| Russian | English |
| безмерность его горя | the extremity of his grief |
| безудержно предаваться горю | indulge in one's sorrow without restraint |
| безутешное горе | irredeemable woe |
| безутешное горе | irrecoverable sorrow |
| безысходное горе | irredeemable woe |
| большое горе | great grief |
| быть удручённым горем | be oppressed by grief |
| в вагоне "горит" букса | car is developing a hot box |
| в вагоне "горит" букса | the car is developing a hot box |
| в горе | in distress |
| в горе прорыли туннель | they holed a tunnel through the mountain |
| вздыхать от горя | sigh with grief |
| война принесла горе многим семьям | war brought sorrow to many homes |
| война принесла горе многим семьям | the war brought sorrow to many homes |
| время излечило его горе | time cured him of his grief |
| выставлять своё горе напоказ | make a public display of grief |
| горе и разочарование наложили отпечаток на его характер | sorrow and disappointment had left their traces upon his character |
| горе облагородило её | sorrow had baptized her |
| горе оставило глубокие следы на его лице | his face is seamed with sorrow |
| горе оставило следы на её лице | sorrow left its mark on her face |
| горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью | his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs |
| горе побеждённым | the weakest must go to the wall |
| горе побеждённым | weakest goes to the wall |
| горе побеждённым | weakest must go to the wall |
| горе побеждённым | the weakest goes to the wall |
| горе-поэт | apology for a poet |
| горе сблизило их | grief drew them closer |
| гореть бурно | burn with explosive violence |
| гореть в огне | be on fire |
| гореть гневом | burn with anger |
| гореть желанием | burn with desire |
| гореть желанием | be burning with desire |
| гореть желанием добиться | be eagerly anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием добиться | be terribly anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием добиться | be keenly anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием добиться | be deeply anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием получить | be keenly anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием получить | be terribly anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием получить | be eagerly anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием получить | be deeply anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием сделать | be wild to do something (что-либо) |
| гореть желанием туда поехать | be deeply anxious to go there |
| гореть любовью | burn with love |
| гореть медленно, бездымно | smoulder |
| гореть ненавистью | burn with hatred |
| гореть от стыда | tingle with shame |
| гореть пылать | flame up |
| гореть с трудом | burn with difficulty |
| гореть тускло | burn dimly |
| гореть хорошо | burn easily |
| гореть хорошо | burn well |
| гореть энтузиазмом | glow with enthusiasm |
| гореть энтузиазмом | burn with enthusiasm |
| гореть ярким пламенем | flame up |
| гореть ярким пламенем | flame out |
| гореть ярко | burn brightly |
| дом горит | the house is burning |
| его глаза затуманились от горя | his eyes shaded with pain |
| его дом горит | his house is burning |
| её горе безутешно | her grief exceeds all consolation |
| её горе было очевидно для всех | her unhappiness was apparent to everyone |
| её горе разрывало ему сердце | her grief tore at his heart |
| её горе рассеялось | her grief passed |
| её постигло глубокое горе, когда умер её муж | she was overtaken by grief when her husband died |
| женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя | the women were mured up, where they died of hunger and misery |
| заливать своё горе | drown one's sorrows |
| заливать своё горе вином | drown one's grief in wine |
| заливать своё горе вином | drown one's sorrows in wine (В.И.Макаров) |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим | fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы) |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы | fiddle while Rome burns |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| испытать крайнюю нужду и горе | prove the extreme depths of poverty and sorrow |
| источник горя | source of grief |
| их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища | their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery |
| когда рак на горе свистнет | in a pig's eye (амер.) |
| когда этот материал горит, он ужасно воняет | when this material burns, it flings off a nasty smell |
| костер горит | the camp-fire is burning |
| многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| мы искренне сочувствуем твоему горю | our hearts bleed for you in your sorrow |
| на горе | upon a mountain |
| на своё горе | one's cost |
| надрывать сердце горем и заботами | fret the heart by care and anxiety |
| начать гореть | catch fire from (от чего-либо) |
| начать гореть от | catch fire from something (чего-либо) |
| начинать гореть сильнее | burn up |
| наша бессловесная неплачущая оцепенелость горя | our wordless tearless numbness of distress |
| не знающий, что такое горе | utterly intact of sorrow |
| не испытавший горя | utterly intact of sorrow |
| не сломиться под тяжестью горя | bear up against misfortune |
| неизбывное горе | lasting sorrow |
| некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине | some people try to drink their sorrows away |
| неутешное горе | termless grief |
| неутешное горе | inconsolable distress |
| облегчать чьё-либо горе | alleviate someone's sorrow |
| облегчить горе | alleviate sorrows |
| обувь на нём просто горит | he wears his shoes out in no time |
| объятый горем и отчаянием | swallowed up in grief and despair |
| огонь горит | the fire burns |
| огонь ещё горит? | is the fire still in? |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | the fire we lit last night is still in |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | fire we lit last night is still in |
| он был сломлен горем, когда умер его сын | he was overpowered by grief when his son died |
