| Subject | Russian | English |
| account. | Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений | Association of Government Accountants (США, AGA) |
| account. | Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений | AGA (США, Association of Government Accountants) |
| account. | Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений | Association of Certified Accountants (США) |
| econ. | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical associated (Великобритания) |
| Makarov. | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical Association (Великобритания) |
| Makarov. | африканизация государственных учреждений | Africanization of the civil service |
| law | водворение в государственное учреждение | public placement |
| gen. | государственное учреждение | state agency (Artjaazz) |
| gen. | государственное учреждение | state-owned institution (Johnny Bravo) |
| gen. | государственное учреждение | unit of government (Johnny Bravo) |
| mil. | государственное учреждение | government-owned installation |
| adv. | государственное учреждение | government department |
| adv. | государственное учреждение | government unit |
| busin. | государственное учреждение | government-owned institution (Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственное учреждение | state institution |
| EBRD | государственное учреждение | instrumentality |
| polit. | государственное учреждение | governmental institution (Andrey Truhachev) |
| IMF. | государственное учреждение | government agency |
| polit. | государственное учреждение | government institution (Andrey Truhachev) |
| polit. | государственное учреждение | national institution (Andrey Truhachev) |
| EBRD | государственное учреждение | public agency |
| econ. | государственное учреждение | government institution |
| law | государственное учреждение | governmental facility (суд и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| law | государственное учреждение | office of state |
| law | государственное учреждение | State Department (в Казахстане Penguine0001) |
| law | государственное учреждение | public institution (national institution run by one of the government offices, establishment that operates for the public good. Babylon Alexander Demidov) |
| law | государственное учреждение | official institution (Gr. Sitnikov) |
| adv. | государственное учреждение | government body |
| gen. | государственное учреждение | governmental organization (организация, финансируемая государством, в отличие от государственного предприятия не занимается производством товаров или услуг kee46) |
| gen. | государственное учреждение | government (ssn) |
| gen. | государственное учреждение | public office |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | government-owned health institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственное учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| med. | Государственное учреждение здравоохранения | state health care facility (Mishke_D) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | state healthcare institution (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственное учреждение здравоохранения | State health care institution (ABelonogov) |
| gen. | Государственное учреждение "Инженерные службы" | State Institution "Engineering Services" (Polymath) |
| law | государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
| gen. | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| ed. | государственное учреждение образования | state educational institution (MaryAntoinette) |
| gen. | Государственное учреждение по совершению сделок с имуществом | State Institution for Property Transactions (Baaghi) |
| law | государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
| law | государственное учреждение юстиции | state institution of justice (Midnight_Lady) |
| gen. | государственное учреждение юстиции | state justice institution (Baaghi) |
| notar. | государственные учреждения | agencies of state or government |
| notar. | государственные учреждения | governmental agencies |
| notar. | государственные учреждения | state institutions |
| notar. | государственные учреждения | agencies |
| adv. | государственные учреждения | government organs |
| econ. | государственные учреждения | government agencies |
| mil., avia. | государственные учреждения | other government agencies |
| gen. | государственные учреждения | state-run institutions (bigmaxus) |
| stat. | государственные учреждения | general government |
| gen. | государственные учреждения | government facilities (bookworm) |
| econ. | государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| bank. | депозит государственного учреждения | public deposit |
| account. | депозиты государственных учреждений | public deposits |
| gen. | деятельность в государственном учреждении или самоуправлении | Public Office |
| gen. | должность в государственном учреждении или самоуправлении | Public Office |
| gen. | должность или деятельность в государственном учреждении или самоуправлении | Public Office |
| account. | доход, получаемый одними государственными учреждениями от других | intergovernmental revenue (напр., дотации) |
| adv. | закупка от имени государственных учреждений | government buying |
| adv. | закупщик государственных учреждений | government buyer |
| adv. | закупщик от имени государственных учреждений | government buyer |
| gen. | здание государственного учреждения | Public Office |
| nano | инвестиции различных государственных учреждений | multiagency investment (в национальную программу) |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | E-Gov-Project |
| bank., BrE | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
| bank. | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
| bank. | казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| bank. | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| econ. | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| stat. | классификация государственных учреждений по выполняемым функциям | classification of the purposes of government (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
| gen. | коммунальное государственное учреждение | Municipal Public Institution (Johnny Bravo) |
| stat. | конечные потребительские расходы государственных учреждений | final consumption expenditure of government services (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
| adv. | контактная аудитория государственных учреждений | government public |
| gen. | кресло в государственном учреждении | chair of state |
| gen. | лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| gen. | научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| econ. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| gen. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| gen. | Национальный союз служащих государственных учреждений | National Union of Public Employees |
| invest. | Облигации государственного учреждения | Government agency bonds (YuliaG) |
| adv. | орган государственного учреждения | government publication |
| gen. | основные государственные учреждения | key state institutions (The army is protecting key state institutions. ART Vancouver) |
