| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| gen. | выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| gen. | государственные нужды | state needs (DmitryCher) |
| econ. | государственные нужды | government needs (investmoscow.ru DmitryCher) |
| gen. | государственные нужды | State requirements (ABelonogov) |
| gen. | государственные нужды | public use (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation." The distinction between public use and public purpose has created a doctrinally confusing and highly controversial subset of public use doctrine. WK Alexander Demidov) |
| econ. | государственных нужды | government needs (investmoscow.ru DmitryCher) |
| busin. | для государственных нужд | for state needs (Nyufi) |
| formal | договоры поставки товаров и услуг для государственных нужд США | procurement contracts with the USG (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | закупки для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | на государственные нужды | for public use (use by or to the benefit of the public broadly : use that serves a legitimate or conceivable public purpose lawyers.com Alexander Demidov) |
| gen. | о поставках продукции для федеральных государственных нужд | Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements (E&Y) |
| ling. | перевод для государственных нужд | public sector translation and interpreting (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных нужд | public sector interpreting (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных нужд | public sector translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
