| Subject | Russian | English |
| publ.util. | агрегат для сушки горячим воздухом | hot air drying unit |
| leath. | аппарат для вулканизации горячим воздухом | dry-heat vulcanizer |
| polym. | аппарат для вулканизации горячим воздухом | hot-air vulcanizer |
| leath. | аппарат для подогрева простилочной массы горячим воздухом | bottom-filling container |
| med.appl. | аппарат для стерилизации горячим воздухом | dry-heat sterilizer |
| med.appl. | аппарат для стерилизации горячим воздухом | hot-air sterilizer |
| textile | аппарат для сушки горячим воздухом | hot-air dryer |
| mil., tech. | аппарат для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| astr. | башенный солнечный телескоп с откачанным из башни горячим воздухом | vacuum tower telescope |
| therm.eng. | более мощный поток горячего воздуха | more powerful hot blast (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cook. | варка горячим воздухом | air cooking |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| energ.ind. | вентиляторы горячего воздуха на ТЭС | hot air fans |
| construct. | воздуховод горячего воздуха | leader |
| therm.eng. | воздухоподогреватель системы подачи горячего воздуха в мельницу | mill air preheater |
| tech. | воздухопровод горячего воздуха | hot-air duct |
| textile | воздушная сушилка с рециркуляцией горячего воздуха | airlay drying machine |
| textile | воздушная сушилка с циркуляцией горячего воздуха | airflow drying machine |
| gen. | воздушный шар, наполненный горячим воздухом | montgolfier |
| Gruzovik | волна горячего воздуха | blast of hot air |
| cem. | впускное отверстие для горячего воздуха | hot-air inlet |
| tech. | вулканизация в среде горячего воздуха | heated-air vulcanization |
| Makarov. | вулканизация в среде горячего воздуха | vulcanization in heated air |
| oil | вулканизация горячим воздухом | hot-air vulcanization |
| O&G | вулканизация горячим воздухом | dry heat vulcanization |
| O&G | вулканизация горячим воздухом | dry heat cure |
| tech. | вулканизация горячим воздухом | hot-air curing |
| automat. | вулканизация горячим воздухом | hot air cure |
| resin. | вулканизация горячим воздухом | air cure |
| polym. | вулканизация горячим воздухом | dry-heat cure |
| tech. | вулканизация горячим воздухом | hot-air cure |
| tech. | вулканизированный горячим воздухом | air-cured |
| polym. | вулканизованный горячим воздухом | air-cured |
| polym. | выдержка покрытия на воздухе перед горячей сушкой | flashing time |
| pack. | выпускать горячий воздух из сушилки куда-либо | exhaust drier into some area |
| microel. | выравнивание горячим воздухом | hot-gas leveling |
| el. | выравнивание припоя горячим воздухом | hot-air leveling (поток воздуха оплавляет поверхность припоя) |
| microel. | выравнивание горячим воздухом | hot-air leveling |
| media. | выравнивание припоя горячим воздухом | hot-air leveling |
| PCB | выравнивание припоя горячим воздухом | hot air surface leveling (Метран) |
| combust. | выхлоп горячего воздуха | hot air exhaust (igisheva) |
| cem. | генератор горячего воздуха | HAG (hot air generator eyes) |
| leath. | глажение струёй горячего воздуха | hot blast |
| gen. | горячий воздух | hot air |
| avia. | горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя | de-icing hot air |
| energ.ind. | горячий воздух для горения | preheated combustion air (напр., воздух, отработавший в газовой турбине) |
| avia. | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| gen. | горячий воздух поднимается вверх | hot air flows up |
| cem. | горячий газ, смешанный с холодным воздухом | air-blended gas |
| med.appl. | дезинфекция с сухим горячим воздухом | hot-air disinfection |
| Makarov. | дефростер на горячем воздухе | hot air defroster |
| energ.ind. | дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| shipb. | дутьё горячим воздухом под колосниковую решётку | Howden system of draught |
| energ.ind. | завеса горячего воздуха | hot air curtain (напр., на углеразмольной мельнице) |
| avia. | заслонка горячего воздуха | hot air valve |
| avia. | заслонка горячего воздуха | hot air control valve |
| O&G, molikpaq. | Заслонка отсекающая на линии горячего воздуха | Hot Air Supply/ Isolation Damper |
| gen. | использующий горячий воздух | hot air |
| gen. | использующий горячий воздух | hot-air |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| sol.pow. | камера горячего воздуха | hot deck |
| energ.ind. | камера горячего воздуха | hot deck (напр., вентиляционной установки) |
| therm.eng. | камера горячего воздуха | hot-air chamber |
| leath. | камера для глажения обуви струёй горячего воздуха | hot-blast cabinet |
| forestr. | камера подачи горячего воздуха | hot air plenum chamber (при сушке древесины) |
| railw. | канал горячего воздуха | air flue |
| refrig. | канал подачи горячего воздуха | hot air duct |
