношениям | commitment-minded (Виталик-Киев) |
| Makarov. | готовый к скармливанию сбалансированный рацион | ready-to-feed balanced ration |
| gen. | готовый к сопротивлению | up in arms |
| zool. | готовый к спариванию | receptive (о самке Min$draV) |
| gen. | готовый к спуску | atrip (о стеньге) |
| gen. | готовый к старту | ready for the off |
| gen. | готовый к съёмке | ready for shooting |
| nautic. | готовый к съёмке с якоря | about to sail |
| Makarov. | готовый к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| inf. | готовый к трудностям | loaded for bear (Charikova) |
| gen. | готовый к употреблению | fabricated |
| fig. | "готовый к употреблению" | cut-and-dried (A.Rezvov) |
| med. | готовый к употреблению | injectable (раствор для парентерального введения Dimpassy) |
| tech. | готовый к употреблению | prepared for use |
| gen. | готовый к употреблению | ready to serve |
| gen. | готовый к употреблению | Ready Use |
| gen. | готовый к употреблению | ready-to-serve |
| mil. | готовый к употреблению в пищу | RTE ration (ready-to-eat "Пища, готовая к употреблению" – сухой паёк (индивидуальный рацион питания) принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк. (Википедия) vatnik) |
| mil. | готовый к употреблению в пищу | RTE (vatnik) |
| gen. | готовый к употреблению в пищу | ready-to-eat |
| Makarov. | готовый к употреблению после разогревания продукт | ready-to-heat-and-eat product |
| Makarov. | готовый к употреблению продукт | ready-to-eat product |
| Makarov. | готовый к употреблению продукт | ready-prepared product |
| amer. | готовый к употреблению сыр / вино | mature (a mature cheese) |
| fig. | готовый к услугам кого-л. | ready for somebody (Joe Tindall was ready for him in the first of the two rooms, known as the wet room. Abysslooker) |
| gen. | готовый к услугам | accommodating (the warden was always accommodating in allowing visitors in Val_Ships) |
| gen. | готовый к услугам | yours faithfully (заключение письма) |
| mil. | готовый к установке | ready for installation |
| gen. | готовый к установке | ready-to-install (готовые к установке модули = ready-to-install modules Alexander Demidov) |
| gen. | готовый к эксплуатации | in good condition |
| gen. | готовый к эксплуатации | operational (Anglophile) |
| tech. | готовый к эксплуатации | serviceable (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | готовый к эксплуатации | equipped for service (ruslic) |
| Makarov. | готовый к эксплуатации | ready for use |
| mil. | готовый к эксплуатации | ready service |
| gen. | готовый к эксплуатации | in working order |
| tech. | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| amer. | быть готовым к защите | on the defensive (от нападок; In his presence, she was constantly on the defensive. Val_Ships) |
| amer. | быть готовым к защите (от нападок | on the defensive (In his presence, she was constantly on the defensive. Val_Ships) |
| mil. | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| nautic. | держать якорь готовым к отдаче | keep the anchor ready |
| tech. | дисковод не готов к работе | drive not ready (машинное сообщение) |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up overall masterpiece |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up the overall masterpiece |
| gen. | дом готов к въезду жильцов | the house is ready for occupancy |
| Makarov. | дом готов к заселению | the house is ready for immediate occupation |
| gen. | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication |
| Makarov. | ей объявили, чтобы она была готова к последнему действию | she was called for the last act |
| gen. | если молишь об этом, будь к этому готов! | Pray for it, then prepare for it |
| mil., avia. | "завершён и готов к испытаниям" | completed and ready for test |
| mil. | завершён и готов к испытаниям | completed and ready for test |
| Makarov. | завод полностью готов к эксплуатации | the factory is fully operational |
| comp. | задача, готовая к продолжению её решения | ready-to-run task (ssn) |
| zool. | залезание на готовую к спариванию самку: покрывание самки | mounting a sexually receptive female (Leana) |
| Makarov. | замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | ready-to-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | precooked frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия готовые к употреблению после разогревания | heat-and-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные пищевые продукты или замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | convenience foods |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen ready-to-heat-and-eat product |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen heat-and-eat product |
| mil. | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| mil., avia. | запрос на передачу/готов к передаче | request-to-send/clear-to-send |
| Makarov. | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению | being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance |
