| Russian | English |
| акт о выполненных горных работах | certificate of completion of mining work (ABelonogov) |
| активизация горных работ | intensification of mining operations (Krokodil Schnappi) |
| Алтайский горно-обогатительный комбинат | Altai mining and concentrating complex (Emilien88) |
| Американский институт горных инженеров и инженеров-металлургов | American Institute of Mining and |
| бакалавр горно-технических наук | Bachelor of Science in Mining Engineering (ставится после фамилии) |
| бакалавр горного дела | Bachelor of Mining Engineering (ставится после фамилии) |
| бернская горная собака | Bernese Mountain Dog (Aly19) |
| букашник горный | shepherd's-scabious (Jasione montana) |
| в горных условиях | in high mountain conditions (JuSher) |
| ведение горных работ | mining |
| взрывные работы на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| восстающая горная выработка | raise (Oksana-Ivacheva) |
| восхождение на горный ручей | gorge walking (Alex Lilo) |
| восхождение на горный ручей | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| вызвать эхо в горной долине | wake echoes in a mountain valley |
| геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| годовой план развития горных работ | annual mining development plan (E&Y ABelonogov) |
| годовой план развития горных работ | Mining Development Year Plan (оригинал названия документа, но не используется) |
| годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining operations (E&Y ABelonogov) |
| горец-как житель любого горного района | highlander (an inhabitant of any highland region Val_Ships) |
| горная болезнь | altitude sickness |
| горная болезнь | height sickness |
| горная буссоль | dipping compass |
| горная буссоль | clinometer |
| горная вершина | mountaintop (denghu) |
| горная выработка | excavation |
| горная гряда | chine |
| горная деревенька | clachan |
| горная долина | glen |
| горная дорога | alpine path (Andrey Truhachev) |
| горная зелень | chrysocolla |
| горная кайла | bede |
| горная куропатка | rock ptarmigan |
| горная местность в Шотландии | Highlands of Scotland (анатолий12) |
| горная мука | bergmeal (особый род земли в Швеции) |
| горная мята | calamint (растение) |
| горная обсерватория | mountain top observatory |
| горная палата | Chamber of Mines (Peri) |
| горная порода | rock |
| горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| горная равнина | bald area (https://www.wikiwand.com/en/Andrews_Bald Artjaazz) |
| горная роса | mountain dew (KozlovVN) |
| горная смола | Jew's pitch |
| горная соль | rock salt |
| горная страна | highlands |
| горная страна | highland |
| горная страна | uplands |
| горная тропа | alpine path (Andrey Truhachev) |
| горная тропа | mountain path (3HeadedSnake) |
| горная форель | mountain trout (Dude67) |
| горная хижина | Alpine hut |
| горная цепь | chain of mountains |
| горная цепь | chain |
| горная цепь | a chain of mountains |
| горная цепь | mountain-range |
| горная цепь | ridge |
| горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| горно-алтайск | gorno altaisk |
| горно-бурый | mountain-brown |
| горно-геологические работы | geological-mining surveys (Alexander Demidov) |
| горно-каштановый | mountain-chestnut |
| горно-лесная местность | rugged terrain (также "горно-лесистая": Among the many mysteries that shroud the state’s rugged terrain, one phenomenon has continued to intrigue and baffle both locals and outsiders alike: the Alaska Triangle. Stretching from the northern city of Barrow through Anchorage and to the southeastern region of Juneau, this area has been the site of an alarming number of unexplained disappearances. (thevintagenews.com) • The rugged terrain and mystic landscapes of Wales holds an air of mystery that goes far beyond its natural beauty. (higgypop.com) • "Указанный участок расположен в горно-лесистой местности, что осложняет тушение пожара из-за ограниченного и невозможного подъезда техники." • «Спасателями обследовано около 20 километров горно-лесной местности. Было принято решение приостановить поиски до наступления светлого времени суток», — уточнили в службе. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| горно-лесной | mountain-forest |
| горно-луговой | mountain-meadow |
| горно-луговой | alpine-meadow |
| горно-металлургический | mining and smelting (ABelonogov) |
| горно-металлургический | ore mining and smelting (ABelonogov) |
| горно-металлургический комбинат | miner and smelter (Alexander Demidov) |
| горно-металлургический комплекс | mining and metals sector (industry tlumach) |
| горно-механическое оборудование | mining machinery (Alexander Demidov) |
| горно-обогатительном комбинате | Iron ore refinery (Jonathan Stromberg) |