| avia. | клапан отбора горячего воздуха | hot air bleed valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан разгрузочный линии горячего воздуха | Hot Air Relief Damper |
| trd.class. | Код ОКВЭД2: 35.3 Производство, передача и распределение пара и горячей воды, кондиционирование воздуха | steam and air conditioning supply (Код ОКВЭД2: 35.3 – Производство, передача и распределение пара и горячей воды; кондиционирование воздуха  europa.eu 'More) |
| Makarov. | коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling |
| transp. | коллектор горячего воздуха | hot-air header |
| Makarov. | коллектор горячего воздуха | not air header (мартена) |
| tech. | коллектор горячего воздуха | hot-air header (мартена) |
| therm.eng. | коллектор горячего воздуха | hot-air chamber |
| polygr. | конвективная сушка горячим воздухом | hot-air drying |
| polym. | конвекционная сушилка с газовым обогревом и интенсивной циркуляцией горячего воздуха | high-velocity air gas heat oven |
| polym. | конвекционная сушилка с газовым обогревом и слабой циркуляцией горячего воздуха | low-velocity air gas heat oven |
| tech. | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха | hot air suction control damper (MadOx) |
| therm.eng. | короб горячего воздуха | hot-air duct |
| med. | лечебное применение горячего воздуха | thermaerotherapy |
| med., Makarov. | лечение горячим воздухом | hot-air treatment |
| leath. | машина для разглаживания складок верха обуви струёй горячего воздуха | hot-air blower |
| leath. | машина для разглаживания складок верха обуви струёй горячего воздуха | heat blower |
| oil | мельница с подачей горячего воздуха для одновременной | kiln mill |
| chem. | мельница с подачей горячего воздуха для одновременной сушки помола | kiln mill |
| chem. | мельница с подачей горячего воздуха для сушки | kiln mill |
| wood. | метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| energ.ind. | модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| construct. | нагрев горячим воздухом | hot-air heating |
| gen. | нагреваемый горячим воздухом | hot air |
| gen. | нагреваемый горячим воздухом | hot-air |
| leath. | обдувочный пистолет для глажения струёй горячего воздуха | hot blast tool |
| Makarov. | обжарочный аппарат с обогревом горячим воздухом | hot-air roaster |
| ecol. | обработка горячим воздухом | hot-air process |
| energ.ind. | обратный ток горячего воздуха | hot air backflow (напр., через питатель и угольный бункер в циклонной топке) |
| gen. | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| product. | отбор горячего воздуха | hot air extraction (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отверждение горячим воздухом | hot-air curing |
| tech. | отверждение горячим воздухом | hot-air cure |
| auto. | отопление напр. кузова горячим воздухом | hot-air heating |
| construct. | отопление горячим воздухом | warm air heating |
| energ.ind. | отработавший в газовой турбине горячий воздух | GT exhausted hot air (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| energ.ind. | отработавший горячий воздух | exhausted hot air (напр., используется в камере сгорания газовой турбины в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| food.ind. | очистка обдувкой горячим воздухом | hot air-blast peeling |
| weld. | пистолет для сварки горячим воздухом | hot-air gun (снабжен электронагревателем и предназначен для сварки пластиков горячим сжатым воздухом Johnny Bravo) |
| energ.ind. | подмешивание горячего воздуха | blending (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подмешивание горячего воздуха | blend (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подмешивание горячего воздуха от компрессора | blending (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подмешивание горячего воздуха от компрессора | blend (MichaelBurov) |
| therm.eng. | подогреватель воздуха горячими газами | hot-gas air heater |
| therm.eng. | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива | hot-gas air heater |
| energ.ind. | подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| aerohydr. | поток горячего воздуха | hot blast |
| publ.util. | прибор для сушки горячим воздухом | heat gun |
| therm.eng. | прибор для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| energ.ind. | продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля | hot air-swept individual coal crusher |
| product. | продувка горячим воздухом | forced blast of hot air (Метран) |
| cem. | просос горячего воздуха | hot-air sweeping |
| oil | пузырь горячего воздуха | steam bubble |
| cem. | с прососом горячего воздуха | hot-air swept |
| plast. | сварка горячим воздухом | hot gas welding |
| weld. | сварка горячим воздухом | hot-gas welding (термопластов Johnny Bravo) |
| tech. | сварка струёй горячего воздуха | hot-air welding (термопластиков) |
| plast. | сварка термопластиков струёй горячего воздуха | hot-air welding |
