| Subject | Russian | English |
| invest. | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA |
| bank. | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA (США; Public Securities Association) |
| econ. | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | Public Securities Association (США) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| securit. | Ассоциация участников рынка государственных ценных бумаг | Public Security Association (Alexander Matytsin) |
| bank. | бессрочная ценная бумага с государственной гарантией | undated gilt |
| econ. | британские государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет | longs |
| bank. | владелец государственных ценных бумаг | stockholder |
| brit. | владелец государственных ценных бумаг | fundholder |
| econ. | вложения в государственные ценные бумаги | investment in government securities |
| econ. | внутренняя государственная ценная бумага | domestic government paper |
| bank. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| econ. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| tech. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | State Commission on Securities and Stock Exchanges (WiseSnake) |
| gen. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| amer., inf. | Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита и её ценные бумаги | Ginnie Mae |
| gen. | государственная ценная бумага | tap issue |
| amer., Makarov. | государственная ценная бумага | tap-issue |
| amer. | государственная ценная бумага | tap-bond |
| busin. | государственная ценная бумага | government paper (bonds or other promissory certificates issued by the government. COED Alexander Demidov) |
| econ. | государственная ценная бумага | central government security |
| EBRD | государственная ценная бумага | government security (A bond (or debt obligation) issued by a government authority, with a promise of repayment upon maturity that is backed by said government. A government security may be issued by the government itself or by one of the government agencies. These securities are considered low-risk, since they are backed by the taxing power of the government. Explanation: Government securities promise repayment of principal upon maturity as well as coupon or interest payments periodically. Examples of government securities include savings bonds, treasury bills and notes. Government securities are usually used to raise funds that pay for the government's various expenses, including those related to infrastructure development projects. Because they are low risk, the return on the securities is generally low.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | государственная ценная бумага | treasury (в контексте MichaelBurov) |
| econ. | государственная ценная бумага | state security (dimock) |
| brit. | государственная ценная бумага | government stock |
| securit. | государственная ценная бумага | treasury (обыкн. во мн.ч. – treasuries MichaelBurov) |
| EBRD | государственная ценная бумага | gilt-edged security (Англия; = gilt A fixed-interest security or stock issued by the British government in the form of Exchequer stocks or Treasury stocks. Gilts are among the safest of all investments, as the government is unlikely to default on interest or on principal repayments. They may be irredeemable (see Consols) or redeemable. Redeemable gilts are classified as: long-dated gilts or longs (not redeemable for 15 years or more), medium-dated gilts or mediums (redeemable in 5 to 15 years), or short-dated gilts or shorts (redeemable in less than 5 years). Like most fixed-interest securities, gilts are sensitive not only to interest rates but also inflation rates. This led the government to introduce index-linked gilts in the 1970s, with interest payments moving in a specified way relative to inflation. paraMost gilts are issued in units of?100. If they pay a high rate of interest (i.e. higher than the current rate) a?100 unit may be worth more than?100 for a period of its life, even though it will only pay?100 on redemption. OF&B Alexander Demidov) |
| bank. | государственная ценная бумага | government note |
| bank. | государственная ценная бумага | gilt-edged stock |
| IMF. | государственная ценная бумага | government security |
| IMF. | государственная ценная бумага | government paper |
| EBRD | государственная ценная бумага | gilt (gilt-edged security; Англия raf) |
| gen. | государственная ценная бумага | tap bond |
| gen. | государственные и муниципальные ценные бумаги | federal and municipal securities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные ценные бумаги | the fund |
| gen. | государственные ценные бумаги | government securities (= government stock See gilt-edged security. OBM. Bonds, notes, and other debt instruments sold by a government to finance its borrowings. These are generally long-term securities with the highest market ratings. BD. Alexander Demidov) |
| gen. | государственные ценные бумаги | government stock (= government security Stocks issued by a government, e.g. US Treasury bonds or UK Treasury stock and Exchequer stock OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | государственные ценные бумаги | gilt securities (stocks) |
| brit. | государственные ценные бумаги | gilts (Alexander Matytsin) |
| busin. | государственные ценные бумаги | government paper (Debt security backed or guaranteed by the government. BD Alexander Demidov) |
| econ. | государственные ценные бумаги | government bonds |
| econ. | государственные ценные бумаги | fund |
| econ. | государственные ценные бумаги | consolidated stocks |
| econ. | государственные ценные бумаги | state papers |
| econ. | государственные ценные бумаги | government securities |
| econ. | государственные ценные бумаги | government stock |
| econ. | государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| econ. | государственные ценные бумаги | public stocks |
| econ. | государственные ценные бумаги | public commons |
| econ. | государственные ценные бумаги | governments |
| econ. | государственные ценные бумаги | rente |
| account. | государственные ценные бумаги | nonmarketable stock (без права передачи владельцами другим лицам) |
