| Russian | English |
| акустическая проницаемость горной породы | acoustic log transmissivity (MichaelBurov) |
| акустическая проницаемость горной породы | acoustic log transmittivity (MichaelBurov) |
| Анизотропия горных пород | rock anisotropy (Johnny Bravo) |
| Анизотропия горных пород | rock aeolotropism (Johnny Bravo) |
| вмещающая горная порода | surrounding rock (MichaelBurov) |
| вмещающая горная порода | matrix rock (MichaelBurov) |
| вмещающая горная порода | host rock (MichaelBurov) |
| водонасыщенная горная порода | watered rock (MichaelBurov) |
| водонасыщенная горная порода | water-saturated rock (MichaelBurov) |
| Водонасыщенность горных пород | water saturation of rocks (Johnny Bravo) |
| вышележащая горная порода | overlying |
| Газонасыщенность горных пород | gas saturation of rocks (Johnny Bravo) |
| газоёмкость горных пород | gas-bearing capacity of the rocks |
| гидрофильная горная порода | watered rock (MichaelBurov) |
| гидрофильная горная порода | water-saturated rock (MichaelBurov) |
| гидрофобная горная порода | oil-wet rock (MichaelBurov) |
| горная порода любого типа и состава | rock (Горная порода – это природная поли- или мономинеральная масса, слагающая земную кору. 10-4) |
| горная порода в естественном залегании | in-situ rock (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | non-reservoir rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over-pressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | overpressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over pressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с ионной проводимостью | ionic-conductive rock (MichaelBurov) |
| горная порода с ионной проводимостью | ionic conduction rock (MichaelBurov) |
| горная порода с малой магнитной восприимчивостью | nonmagnetic rock (MichaelBurov) |
| горная порода с малой магнитной восприимчивостью | non-magnetic rock (MichaelBurov) |
| горная порода с сильной магнитной восприимчивостью | susceptible rock (MichaelBurov) |
| давление горных пород | overburden pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | overburden (MichaelBurov) |
| давление горных пород | ground pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| деформация горных пород | rock deformation |
| деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород | wellbore deformation in fractured rock masses (Konstantin 1966) |
| диэлектрическая проницаемость горной породы | rock dielectrical constant |
| дробление горной породы | crushing of rock |
| затвердевание горной породы | rock consolidation |
| коэффициент газонасыщенности горной породы | gas saturation factor (traduiser: Правильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются. traduiserПравильный термин – gas saturation. Никакие factor, coefficient, index и прочие изобретения отечественной "переводистики" англоязычными специалистами применительно к данному термину практически не используются.: ...the air volume fraction is a function of both the bulk ice gas saturation factor and...  copernicus.org MichaelBurov) |
| коэффициент трещиноватости горной породы | fissuration factor (MichaelBurov) |
| коэффициент трещиноватости горной породы | cracking factor (MichaelBurov) |
| коэффициент трещиноватости горной породы | crack formation factor (MichaelBurov) |
| магнитная проницаемость горной породы | magnetic rock permittivity |
| материнская горная порода | native bed |
| меловая горная порода | chalky rock (MichaelBurov) |
| неглинистая горная порода | clean rock (MichaelBurov) |
| недеформированная горная порода | nondeformed rock (MichaelBurov) |
| недеформированная горная порода | undeformed rock (MichaelBurov) |
| недеформированная горная порода | non-deformed rock (MichaelBurov) |
| непроводящая горная порода | nonconducting rock (MichaelBurov) |
| непроводящая горная порода | non-conducting rock (MichaelBurov) |
| непроницаемая горная порода | seal (MichaelBurov) |
| непроницаемая горная порода, покрывающая нефтегазоносный пласт | seal (MichaelBurov) |
| несогласное залегание горных пород | unconcordant bedding (MichaelBurov) |
| несогласное залегание горных пород | irregular bedding (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | uncemented rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | non-consolidated rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | unconsolidated rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | nonconsolidated rock (MichaelBurov) |
| несцементированная горная порода | non consolidated rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоносная горная порода | oil and gas bearing rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоносная горная порода | oil/gas bearing rock (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый скелет горной породы | low-permeability matrix |
