| Russian | English |
| Австралазийский институт горного дела и металлургии | AusIMM (The Australasian Institute of Mining and Metallurgy  com.au Leonid Dzhepko) |
| бурение и проходка горных выработок | drilling and excavating (vatnik) |
| в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет | total cost of permanent mining and exploration workings is (Leonid Dzhepko) |
| ведущий горный инженер | principal mining engineer (Leonid Dzhepko) |
| водоотдача горных пород | water yield (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | rock water yield (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | water rock yield (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | rock yield of water (MichaelBurov) |
| водоотдача горных пород | yield of water of rock (Leonid Dzhepko) |
| второстепенные составляющие горных пород | accessories (Jewelia) |
| выемка горной массы из забоя | mucking (MichaelBurov) |
| выемка из мест погрузки горной массы | mucking from drawpoints (MichaelBurov) |
| выемка из мест погрузки горной массы | mucking from draw-points (MichaelBurov) |
| выход по металлу на горных работах | mining recovery (MichaelBurov) |
| Главный горный инженер | Chief Mining Engineer (vatnik) |
| горизонтальная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| горная выработка | working (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stub heading (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | pass (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stope (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | entry way (MichaelBurov) |
| горная масса | broken material (Leonid Dzhepko) |
| горная масса | overburden (MichaelBurov) |
| горная масса | muck (Leonid Dzhepko) |
| горная масса | rock (MichaelBurov) |
| горная масса | ROM (MichaelBurov) |
| горная масса | mined bulk (MichaelBurov) |
| горная масса | run-of-mine (MichaelBurov) |
| горная масса | total rock (waste + ore MichaelBurov) |
| горная масса | total break (MichaelBurov) |
| горная масса | run-of-mine ore (MichaelBurov) |
| горная масса | rock mass (Leonid Dzhepko) |
| горно-буровые работы | mining and drilling works (vatnik) |
| горно-вскрышные работы | stripping works (MichaelBurov) |
| горно-вскрышные работы | stripping (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы | capital operations (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы | capital development (проходка MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы в породе | capital development in waste (MichaelBurov) |
| горно-капитальные работы в руде | capital development in ore (MichaelBurov) |
| горно-металлургический комплекс | mining and smelting enterprise (MichaelBurov) |
| горно-обогатительный комбинат | ore mining and processing enterprise (MichaelBurov) |
| горно-подготовительные работы | stope development (проходка MichaelBurov) |
| горно-рудная масса | ore material (transler) |
| горно-транспортное оборудование | mining equipment (MichaelBurov) |
| горно-химический | mining and chemical (Leonid Dzhepko) |
| горное давление | overburden (MichaelBurov) |
| горное дело | mining & quarrying (MichaelBurov) |
| горное производство | mining recovery (MichaelBurov) |
| горные выработки | mine openings (Leonid Dzhepko) |
| горные работы | mining & quarrying (MichaelBurov) |
| горные разведочные работы | trenches (MichaelBurov) |
| горный мастер | shift boss (Jewelia) |
| горный мастер | crew captain (Jewelia) |
| горный отвод | mine allotment (Jewelia) |
| грузовик для подземных горных работ | underground truck (Ying) |
| ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry |
| запасы, заверенные горными выработками | reserves assured by headings (Sempai) |
| зарегистрировать горный отвод | register a claim (a claim is a strip of ground that could be legally mined by the owner Alex_Odeychuk) |
| измерение величины горного давления | pressure survey (Leonid Dzhepko) |
| капитальная горная выработка | permanent mine opening (Leonid Dzhepko) |
| конфигурация сети горных выработок | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| конфигурация сети горных выработок | mine roadway (MichaelBurov) |
| лицензия на горные работы | miner's license (Alex_Odeychuk) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | rock of a small and light fraction containing gold (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | fine-grained sand found in placers (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | fine-grained tailings dump (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | dredging waste (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | dredging tailings (MichaelBurov) |
| мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород | fine-grained part of beneficiation tailings (MichaelBurov) |
| место погрузки горной массы | draw crosscut (MichaelBurov) |
| место погрузки горной массы | draw point (MichaelBurov) |
| место погрузки горной массы | drawpoint (MichaelBurov) |
| напряжение, вызванное ведением горных работ | mining induces stress (Jewelia) |
| нарезные, горно-подготовительные и горно-капитальные работы | preparatory-development operations, stope development, and capital development |
| обломки горных пород | rubble (Jewelia) |
| обломок горной породы | shatter (Leonid Dzhepko) |
| объём горного производства | mining recovery (MichaelBurov) |
| объём горных работ | ore mining (MichaelBurov) |
| особенности проектирования водозаборных узлов на горных реках | peculiarities of design of water supply constructions at mountain rivers (Leonid Dzhepko) |
| отбитая горно рудная масса | total break (Jewelia) |
| отвердение горной породы | induration (Leonid Dzhepko) |
| открытые горные выработки | open-pit workings (Leonid Dzhepko) |
| открытые горные работы | OP mining (MichaelBurov) |
| открытые горные работы | pit mining (MichaelBurov) |
| парк машин и оборудования для горных работ | mining fleet (MichaelBurov) |
| план горных работ | pit map (карьера Leonid Dzhepko) |
| план горных работ | layout map (карьера Leonid Dzhepko) |
| план горных работ | mine plan (Jewelia) |
| планы бороздового опробования горных выработок | underground channel sample plans (MichaelBurov) |
| поверхностные горные выработки | surface mining works (напр., траншеи, карьерная расчистка MichaelBurov) |
| поверхностные горные выработки | surface trenching (Jewelia) |
| подземные горные выработки | closed work (Leonid Dzhepko) |
| подземные горные работы | UG mining (MichaelBurov) |
| подстилающая горная порода | D horizon (MichaelBurov) |
| подстилающая горная порода | subsoil – D horizon (MichaelBurov) |
| подстилающая горная порода | unweathered rock (MichaelBurov) |
| подстилающая горная порода | buried soil (MichaelBurov) |
| положительные горные характеристики | competent nature (Jewelia) |
| промывать горную породу | pan (ВосьМой) |
| промывка горной породы | panning (ВосьМой) |
| простейшая ямообразная горная выработка <сечением 0,8-1,0 м2, глубиной 0,1-0,5 м, реже до 1,0 м> | test pit (MichaelBurov) |
| развитие горных работ | mining schedule (MichaelBurov) |
| разгрузка для предотвращения горного удара | preconditioning (MichaelBurov) |
| разгрузка для предотвращения горного удара | rock burst prevention (MichaelBurov) |
| разгрузка для предотвращения горного удара | mine shock preconditioning (MichaelBurov) |
| разлом горной породы | fault (Jewelia) |
| регистратор горных ударов | rock burst monitor (MichaelBurov) |
| сдвиг горной породы | fault (Jewelia) |
| сеть горных выработок | mine roadway network (MichaelBurov) |
| система электровозной откатки руды на подземных горных работах | underground railway haulage (Ying) |
| скважина, пройденная из подземных горных выработок | underground hole (MichaelBurov) |
| слабо наклонная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double entry (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double heading (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double drift (MichaelBurov) |
| стоимость проведения горных работ | cost of mining operations (Leonid Dzhepko) |
| схема горной выработки | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| схема горной выработки | mine roadway (MichaelBurov) |
| текстура горной породы | texture (Jewelia) |
| физико-механические свойства горных пород | rock mechanics (vbadalov) |
| часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | stub heading (MichaelBurov) |
| часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | pass (MichaelBurov) |