| econ. | государственные ценные бумаги | state securities |
| EBRD | государственные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| bank. | государственные ценные бумаги | rent |
| bank. | государственные ценные бумаги | funds |
| bank. | государственные ценные бумаги | GS (government stocks) |
| bank. | государственные ценные бумаги | government |
| econ. | государственные ценные бумаги | public funds |
| busin. | государственные ценные бумаги | government stocks |
| Makarov. | государственные ценные бумаги | government security |
| Makarov. | государственные ценные бумаги | the public funds |
| Makarov. | государственные ценные бумаги | the stock |
| Makarov. | государственные ценные бумаги | the funds |
| gen. | государственные ценные бумаги | public stock |
| gen. | государственные ценные бумаги | government-paper |
| gen. | государственные ценные бумаги | public securities |
| busin. | государственные ценные бумаги без права передачи | Non-Marketable Stock |
| econ. | государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| econ. | государственные ценные бумаги без указания срока выкупа | undated stock |
| busin. | государственные ценные бумаги без указания срока погашения | undated stock |
| econ. | государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа | undated stock |
| fin. | государственные ценные бумаги Великобритании | UK gilt-edged securities (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственные ценные бумаги, имеющие срок выкупа | dated stock |
| econ. | государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения | dated stock |
| econ. | государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа | dated stock |
| bank. | государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| bank. | государственные ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам | bank-noneligible securities |
| bank. | государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| econ. | государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| gen. | Государственные ценные бумаги с ипотечным покрытием | agency mortgage-backed security (morningstar.com Artjaazz) |
| fin. | государственные ценные бумаги США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| securit. | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг | state registration number of the securities issue (aht) |
| bank. | давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| Makarov. | держать деньги в государственных ценных бумагах | have money in the funds |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| bank. | евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| bank. | еврооблигация с купонами на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into government securities (США) |
| bank. | еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | WINGS (США; warrant into negotiable government securities) |
| invest. | еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into negotiable government securities (США) |
| bank. | именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| Makarov. | инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| econ. | консоли, государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| fin. | купля-продажа государственных ценных бумаг | open market operation |
| EBRD | курс государственных ценных бумаг | gilt prices (Англия raf) |
| EBRD | курс государственных ценных бумаг | gilt prices |
| bank. | нерыночные государственные ценные бумаги | nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться на рынке) |
| econ. | нерыночные государственные ценные бумаги | nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке) |
| econ. | обязательный портфель государственных ценных бумаг | compulsory holding of government securities |
| Makarov. | они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны | they invested their money in stocks and bonds |
| gen. | оптовые торговцы государственными ценными бумагами | GEMMs (сокр. от gilt-edged market makers VictorMashkovtsev) |
| st.exch. | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| gen. | поместить деньги в государственные ценные бумаги | fund |
| fin. | помещать в государственные ценные бумаги | fund |
| bank. | помещать деньги в государственные ценные бумаги | fund |
| bank. | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British funds (Великобритания) |
| bank. | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British tends (Великобритания) |
| econ. | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | government stocks |
| econ. | продажа государственных ценных бумаг | government securities sale |
| gen. | проценты по государственным ценным бумагам | interest on government paper (The BoT is currently responsible for paying interest on government paper used for liquidity management, which, together with significant capital outlays, ... | As well as returns from interest on mortgages and commercial paper, banks also earn interest on government paper, a very nearly zero-risk endeavor. Alexander Demidov) |
| gen. | проценты по государственным ценным бумагам | yield on government paper (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov) |
| EBRD | рынок государственных ценных бумаг | gilt-edged market (raf) |
| econ. | рынок государственных ценных бумаг | government securities market |
| bank. | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| bank. | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| law | федеральные государственные ценные бумаги | federal government securities (Leonid Dzhepko) |
| busin. | федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг | Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi) |
| econ. | фьючерс на британские государственные ценные бумаги | GLONG (Raz_Sv) |
| econ. | фьючерс на британские государственные ценные бумаги | Long GILT (Raz_Sv) |
| EBRD | ценные бумаги государственных организаций | government agency issues (raf) |
| EBRD | ценные бумаги государственных учреждений | government agency issues |
| law | ценные бумаги предприятия с государственным участием | GSE securities (Alexander Matytsin) |
| bank. | эмиссия государственных ценных бумаг | public issue |
| bank. | эмиссия государственных ценных бумаг | government issue |