| обводнённая горная порода | water-flooded rock (MichaelBurov) |
| обломки горных пород при обвале | rock debris |
| обнажение горной породы | outcropping of rock (процесс) |
| обнажение нефтеносной горной породы | outcropping of oil-bearing rock (процесс) |
| общий объём горной породы | bulk rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | BRV (MichaelBurov) |
| оползневое перемещение горных пород | sliding (MichaelBurov) |
| оседание горных пород | subsidence of rocks |
| оседание горных пород под давлением | compression subsidence of rocks |
| оседание горных пород под давлением | compression setting of rocks |
| основы механики горных пород | fundamentals of rock mechanics (Konstantin 1966) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down-hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down hole rock sampling (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы по газу | relative permeability of a rock to gas |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase permeability of the rock (MichaelBurov) |
| первоначальная пористость горной породы | in situ porosity (MichaelBurov) |
| переслаивание горных пород | interbedding (MichaelBurov) |
| пласт горных пород | rock bed |
| плотно сцементированная горная порода | highly cemented rock (MichaelBurov) |
| плотность горной породы | rock density |
| плотность горных пород | rock density |
| подстилающая горная порода | bottom (нефтеносный пласт) |
| ползучесть горной породы | rock creep |
| прочностные свойства горной породы | rock strength parameters (О. Шишкова) |
| пустая горная порода | barren rock (MichaelBurov) |
| развевание горных пород | soil deflation (MichaelBurov) |
| развевание горных пород | deflation (MichaelBurov) |
| развевание горных пород | rock deflation (MichaelBurov) |
| разрушение горных пород | rock destruction ("Selecting the best drill bit and hole enlargement solution, and operating the equipment at its maximum efficiency, ensures optimum performance and tackles a broad range of rock destruction challenges." (Halliburton) ART Vancouver) |
| разрушение горных пород под действием долота | rock breakdown |
| разрушение рыхлых горных пород и грунтов | soil deflation (MichaelBurov) |
| разрушение рыхлых горных пород и грунтов | deflation (MichaelBurov) |
| разрушение рыхлых горных пород и грунтов | rock deflation (MichaelBurov) |
| расчленённая горная порода | stratified rock (MichaelBurov) |
| режим деформации горных пород | mode of rock deformation (Konstantin 1966) |
| режим деформации горных пород в стволе скважины | modes of rock deformation in the wellbore (Konstantin 1966) |
| свойства горных пород | rock characteristics |
| складчатая горная порода | folded rock (MichaelBurov) |
| складчатое залегание горных пород | continuous folding (MichaelBurov) |
| сопротивление горной породы раздавливанию | crushing strength of rock |
| сопротивление горной породы раздавливанию | crushing resistance of rock |
| сопутствующая горная порода | associated rock (MichaelBurov) |
| Составление карты свойств горных пород в процессе каротажа | LPM, Log Property Mapping (Keith79) |
| стратифицированная горная порода | stratified rock (MichaelBurov) |
| тенденция горной породы к образованию сальников | formation balling tendency |
| Тепловые свойства горных пород | thermal rock characteristic (Johnny Bravo) |
| трещиноватая горная порода | fractured rock (MichaelBurov) |
| трещиноватая горная порода | faulted rock (MichaelBurov) |
| трещиноватая горная порода | crumbling rock (MichaelBurov) |
| увлажнённая выбуренная горная порода | moistened cuttings |
| углеродосодержащая горная порода | hydrocarbon-bearing rock (MichaelBurov) |
| уплотнение горных пород | rock compaction |
| упругие свойства горных пород | elastic properties of formation |
| упругопластичная горная порода | elasto-plastic rock (MichaelBurov) |
| Упругость горных пород | elasticity of geological material (Johnny Bravo) |
| упругохрупкая горная порода | elasto-brittle rock (MichaelBurov) |
| установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| Фильтрационные свойства горных пород | filtration characteristics of rocks (Johnny Bravo) |
| характеристика горных пород | rock characteristic |
| цемент горных пород | rock cement |
| цементация горных пород | cementation of rocks |
| частицы разбуренной горной породы | rock cuttings |
| чистая горная порода | clean rock (MichaelBurov) |
| экспериментальная механика горных пород | experimental rock mechanics (Konstantin 1966) |
| эродированная осадочная горная порода | immature rock (MichaelBurov) |