| он неумеренно предаётся горю | he carries grief to excess |
| он попытался утопить своё горе в вине | he tried to drown his sorrows in liquor |
| он разделяет ваше горе | he shares in your grief |
| он с горя запил | he is drowning his sorrows |
| он сохранял свет надежды, ярко горевшей в его душе | he kept the lamp of hope burning brightly in his soul |
| он сочувствовал моёму горю | he sympathized with me in my grief |
| он сочувствует моему горю | he sympathizes with me in my grief |
| он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия | he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses |
| она была раздавлена горем, когда её муж умер | she was overtaken by grief when her husband died |
| она была сломлена горем | she was prostrate with grief |
| она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя | she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up |
| она горит желанием поступить в этот университет | she burns with desire to enter the university |
| она излила своё горе | she poured out a tale of woe |
| она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | she spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| она обезумела от горя | she became frantic with grief |
| она помешалась от горя | she is unhinged by grief |
| она сидела над могилой, сгорбившись от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| она сидела над могилой, согбенная от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| она так и не оправилась от своего горя | she never got over her grief |
| она убита горем | she is grief-stricken |
| оправляться после перенесённого горя | lick one's wounds (и т. п.) |
| оставить газ гореть полностью | leave the gas full on |
| оставить гореть небольшой огонь | turn down the gas quite low |
| оставь её, ей нравится упиваться своим горем | leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow |
| острота его горя притупилась | the keen edge of his sorrow grew more blunt |
| острота его горя притупилась | keen edge of his sorrow grew more blunt |
| отвлечь кого-либо от его горя | distract mind from his sorrows |
| охваченный горем и отчаянием | swallowed up in grief and despair |
| переживать горе | experience grief |
| переживать чужое горе как свое | share in someone's grief |
| переживать чужое горе как свое | share someone's grief |
| пережить много горя | overlive much trouble |
| под тяжестью горя | under the harrow of affliction |
| подступ к горе | access to the mountain |
| подход к горе | access to the mountain |
| пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? | Baxter fire – would you let it burn? |
| пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? | the Baxter fire – would you let it burn? |
| порыв горя | access of grief |
| поседеть от горя | turn grey with sorrow |
| поток прорезал в горе глубокое ущелье | the stream had cut a deep rift in the rock |
| потупить голову в горе | hang one's head in sorrow |
| причинить кому-либо горе | cause sorrow |
| причинить кому-либо горе | cause grief |
| причинить горе | bring to desolation |
| причинить кому-либо много горя | cause a great deal of sorrow |
| причинить кому-либо много горя | cause a great deal of grief |
| причинять кому-либо горе | cause sorrow |
| прогулка по морозу заставляет кожу гореть | a walk in the cold makes your body glow |
| прогулка по морозу заставляет тело гореть | walk in the cold makes your body glow |
| прогулка по морозу заставляет тело гореть | a walk in the cold makes your body glow |
| продолжать гореть | keep in (об огне в камине и т. п.) |
| продолжать гореть | stop in |
| продолжать гореть | be in |
| проложить тоннель в горе | tunnel a hill |
| прорубить туннель в горе | cut tunnel through a mountain |
| разделить горе гна и г-жи Смит | join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow |
| разделять чьё-либо горе | share in someone's grief |
| рано познать горе | become acquainted with grief early in life |
| садист, упивающийся чужим горем, позором | ghoul (и т.п.) |
| свет горит | the light is burning |
| свеча горит | the candle is burning |
| склонить голову в горе | bow one's head in sorrow |
| слабо гореть | burn low |
| следы горя на его лице | sorrow's print upon his face |
| смягчить горе | solace grief |
| согнуться под гнетом горя | succumb to grief |
| стояла ясная погода, когда он двинулся к горе | he set forward towards the mountain in bright weather |
| стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе | the climbers set forward towards the mountain in bright weather |
| сырое дерево не горит | damp wood will not burn |
| табак плохо горит | tobacco has poor burning qualities |
| так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу | as the light is better we can proceed with our work |
| топить горе в вине | drown sorrows in drink |
| топить горе в вине | drown one's grief in wine |
| тяжкое горе | heavy grief |
| у кого уши горят, про того говорят | ears burn |
| у него было большое горе | he has been through much trouble |
| у него всё в руках горит | he is a demon for work |
| у него горит срочная работа | he has a rush job to meet a very tough deadline with |
| у него план горит | he is not making in with the plan |
| у него работа в руках горит | he is a beggar for work |
| у него спина горит | his back is burning |
| у него щёки горят от мороза | his cheeks are burning in the frosty air |
| убитый горем | far gone in grief |
| ужасное горе | mortal grief |
| утешать кого-либо в горе | comfort someone in despair |
| утопить горе в вине | drown sorrows in drink |
| хлебнуть горя | have had one's share of grief |
| хлебнуть горя | have had one's share of trouble |
| хлебнуть горя | have seen much sorrow |
| хлебнуть горя | have one's fill of sorrow |
| хлебнуть горя | have a bad time of it |
| хлебнуть горя | have a rough time of it |
| хлебнуть горя | fall on evil times |
| хлебнуть горя | have rough time |
| чужое горе не болит | he jests at scars that never felt a wound (букв.: над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен) |
| это только усилило её горе | it only added to her grief |