| Makarov. | зерновой продукт, готовый к употреблению | ready-to-eat cereal |
| Makarov. | зерновой продукт, готовый к употреблению | cold cereal product |
| Makarov. | изделие из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | изделие из мяса, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| mil., tech. | имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| mil., avia. | имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| gen. | к бою готов | locked and loaded (4uzhoj) |
| avia. | Борт к взлёту готов | Aircraft ready for takeoff (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | к выдаче не готов | not ready for issue |
| mil., avia. | к выпуску не готов | not ready for issue |
| nautic. | "К походу готов!" | ready for sea (доклад) |
| mil., commun. | "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| mil., commun. | к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| gen. | к этому времени вы должны быть готовы | you ought to be ready by this time |
| gen. | картонная заготовка коробки, готовая к сборке | carton blank |
| Makarov. | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before |
| mil. | количество готовой к эксплуатации материальной части | operational readiness rate |
| mil. | количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| Makarov. | конусная бобина, готовая к отправке | polyamide cone ready for dispatch |
| gen. | корабль, готовый к отплытию | a ship bound for a voyage |
| gen. | кот, готовый к прыжку | a cat ready to pounce |
| Makarov. | краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| Makarov. | краска, готовая к употреблению | ready-mixed paint |
| mil. | ЛА, готовый к вылету | operationally-ready aircraft |
| mil. | ЛА, готовый к вылету | operational aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат, готовый к вылету | Op. a/c operational aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| Makarov. | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам | the horse was in good fig for the race |
| Makarov. | макаронные изделия, готовые к употреблению | ready-to-end alimentary paste |
| Makarov. | молодка, готовая к яйцекладке | point-of-lay pullet |
| gen. | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| Makarov. | мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-serve meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | мясное блюдо, готовое к употреблению | ready-to-eat meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | мясное блюдо из мяса, готовое к употреблению | table-ready meat (без тепловой обработки) |
| Makarov. | мясной полуфабрикат, готовый к тепловой обработке | ready-to-cook meat |
| biol. | набор стимулов для опознания готовой к размножению самки | female pattern |
| Makarov. | набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки | female scheme |
| Игорь Миг | надо быть готовым к худшему | the worst cannot be ruled out |
| avia. | наличие готовых к использованию изделий | off-the-shelf availability |
| gen. | нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета | we got the order to saddle up just after dawn |
| gen. | настроен и готов к работе | alive, square and ready (об устройстве, оборудовании ALEXN) |
| inf. | не быть готовым к плохой погоде | not to bargain for such a bad weather (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | не готов к боевым действиям | non combat ready |
| mil., avia. | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения | not operationally ready, supply |
| mil., avia. | не готовый к боевой работе | not operationally ready |
| mil., avia. | не готовый к боевой эксплуатации | not operationally ready |
| avia. | не готовый к боевому вылету | sortie-down |
| mil. | не готовый к боевому использованию | not operationally ready |
| mil. | не готовый к выдаче | not ready for issue |
| mil. | не готовый к выполнению поставленной задачи | not-mission capable |
| mil. | не готовый к действию | not operationally ready |
| Makarov. | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary |
| Makarov. | он был готов к борьбе | he showed fight |
| Makarov. | он был готов к самому худшему | he was prepared for the worst |
| gen. | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны | these were some of the snags he expected to run up against |
| gen. | он готов к нападению | he is poised to attack |
| gen. | он не был готов к трудностям | he was inequal to the difficulties |
| gen. | он не был готов к трудностям | he was unequal to the difficulties |
| Makarov. | он чувствовал, что не готов к этой работе | he felt unequal to the job |
| gen. | она готова к отправлению | she is ready to leave |
| Makarov. | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям | she may feel unready for the responsibilities of parenthood |
| gen. | она не готова к приёму гостей | she is not ready for company |
| gen. | они были готовы к трём часам | they were ready to three o'clock |
| tech. | отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| gen. | пакеты запакованы и готовы к отсылке | the packages are done up for the post |