| горно-обогатительный | ore dressing |
| горно-обогатительный комбинат | mining and processing works (AD Alexander Demidov) |
| горно-обогатительный комбинат | mining and refining plant (veryonehope) |
| горно-обогатительный комбинат | mining and refining facility (veryonehope) |
| горно обогатительный комбинат | ore-processing combine (Vadim Rouminsky) |
| горно обогатительный комбинат | ore-dressing combine (Vadim Rouminsky) |
| горно-обогатительный комбинат | ore-dressing and processing enterprise (ABelonogov) |
| горно-обогатительный комплекс | mining and beneficiation complex (bookworm) |
| горно-подготовительные работы | mine preparation work (ABelonogov) |
| горно-подзолистый | mountain-podzolic |
| горно-степной | mountain-steppe |
| горно-стрелковая часть | mountain infantry |
| горно-стрелковая часть | mountain rifle unit |
| горно-технический надзор | Inspectorate of Mine Engineering (ABelonogov) |
| горно-торфянистый | mountain-peaty |
| горно-тундровый | mountain-tundra |
| горно-химический комбинат | integrated mining and chemical plant (E&Y ABelonogov) |
| горно-шахтное оборудование | mining equipment (АД, ГШО ABelonogov) |
| горное дело | mining |
| горное масло | petroleum |
| горное масло | petrol |
| горное машиностроение | mining mechanical technology (Johnny Bravo) |
| горное машиностроение | mining mechanical engineering (Johnny Bravo) |
| горное машиностроение | mining machinery manufactoring |
| горное местечко | mountain setting (reverso.net Aslandado) |
| горное пастбище | bald area (Artjaazz) |
| горное пастбище в Швейцарии | alp |
| горное плато | table land |
| горное плато | table |
| горное предприятие | mining enterprise (ABelonogov) |
| горное предприятие | adventure |
| горное предприятие | bal |
| горное производство | mining operations (Alexander Demidov) |
| горное село | mountain village (HarryWharton&Co) |
| горное солнце | sun lump |
| горное солнце | artificial sunlight |
| горное ущелье с водным потоком | flume |
| горные ботинки | mountaineering boots |
| горные выработки | mine workings (AD) |
| горные высоты | mountain heights |
| горные ключи | mountain springs |
| горные лыжи | Alpine skiing (AD) |
| горные лыжи | downhill skiing (вид спорта Denis Lebedev) |
| горные минералы | rock minerals |
| горные области, покрытые обильной растительностью | serra (Бразилия) |
| горные отношения | mining relations (ABelonogov) |
| горные пастбища | Alpine pastures |
| горные производства | mining works (ABelonogov) |
| Горный Алтай | Altai Mountains (The Altai Mountains are a mountain range in East-Central Asia, where Russia, China, Mongolia and Kazakhstan come together, and where the rivers Irtysh and ... wiki Alexander Demidov) |
| Горный Алтай | Gorny Altai (ABelonogov) |
| горный альпийский козёл | Alpine ibex (Capra ibex) |
| горный амфитеатр | cirque |
| Горный Банши | Banshee (крупное летающее существо, которое используется На'ви для передвижения в воздухе во вселенной Аватар SemyonBRAWLER2003) |
| горный баран | bighorn |
| горный баран | big horn |
| горный бур | punch |
| горный вынос | mountain waste |
| горный вьюрок | rosy finch |
| горный житель | mountaineer |
| горный житель | uplander |
| горный житель | highlander |
| горный зяблик | brambling |
| горный или рудничный компас | mine-dial |
| горный инженер | Engineer of Mining |
| горный инженер | mining engineer |
| горный инженер-обогатитель | minerals processing engineer (Alexander Demidov) |
| Горный институт | the Mining Academy (в С.-Петербурге, архитектор Воронихин) |
| горный институт | College of Mines |
| Горный институт | the Academy of Mines (в С.-Петербурге, архитектор Воронихин) |
| горный козёл | wild mountain goat |
| горный комбайн | mining combine |
| горный комбайн | cutting-loading machine |
| горный компас | dip circle |
| горный компас | clinometer |
| горный компас | dial |
| горный компас | surveyors compass |
| горный компас | dip-circle |
| горный кристалл | rock crystal |
| горный кряж | rig |
| горный кряж | bank chain |
| горный кряж | ridge |
| горный курорт | sanitarium (особ. в жарких странах) |
| горный курорт | sanitorium (особ. в жарких странах) |
| горный ландшафт | mountain scenery |
| горный лен | earth-flax |
| горный лён | rock wood |
| горный лён | asbestus |
| горный лён | fossil linen |
| горный лён | salamander's hair |
| горный лён | salamander's wool |
| горный лён | amianth |
| горный массив | mountain group (K48) |
| горный массив | massif |
| горный обвал | rockfall |
| горный олень | rock doe |
| горный отрог | offshoot of a mountain range |
| горный пейзаж | mountain landscape (Noia) |
| горный пейзаж | mountain scene |
| горный перевал | mountain saddle (time_bandit) |
| горный перевал | notch |