| hindi | отдел счетов государственных учреждений | RBI PAD (PAD) (в составе) Резервного банка Индии (RBI Шандор) |
| bank. | официальный счёт государственного учреждения | CPA (certified public account) |
| econ. | официальный счёт государственного учреждения | certified public account |
| mil. | передислокация государственных учреждений | national relocation (при введении военного положения в стране) |
| dipl., amer. | пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| adv. | печатный орган государственного учреждения | government publication |
| law | печать государственного учреждения | public seal |
| adv. | покупатель государственных учреждений | government buyer |
| adv. | покупатель от имени государственных учреждений | government buyer |
| law | помещение в государственное учреждение | public placement |
| econ. | посредник по жалобам на действия государственных учреждений | ombudsman |
| stat. | потребительские расходы государственных учреждений | government consumption expenditure (в СНС) |
| polit. | приостановление деятельности государственных учреждений | government shutdown (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверка счетов государственного учреждения | auditing of public accounts |
| audit. | проверка счетов государственных учреждений | auditing of public accounts |
| mil. | программа рассредоточения государственных учреждений и военно-промышленных объектов | civil/defense disposal program |
| account. | продукция, закупаемая государственным учреждением | government material |
| stat. | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| busin. | разбор жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsmanship |
| O&G, karach. | Республиканское государственное учреждение | Republic State Institution (Например, Республиканское государственное учреждение "Департамент государственных доходов по городу Астана Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан"  zakon.kz Aiduza) |
| product. | республиканское государственное учреждение | republican governmental agency (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Республиканское государственное учреждение | RSI (Например, Республиканское государственное учреждение "Департамент государственных доходов по городу Астана Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан" zakon.kz Aiduza) |
| gen. | республиканское государственное учреждение | republican state enterprise (linguee.ru Yelena K.) |
| Kazakh. | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" | State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" (Aiduza) |
| busin. | рынок государственных учреждений | state institutions market |
| adv. | рынок государственных учреждений | government market |
| tech. | сбыт товаров и услуг государственным учреждениям | government market |
| econ. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями | industrial relations |
| media. | связи с государственными учреждениями | ties to state enterprises (bigmaxus) |
| gen. | сегодня все государственные учреждения закрыты | all government offices are closed today |
| stat. | сектор "государственные учреждения" | sector "general government" (в СНС; охватывает не только государственный аппарат, администрацию, армию; полицию, судопроизводство, но и учреждения науки, культуры, просвещения, здравоохранения, финансируемые государством, а также государственные предприятия) |
| stat. | сектор "государственные учреждения" | general government sector |
| econ. | сектор государственных учреждений | general government sector |
| econ. | система обозначения отдельных государственных учреждений | government agency code system |
| sec.sys. | гражданский служащий государственного учреждения | civil officer |
| nano | совместная работа различных государственных учреждений | multiagency effort (по национальной программе) |
| sec.sys. | сотрудник государственного учреждения | government employee |
| busin. | сотрудник государственного учреждения | agent |
| tech. | спрос государственных учреждений на продукцию | government market |
| law | средство исправительного воздействия в государственных учреждениях | public correctional facility (тюрьмах, реформаториях и др.) |
| audit. | стандарты аудита государственных учреждений | governmental auditing standards |
| insur. | страхование государственных учреждении | public entity insurance |
| busin. | счета государственных учреждений | public accounts |
| econ. | счёт государственного учреждения | public account |
| construct. | счёт государственного учреждения | income public account |
| econ. | трансфертные выплаты государственных учреждений | transfer payments from Government |
| notar. | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises |
| brit. | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| chromat. | Федеральное бюджетное государственное учреждение здравоохранения | Federally funded government-owned health institution (gatamontesa) |
| gen. | федеральное государственное учреждение | federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное учреждение | Federal Government Facility (I think this works :-; AD Tanya Gesse) |
| gen. | федеральное государственное учреждение | federal establishment (mazurov) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| O&G | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | Federal State Institution Awarded the "Sign of Honor" Order Scientific-Research Institute of Fire Protection (MichaelBurov) |
| O&G | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | VNII PO (MichaelBurov) |
| O&G | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | FGU VNIIPO of RF Ministry of Internal Affairs (MichaelBurov) |
| health. | федеральное государственное учреждение здравоохранения | federal state healthcare institution (igisheva) |
| med. | Федеральное государственное учреждение здравоохранения | FSHA (Federal State Healthcare Agency Allin) |
| gen. | федеральное государственное учреждение культуры | federal public cultural establishment (Alexander Demidov) |
| formal | Федеральное государственное учреждение науки | Federal State Research Institution (MichaelBurov) |
| formal | Федеральное государственное учреждение науки | Federal State Scientific Establishment (MichaelBurov) |
| gen. | федеральное государственное учреждение науки | federal public science establishment (ФГУН Alexander Demidov) |
| law | Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | форматы бумаги для официальных документов государственных учреждений США | government paper sizes (20,3 х 26,8 и 20,3 х 33 см) |
| Makarov. | форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| EBRD | ценные бумаги государственных учреждений | government agency issues |
| law | чиновник государственного учреждения | public officer |
| amer., Makarov. | чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни | loyalty purge |
| amer. | экономист государственного учреждения | administration economist |
| O&G | Эксплуатационно-мелиоративное государственное учреждение | Operational State Agency for Irrigation (MichaelBurov) |
| O&G | Эксплуатационно-мелиоративное государственное учреждение | EMGU (MichaelBurov) |