| gen. | пакеты запечатаны и готовы к отсылке | the packages are done up for the post |
| mil., avia. | паёк из набора готовых к употреблению продуктов | meal ready to eat |
| mil. | паёк из набора готовых к употреблению продуктов | ready to eat meal |
| Makarov. | планы, готовые к осуществлению | schemes ripe for execution |
| gen. | полностью готовый к эксплуатации | turnkey (of or involving a complete product or service ready for immediate use. COED. the development and sale of turnkey systems for telecommunications customers LDOCE. More and more manufacturers are offering to tailor-make a turnkey system from their own components. CALD Alexander Demidov) |
| mil. | предмет готовый к немедленному производству для снабжения войск | off-the-shelf item |
| mil. | прибор к бою готов | ready (доклад) |
| tech. | приборы, готовые к установке | ready-to-install assemblies (Метран) |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| gen. | пришивание листов к готовому блоку втачку | overcasting |
| gen. | продукт готов к употреблению | ready to feed (о детском питании 4uzhoj) |
| Makarov. | продукт, готовый к употреблению после разогревания | heat-and-serve product |
| gen. | продукты, готовые к употреблению | convenience food |
| Makarov. | проснуться и быть готовым к действию | be up and about |
| mil. | ПУ с ракетой готовой к пуску | operational missile launcher |
| mil., avia. | ракета готова к пуску/ракета ушла | missile in place/missile away |
| mil. | ракета готовая к немедленному пуску | fast-reaction type missile |
| gen. | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| Makarov. | самолёт, готовый к взлёту | plane about to take off |
| Makarov. | самолёт, готовый к взлёту | a plane about to take off |
| gen. | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| gen. | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | turnkey system |
| Gruzovik, tech. | система, готовая к эксплуатации | turnkey system |
| tech. | система, полностью готовая к эксплуатации | turnkey system |
| gen. | склянка, готовая к ворочанию | clear glass |
| avia. | Скоро буду готов к выталкиванию | will be ready for pushback shortly |
| gen. | спойлеры готовы к автоматическому выпуску | SPLR ARM (индикация на дисплее воздушного судна Himera) |
| mil. | средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| mil. | средство доставки ядерного боеприпаса к цели готовое к немедленным действиям | immediately responsive delivery vehicle |
| med. | стерильные вещества, добавляемые к готовым парентеральным растворам | parenteral admixtures |
| gen. | строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января | the buildings which were to be carcassed by the 24th of January |
| nautic. | судно, готовое к быстрой нагрузке | prompt ship |
| gen. | судно, готовое к плаванию | a ship in commission |
| Makarov. | тигр был готов к прыжку | the tiger poised ready to spring |
| gen. | товар, готовый к сдаче | spots |
| mil. | укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи | manned and operational |
| mil. | упакован и готов к выброске | packet ready for dropping |
| refrig. | упакованное замороженное кулинарное изделие, готовое к употреблению после подогрева | heat-and-eat frozen food pack |
| Makarov. | упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева | heat-and-eat food pack |
| mil. | установка к бою готова | ready (доклад) |
| Makarov. | участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | "Ready for Work and Fight" Physical Education System |
| gen. | фильм закончен и готов к распространению | the movie is in the can and ready for release |
| mil. | флот готовый к боевым действиям | fleet in being |
| gen. | флот, готовый к боевым действиям | a fleet in being |
| mil. | хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию | ready-use magazine |
| mil. | частично готовый к выполнению поставленной задачи | partial-mission capable |
| amer. | человек, всегда готовый к действию | minuteman (Taras) |
| gen. | человек, всегда готовый к действию | minute-man |
| avia. | Шасси выпущено, к посадке готов | Gear down, ready to land (типовое сообщение по связи) |
| med. | Шприц, готовый к применению | Ready-to-use syringe (KsSol) |
| avia. | экипаж, готовый к выполнению задания | mission-ready crew |
| gen. | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке | these cuts of meat are ready for cooking |
| Makarov. | я буду готов к пяти часам | I'll be done by five o'clock |
| gen. | я был готов к любой неожиданности | I prepared for a surprise |
| gen. | я был готов к этому разговору | I was all set for the talk |
| gen. | я был к этому готов | I was not unprepared for it |
| Makarov. | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
| gen. | я не готов к | I am not ripe for |
| Makarov. | яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
| Makarov. | яйцо с готовой к вылуплению личинкой | pseudovum (у живородящих тлей) |
| nautic. | якорь готов к отдаче | anchor is made ready for letting go |