| горный пик | cusp |
| горный пик | aiquille |
| горный пиренейский козёл | Spanish ibex (Capra pyrenaica) |
| горный полей | poley mountain |
| горный поток | gill |
| горный пояс | montane belt |
| горный промысел | mining |
| горный проход | ghat |
| горный проход | gap |
| горный проход | collado (юго-запад США) |
| горный проход | gate |
| горный район | highland area (Nikitin-PRO) |
| горный рельеф | mountain terrain |
| горный ручей | mountain tide |
| горный скат | mountainside |
| горный склон, изрезанный пересохшими руслами | mountainside grooved by torrents |
| горный склон со следами потоков | mountainside grooved by torrents |
| горный спасатель | mine-rescue worker (vim6) |
| горный туризм | mountaineering (Alexander Demidov) |
| горный туризм | mountaineering trekking (Dollie) |
| горный туризм | trekking (journey on foot, especially in the mountains; "We spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas" Alexander Demidov) |
| горный укроп | sermountain (растение) |
| горный хребет | mountain system |
| горный хребет | a chain of mountains |
| горный хребет | chain |
| горный хребет | hump |
| горный хребет | chine |
| горный хребет | rand (в Южной Африке) |
| горный хребет | spine |
| горный хребет | ridge |
| горный хрусталь | rhinestone |
| горный хрусталь | pebble |
| горный хрусталь | Bristol diamond (полированный кварц, добываемый ок. г. Бристоля, Англия) |
| горный хрусталь | Bristol gem (полированный кварц, добываемый ок. г. Бристоля, Англия) |
| горный хрусталь | Bristol stone (кварц, добываемый ок. г. Бристоля, Англия) |
| горный хрусталь | rock crystals |
| горный хрусталь | rock crystal |
| горный хрусталь, употребляемый для очков | pebble |
| горный эффект | high-terrain effect (airborne radar) |
| государственный горный надзор | State mining supervision (ABelonogov) |
| Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| действительный член научного общества член института горного дела, металлургии и материалов | fellow, institute of mining, metallurgy and materials (Krokodil, FIMMM Schnappi) |
| дикий горный козёл | jaal goat |
| длинный горный кряж | a long ridge of hills |
| ежегодные планы горных работ | annual mining plans (ABelonogov) |
| жители горных долин | dalespeople (особ. на северо-востоке Англии) |
| жители горных районов | hillfolk |
| жители холмистых или горных районов | hillfolk |
| житель горных долин | dalesman (особ. на северо-востоке Англии) |
| житель горных районов | hill-man |
| житель горных районов | hillman |
| житель горных районов западных и южных штатов | hillbilly |
| житель холмистых или горных районов | hillman |
| житель холмистых или горных районов | hill-man |
| заверка горно-буровыми работами | drilling operations (rechnik) |
| зона повышенного горного давления | zone of high rock pressure (ABelonogov) |
| зубчатый горный кряж | saw back |
| зубчатый горный кряж | saw-back |
| инспектор в области горных разработок | mine inspector |
| Институт горного дела и металлургии | Institute of Mining and Metallurgy |
| Институт горных инженеров | Institution of Mining Engineers (Великобритания) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| искусственные горные выработки | quarries (Goldenberg) |
| камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side (которые покрывали горный склон) |
| камни, которые покрывали горный склон | the boulders that strewed the mountain-side |
| катание на горных лыжах | skiing (Alexander Demidov) |
| кататься на горных лыжах | ski downhill (That time they skied downhill in downtown Milwaukee VadZ) |
| кататься на горных лыжах | be a downhill skier (VadZ) |
| Клуб горных охотников | Club of Mountain Hunters (name in English from the organization's website; I would rather say "Mountain Hunters' Club"  kgo-club.ru Tanya Gesse) |
| коллектор горных пород | rock collector |
| криогенные горные породы | cryogenic rocks (мёрзлые, морозные и охлаждённые засолённые горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| крутой горный хребет | hogsback |
| крутой горный хребет | hogback |
| крутые горные склоны | steep mountainous slopes (ABelonogov) |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble stone |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble crystal |
| кусок бесцветного горного кристалла | pebble |
| летнее горное пастбище | shieling |
| летнее горное пастбище | alp |
| линза из горного хрусталя | pebble |
| мантия из горных пород | rock mantle (kee46) |
| массив горных пород | rock massif (ABelonogov) |
| машинист горных выемочных машин | operator of rock removing machines (ABelonogov) |
| машины для подземных горных работ | underground mining machinery (soa.iya) |
| Менеджмент горного производства | mining management (ROGER YOUNG) |
