| Russian | English |
| быть в высших интересах государства | be in the higher interests of the state (Reuters Alex_Odeychuk) |
| быть государством в государстве | be a law unto itself (User) |
| в доход государства | to the state revenue (scherfas) |
| в других государствах | internationally (Stas-Soleil) |
| в интересах правительства / государства | Convenience of Government |
| в масштабах всего государства | nationwide |
| в масштабах всего государства | state-wide |
| в масштабах государства | nationwide |
| в масштабах государства | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| в масштабах государства | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| в некотором царстве – некотором государстве | in a land far, far away (Alexander Demidov) |
| в некотором царстве некотором государстве | in a land far, far away (Alexander Demidov) |
| в некотором царстве-государстве | in a land far, far away (Alexander Demidov) |
| в пользу государства | in profit of state |
| в пользу государства | payable to the state (MargeWebley) |
| в пределах государства | domestically (Stas-Soleil) |
| в руках государства | in state hands (bookworm) |
| в США президент является как главой государства, так и главой правительства | in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive |
| в уставном капитале которого участвует государство | partially government-owned (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| в уставных капиталах которых участвует государство | partially government-owned (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| вера в государство | public confidence in the government |
| взыскать в доход государству | collect state duty (Johnny Bravo) |
| вклад государства в | government's contribution to (or into MichaelBurov) |
| возвращаться в состав государства | become a part of a state again (to become a part of Ukraine again sankozh) |
| высший сановник в государстве | state |
| государства, входившие в состав бывшего СССР | member states of the former USSR (ABelonogov) |
| государства, входящие в ОВД | Warsaw Pact members |
| государство в государстве | imperium in imperio |
| государство в государстве | a state within a state |
| государство, в котором царит анархия | failed state (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| государство, подавшее заявление о приёме в члены | applicant State (организации Lavrov) |
| государство, чьи граждане погибли в результате трагедии | grieving nation (4uzhoj) |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act  wikipedia.org 4uzhoj) |
| заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| изымать в пользу государства | seize |
| изымать в пользу государства | confiscate |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | Daesh |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | DAISH |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | ISIS (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | ISI (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| исчезновение в качестве государства | deballatio |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| моральные принципы установки не в компетенции государства! | the government cannot legislate morality (bigmaxus) |
| находящийся в собственности государства | state-owned (Stas-Soleil) |
| небольшое независимое государство в Азии | ministate |
| небольшое независимое государство в Африке | ministate |
| небольшое независимое государство в Африке или Азии | ministate |
| негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| он был послом в одном из государств восточной Европы | he was ambassador to one of the eastern European countries |
| он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| отказ в пользу государства | abandonment to the State (ABelonogov) |
| перерыв в работе парламента по указу главы государства | prorogation |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI в США | GOSIP |
| Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства | a protected ground in the code (bigmaxus) |
| 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| превращать в государство | nationalize |
| представлять своё правительство в одном из иностранных государств | represent government in a foreign country |
| призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию | call for the end of occupation of Russia by illegal migrants |
| принятие государства в члены ООН | admittance to the United Nations |
| проживающий в стране подданный дружественного государства | alien friend |
| работники консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации | employees of consular institutions of foreign states in the Russian Federation (ABelonogov) |
| разделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| революция в государстве | a passage of state |
| республика, входящая в состав союзного государства | constituent republic |
| с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| степень вмешательства государства в дела граждан | Big Government (nosorog) |
| тринадцать колоний слились в одно государство | the thirteen colonies coalesced to form a nation (США) |
| управление государством перешло в новые руки | the government fell into new hands |
| целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