| mining. | система воздухоснабжения горячим сжатым воздухом | hot-air system (без охлаждения после сжатия в передвижном компрессоре, устанавливаемом вблизи забоя) |
| energ.ind. | система горячего первичного воздуха | hot primary air system (после воздухоподогревателя котла) |
| publ.util. | система извлечения регенерации растворителя горячим воздухом | hot air solvent recovery system |
| auto. | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор | hot air system (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| transp. | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе | hot air system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| polygr. | система сушки горячим воздухом с электроподогревом | electro hot-air drying system |
| wood. | способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
| polym. | старение в среде горячего воздуха | hot air ageing |
| auto. | стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло горячим воздухом | hot-air windshield defroster |
| ecol. | стерилизация горячим воздухом | hot-air sterilization |
| forestr. | стояк подачи горячего воздуха | hot air infeed pipe-tree (при сушке древесины) |
| aerohydr. | струя горячего воздуха | hot blast |
| food.ind. | сушилка с двойным проходом горячего воздуха | double-pass drier |
| energ.ind. | сушилка с использованием горячего воздуха | hot-air drier |
| polym. | сушилка с обдувом горячим воздухом | flash drier |
| food.ind. | сушилка с обогревом горячим воздухом | hot-air drier |
| adv. | сушилка с обогревом горячим воздухом | hot-air dryer |
| met. | сушилка с циркулирующим горячим воздухом | circulating hot-air drier |
| media. | сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха | circulating hot air oven |
| roll. | сушило для сушки горячим воздухом | hot-air-blast dryer |
| met. | сушило для сушки горячим воздухом | hot-air blast drier |
| forestr. | сушильная камера, работающая на горячем воздухе, нагреваемом газовой топкой | gas-fired hot-air heated drying kiln |
| polygr. | сушильное устройство с обдувом горячим воздухом | hot air fan dryer |
| textile | сушильно-ширильная машина с циркуляцией горячего воздуха | hot-air stenter |
| Makarov. | сушить горячим воздухом | blow-dry (обыкн. укладывать волосы феном) |
| polym. | сушка в потоке горячего воздуха | flash drying |
| polym. | сушка горячим воздухом | hot-air drying |
| polym. | сушка горячим воздухом | hot-flue drying |
| el.chem. | сушка горячим воздухом | hot-air dry |
| textile | сушка горячим воздухом | dry cooking |
| agrochem. | сушка горячим воздухом | hot air drying |
| textile | сушка горячим циркулирующим воздухом | hot-flue drying |
| forestr. | сушка продувкой горячим воздухом | through-drying |
| el.chem. | сушка струёй горячего воздуха | hot-air blast drying |
| wood. | сушка шпона струями горячего воздуха | veneer jet drying |
| food.ind. | тепловая обработка горячим воздухом | air-cooking |
| food.ind. | тепловая обработка горячим воздухом | air-classified |
| refrig. | трубка для рассеивания горячего воздуха | mullion dryer pipe (muzik201) |
| tech. | трубопровод горячего воздуха | hot-air pipeline (в системе отопления) |
| tech. | трубопровод горячего воздуха | hot air ducting (necroromantic) |
| el. | трубопровод горячего воздуха | hot air duct |
| auto. | трубопровод горячего воздуха | hot-air duct |
| energ.ind. | трубопровод горячего воздуха | hot-air pipeline (системы отопления) |
| Makarov. | трубопровод горячего воздуха | hot-air pipe-line |
| Makarov. | трубопровод горячего воздуха | not-air duct |
| Makarov. | трубопровод горячего воздуха | hot-air main |
| energ.ind. | трубопровод горячего воздуха на входе | hot-air inlet duct (напр., в углеразмольную мельницу) |
| energ.ind. | турбина, работающая на горячем воздухе | hot-air turbine |
| polygr. | ускорение закрепления красок под воздействием горячего воздуха | hot-air drying |
| construct. | ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха | hot air curing |
| nat.res. | установка горячего воздуха | hot-air blast unit |
| Makarov. | устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом | hot air photothermographic processor |
| adv. | устройство для сушки горячим воздухом | hot-air dryer |
| galv. | устройство для сушки полосы горячим воздухом | hot air dryer |
| met. | устройство для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| transp. | устройство подачи горячего воздуха | heat gun |
| galv. | устройство сушки горячим воздухом | hot air dryer |
| transp. | фен для подачи горячего воздуха | hot gun (напр. для сушки покрасочных пятен) |
| food.ind. | фиксация увлажнённым горячим воздухом | moist heat air fixation |
| therm.eng. | шибер горячего воздуха | hot-blast slide valve |
| textile | шлихтовальная машина с подачей горячего воздуха | hot-air sizing machine |
| tech. | экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе | shielded hot-air drum evaporator |
