| Subject | Russian | English |
| busin. | в рамках государственной программы обеспечения займов | under the government loan guarantee scheme |
| foreig.aff. | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development |
| amer. | главный координатор всех государственных программ | czar ([zɑː] по борьбе с наркотиками, деятельности в области разведки и др.; напр., drug czar – глава управления по борьбе с наркоторговлей Taras) |
| formal | Государственная дирекция целевой научно-технической программы | Directorate of State Scientific and Technical Programme (Wasserpferd) |
| gen. | государственная инвестиционная программа | public investment program (Lavrov) |
| R&D. | государственная комплексная научно-техническая программа | state integrated scientific and technical program (ГКНТП; SISTP (or State ISTP) MichaelBurov) |
| energ.ind. | государственная комплексная программа выдачи разрешений | approved permit program (на строительство энергетических объектов США) |
| econ. | государственная кредитная программа | government credit programme |
| gen. | государственная программа | national programme (Alexander Demidov) |
| busin. | государственная программа | government program |
| polit. | государственная программа | government-engineered program (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственная программа | government-sanctioned program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная программа | government-sponsored scheme (felog) |
| amer. | государственная программа бесплатной или льготной медицинской помощи | medicaid |
| econ. | государственная программа бесплатной медицинской помощи | medicaid |
| amer. | государственная программа бесплатной медицинской помощи престарелым | medicare |
| mil. | Государственная программа вооружения | State Armaments Programme (ГВП PX_Ranger) |
| Игорь Миг | Государственная программа вооружения 2020 | Armaments 2020 priority procurement program (РФ) |
| Игорь Миг | Государственная программа вооружения | GPV (Государственная программа вооружения (ГПВ) до 2027 года) |
| Игорь Миг | Государственная программа вооружения до 2027 года | GPV-2027 |
| Игорь Миг | Государственная программа вооружения до 2027 года | GVP-27 |
| water.suppl. | Государственная программа демонстрации водозащитных сооружений | National Demonstration Water Project (США) |
| econ. | государственная программа жилищного строительства | public housing programme |
| econ. | государственная программа жилищного строительства | public housing program |
| gen. | государственная программа защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства | witness protection program (4uzhoj) |
| ed. | Государственная программа измерения детей | NCMP (National Child Measurement Programme Дмитрий_Сим) |
| polit. | государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР | Chinese government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственная программа изучения языка и культуры | government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственная программа льготной медицинской помощи | medicaid |
| avia. | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Safety Program (Your_Angel) |
| mil., avia. | государственная программа обмена технической информацией | government industry data exchange program |
| ed. | государственная программа обучения для гимназии | national curriculum of the gymnasium |
| ed. | государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| bank. | Государственная программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| energ.ind. | государственная программа оценки | government evaluation program (напр., новых технологий и др.) |
| busin. | государственная программа пенсионного обеспечения | national pension scheme |
| Makarov. | государственная программа пенсионного обеспечения | the government pension scheme |
| welf. | государственная программа пенсионного обеспечения, зависящего от заработка | State Earnings Related Pension Scheme (paralex) |
| welf. | государственная программа пенсионного с | national pension scheme |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| ecol. | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme (Dark_Elena) |
| ecol. | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme |
| econ. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| transp. | государственная программа по утилизации старых автомобилей | government's car and van scrappage scheme |
| auto. | государственная правительственная программа по утилизации старых автомобилей | government's car and van scrappage scheme (YuriDDD) |
| gen. | Государственная программа приватизации | State Privatisation Programme (ABelonogov) |
| ed. | государственная программа профессионального обучения | national vocational training programme |
| med. | государственная программа развития ресурсов донорской крови | National Blood Resource Program |
| polit.econ. | Государственная программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия | State Program for Development of Agriculture and Regulation of Agricultural Commodity Markets (на 2013-2020 годы; for 2013–2020 vatnik) |
| busin. | государственная программа совместной собственности | statutory co-ownership scheme |
| busin. | государственная программа совместной собственности | statutory coownership scheme |
| gen. | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| amer., Makarov. | государственная программа сокращения площадей под посевами | government land-withdrawal program |
| econ. | государственная программа социальной помощи | public welfare programme |
| econ. | государственная программа социальной помощи | public welfare program |
| econ. | государственная программа социально-экономического развития регионов | state program on socio-economic development of regions (Азери) |
