| Subject | Russian | English |
| law | Британские и иностранные государственные документы | British and Foreign State Papers |
| law | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| dipl. | государственные документы | state papers |
| law | государственные нормативные документы | government regulations (Alexander Demidov) |
| libr. | государственный документ | state paper |
| law | государственный документ | public document |
| law | государственный документ | state document |
| law | государственный документ | public record (Johnny Bravo) |
| busin. | государственный документ | official act |
| law | государственный документ о высшем образовании | state document concerning the higher education (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | государственный документ о высшем образовании | state higher education document (VictorMashkovtsev) |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности | title deed (Johnny Bravo) |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is a state document of higher education (Juls!) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is a state document of higher education |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is an official document certifying higher education (vusal.khosiev) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is an official act on higher education (Dara Arktotis) |
| gen. | документ, выданный органом государственной власти | governmental document (sankozh) |
| ed. | документ государственного образца | A National Certificate (the UK National... OLGA P.) |
| gen. | документ государственного образца | a nationally recognized document/certificate/certification (Liv Bliss) |
| gen. | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица | document confirming the State registration as a legal entity (ABelonogov) |
| law | документ об оплате государственной пошлины | document certifying payment of the state fee (nlavrov) |
| tech. | документ об оплате государственной пошлины | document confirming payment of the state duty (VictorMashkovtsev) |
| gen. | документ об оплате государственной регистрации | document confirming payment for State registration (ABelonogov) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document concerning the payment of State duty (ABelonogov) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| account. | документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter |
| patents. | документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter of incorporation |
| gen. | документы об уплате государственной пошлины | documents confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| sec.sys. | допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | пакет документов для государственной экспертизы | permitting design (Anastasiya Lyaskovets) |
| law | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений | Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| law | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recorded instrument (Johnny Bravo) |
| law | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recorded document (Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recordable instrument (Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recordable document (Johnny Bravo) |
| law | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
