| Russian | English |
| господствовавший в конце XIX в | prevailing at the end of the XIX с |
| господствовавший в конце XIX в | prevailing at the end of the XIX c |
| господствовать в воздухе | command the air |
| господствовать в зоне | dominate the region |
| господствовать в науке | dominate in science |
| господствовать в небе | command the air |
| господствовать в области | dominate the region |
| господствовать в районе | dominate the region |
| господствовать на море | be mistress of the seas |
| господствовать на море | be mistress of the sea |
| господствовать на рынке | rule a market |
| господствовать на рынке | command a market |
| господствовать над | exercise ascendancy over (someone – кем-либо) |
| господствовать над | predominate over |
| господствовать над | bear sway over (someone – кем-либо) |
| господствовать над | have ascendancy over (someone – кем-либо) |
| господствовать над местностью | dominate the landscape |
| господствовать над местностью | dominate over the landscape |
| господствовать над миром | dominate the world |
| господствовать над политикой | reign policy |
| господствовать над политикой | reign over policy |
| господствующая высота | dominant hill |
| господствующая высота | dominating ground |
| господствующая высота | commanding hill |
| господствующая церковь | the Establishment |
| господствующее влияние Испании | the prepotent influence of Spain |
| господствующее направление ветров | prevailing wind direction |
| господствующее положение мужчин в обществе | androcracy |
| господствующие взгляды | the prevailing ideas |
| господствующие западные ветры | prevailing westerlies |
| господствующие идеи | the prevailing ideas |
| господствующие концепции | the prevailing ideas |
| господствующие мнения | the prevailing ideas |
| господствующий возраст | prevailing age (категории деревьев, имеющих наибольшее хоз. значение) |
| господствующий над местностью | dominant |
| господствующий тип | prevailing type |
| дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
| занимать господствующее положение в мире | dominate the world |
| крепость господствует над городом | the fortress dominates the town |
| крепость господствует над городом | fortress dominates the town |
| ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer |
| ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer |
| на переговорах господствовал умиротворяющий дух | the mood of the negotiations was placatory |
| ниже активного слоя господствует отрицательная температура | negative temperature dominates below the active layer |
| он господствовал на политической сцене | he predominated in the political scene |
| он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции | he superimposed a new way of life on old customs |
| она, конечно, была господствующей фигурой в политике | she certainly was a dominating figure in politics |
| представитель господствующего слоя инков | Inca |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| приноравливаться к господствующим взглядам | square one's opinions to the prevailing tendencies |
| пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| пытаться угадать господствующую тенденцию | throw straws against the wind (и т. п.) |
| пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение | throw straws against the wind (и т.п.) |
| радиозонд увлекается господствующим ветром | the radiosonde floats with the prevailing winds |
| холм господствует над городом | the hill dominates the town |
| холм, господствующий над равниной | towering hill on the plain |
| холм, господствующий над равниной | a towering hill on the plain |
| эта идея господствует | the idea predominates |
| эта мода ещё господствует | the fashion still prevails |
| это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