| fin., ed. | государственная программа списания долгов по кредитам | public service loan forgiveness program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная программа субсидирования | national subsidy programme (Start of the national subsidy programme for short-term stay service ('respite care') In 1978, the Ministry of Health and Welfare started the national subsidy ... Alexander Demidov) |
| PSP | государственная программа США в 1980-х годах, направленная на разработку сверхвысокоскоростных интегральных схем | VHSIC (Very-High-Speed Integrated Circuit Shmelev Alex) |
| PSP | государственная программа США в 1980-х годах, направленная на разработку сверхвысокоскоростных интегральных схем | Very-High-Speed Integrated Circuit (Shmelev Alex) |
| bank. | Государственная программа США "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| publ.law. | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Forced Industrial-Innovative Development (schmidtd) |
| econ. | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| econ. | Государственно-частная инвестиционная программа | PPIP (Tatyana Fedulina) |
| Makarov. | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| psychol. | Государственный фонд алгоритмов и программ | State Fund of Algorithms and Programs (Yanamahan) |
| gen. | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes (как вариант ABelonogov) |
| gen. | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| real.est. | жильё, арендованное по программе государственной социальной помощи | subsidized residence (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | инвестиционная программа государственного сектора | public investment program |
| IMF. | инвестиционная программа государственного сектора | public sector investment program |
| ed. | мероприятия вне рамок официальной государственной школьной программы | extracurricular activities (Великобритания; организованные с целью развития у детей неакадемических навыков и знаний алешаBG) |
| gen. | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья | National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services (Alina_Demidova) |
| med. | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных | National Organization for State Kidney Programs |
| tech. | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| amer. | плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х | government cheese (Linch) |
| avia. | пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни | medicare benefit (США) |
| IMF. | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Public Expenditure and Financial Accountability program |
| med. | Программа государственного медицинского обслуживания особенно неимущих престарелых | Medical Care (США) |
| econ., amer. | программа государственной бесплатной медицинской помощи | Medicaid |
| econ., amer. | программа государственной бесплатной медицинской помощи престарелым | Medicare |
| econ., amer. | программа государственной льготной медицинской помощи | Medicaid |
| gen. | программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" | Public Expenditure & Financial Accountability (pefa.org Serge Ragachewski) |
| law | Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| health. | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation (Nyufi) |
| econ. | программа государственных гарантий по займам | public loan guarantee program (A.Rezvov) |
| IMF. | программа государственных инвестиций | public investment program |
| IMF. | программа государственных инвестиций | public sector investment program |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями | government-industry data exchange program |
| mil., avia. | программа обмена технической информацией между государственными предприятиями | government industry data exchange program |
| ed. | программа обучения в государственном университете | public university program (Alex_Odeychuk) |
| busin. | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | SERPS (Великобритания, State Earnings Related Pension Scheme) |
| st.exch. | программа покупки бумаг государственного сектора | PSPP (public sector purchase programme [первая программа Количественного смягчения] TransUz) |
| med. | программа поставщика медицинских услуг пациентам с государственными страховками | MPC ("Медикейд"; Medicaid Personal Care eugeene1979) |
| amer. | Программа радиопередач "Разговор со страной" Национального государственного радио | NPR's Talk of the Nation (ambassador) |
| mil. | программа рассредоточения государственных учреждений и военно-промышленных объектов | civil/defense disposal program |
| EBRD | Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| mil. | программа, финансируемая государственными организациями | government funded program |
| NATO | программы по организации охраны государственных границ | border management programmes (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | программы финансирования государственного сектора | public-spending programs (Logofreak) |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| energ.ind. | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| lab.law. | свидетельство о выходе из программы государственного пенсионного обеспечения | contracting-out certificate (В Великобритании действует трёхуровневая система пенсионного обеспечения, которая предоставляет служащим право выбора государственной (базовая государственная пенсия или государственная пенсия по выслуге лет) или негосударственной пенсии. Служащий, который предпочел негосударственную систему пенсионного обеспечения, самостоятельно делает взносы в счет будущей пенсии. Одним из обязательных условий участия в ней является получение упомянутого свидетельства lenivets:)) |
| org.name. | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance |
| USA | сторонник государственных социальных программ | liberal (MichaelBurov) |
| ed. | упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
