| Russian | English |
| антарктические горные породы | Antarctic rocks |
| блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| возраст горных пород | age of rocks |
| выдавливание горных пород | arching |
| выпучивание горных пород | arching |
| габброидные горные породы | gabbroid rocks |
| глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| глыбы горных пород | blocks of rock |
| горная порода | hill breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода | mountain breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода | highland breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| горная порода ложа | bedrock |
| горная пустая порода | waste |
| горная уэльская порода овец мясного направления | Welsh Mountain |
| горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры | gradual cooling of rocks to zero |
| залегание горных пород | bedding of rocks |
| заселённые микроорганизмами горные породы | rocks colonized by microorganisms |
| зона обрушения горных пород | rock caving zone |
| зона пластичных горных пород | zone of rock flowage |
| изменение поверхности горных пород | floor distortion (в результате эрозии) |
| классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rock for biological recultivation |
| компенсация давления горных пород | earth pressure balance (EPB) |
| концентрация горных пород | concentration of mining |
| крепость горных пород | hardness of rock |
| криогенные горные породы | cryogenic rocks (мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| крупный останец горной породы | balanced rock (результат выветривания) |
| льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| механический состав горной породы | texture of rock |
| мономинеральная горная порода | monomineral rock |
| морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| морфология горных пород | petromorphology |
| мёрзлые горные породы | frozen rocks (породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лед) |
| мёрзлые грунты и горные породы | frozen ground and rocks |
| мёрзлые или промерзающие горные породы | permafrost or frozen rocks |
| мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| нарушения в залегании горных пород | disturbances in the bedding of mountain rocks |
| нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| нефтеобразующие источники горных пород | oil-forming source rocks |
| обвал горной породы | rock fall |
| обломки горных пород | rock fragments |
| обломочные горные породы | disintegrated rock formations |
| обломочные горные породы | detritus |
| обломочный материал, образовавшийся в процессе дезинтеграции горных пород | waste |
| обрушение горной породы | rock fall |
| основная горная порода | host rock |
| отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| площадка горных пород вдоль берега | ledge |
| подводная гряда горных пород вдоль побережья | ledge |
| поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| продукты выветривания горных пород | products of rock weathering |
| проницаемость горной породы | porosity of the rock mass |
| раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | the branch of glaciology treating ice as a rock |
| раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | branch of glaciology treating ice as a rock |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| разрушение горных пород на поверхности Земли | wearing away of rocks on the Earth's surface |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | the rocks proper, cemented by frozen moisture |
| сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | rocks proper, cemented by frozen moisture |
| селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| строение горной породы | texture of rock |
| сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| текстура горной породы | texture of rock |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| трещины мёрзлых и морозных горных пород | cracks of permafrost and frozen rocks |
| ультрамафические горные породы | ultramafic rocks |
| хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| экспедиция установила возраст горных пород | the expedition established the age of the rocks |
| электропроводность горной породы | rock conductivity |
| ёмкость горной породы | water-absorbing capacity of rock |