| Менеджмент горного производства | mine management (ROGER YOUNG) |
| механика горных пород | geomechanics |
| модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород | Modified Rock Mass Rating – MRMR (soa.iya) |
| Московский горный институт | Moscow Mining Institute (igisheva) |
| мягкая горная смола | pissasphalt |
| на горных вершинах | be up on the mountain tops (Alex_Odeychuk) |
| налегающий горный массив | overlying rock mass (ABelonogov) |
| напряжённо-деформированное состояние горных пород | stress-deformed state of the rocks (ABelonogov) |
| Научно-исследовательский центр горного луговодства, Колорадский университет | Mountain Meadow Research Center, Colorado State University (США) |
| находящийся под горным давлением | geopressured |
| Национальный горный университет | National Mining University (NMU Jasmine_Hopeford) |
| небольшое озеро, образуемое горными потоками | tarn |
| недвижимое горное оборудование | immovable mining equipment (ABelonogov) |
| незаконно захватить чужой горный участок | jump a claim |
| никакие звуки не будили торжественную тишину, кроме журчания горного ручейка | no murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill |
| ничто так не развивает аппетит, как горный воздух | there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite |
| обитающий в горной местности | Alpine |
| обломочная горная порода | conglomerate |
| оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| огранка горного хрусталя | rock-crystal carving |
| озеро, образуемое горными потоками | tarn (CHichhan) |
| он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| она не новичок в горных лыжах | she is no beginner on the ski slopes |
| они расположились разбили палатки у горного ручья | they pitched by a mountain stream |
| органы государственного горного надзора | State mining inspectorates (ABelonogov) |
| органы государственного горного надзора | State mining supervision bodies (ABelonogov) |
| особенность данной горной породы | the singularity of the rock |
| особенность данной горной породы | the singularity of rock |
| отвал горных пород | rock dump (ABelonogov) |
| отдалённые горно-рудные районы | remote mining areas |
| открытая горная выработка | opencast mining |
| открытые горные работы | open cast |
| открытые горные работы | open-pit mining (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| открытые горные работы | open-cut mining |
| отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства | mining and processing waste (ABelonogov) |
| перелететь через горный хребет | fly the hump |
| пиренейская горная собака | Great Pyrenees (порода собак Aly19) |
| план горных работ | plan of mining operations (ABelonogov) |
| план развития горных работ | plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| планы горных отводов | plans of mining allotments (ABelonogov) |
| пласты горных пород | rock formations (ABelonogov) |
| плыть на лодке по горной реке | shoot the rapids (He was shooting the rapids when his canoe capsized Taras) |
| подготовительные и эксплуатационные горные выработки | preparatory and operational mining works (ABelonogov) |
| подземные горные выработки | underground workings (ABelonogov) |
| подземные и открытые горные работы | underground and opencast mining work (ABelonogov) |
| подрыв горной породы | rock blasting |
| подходные и эксплуатационные горные выработки | approach and operational mine workings (ABelonogov) |
| поезд прошёл по горному тоннелю | a train tunnelled through the hill |
| поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| превращать в горную смолу | bituminize |
| превращение органических веществ в горную смолу | bituminization |
| Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии | Central Asian Mountain Partnership (CAMP Vladimir71) |
| проект горного отвода | mining allotment plan (Alexander Demidov) |
| проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| производить горные работы | mine (руду и т. п.) |
| производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| произрастающий в горной местности | Alpine |
| профили горных выработок | profiles of mine workings (ABelonogov) |
| проходка горной выработки | excavation |
| проходка тяжёлых горных выработок | deep mining (mascot) |
| разведочные горные выработки | exploratory mining works (ABelonogov) |
| разновидность горного хрусталя | Rhinestone |
| разрежённый воздух на горных вершинах | the rare atmosphere of the mountain tops |
| разрез горных пород | section of formations |
| расслаивающийся массив горных пород | ravelling ground (soa.iya) |
| самая высокая вершина горного хребта | the most prominent peak in a range |
| самая высшая точка горной цепи | the highest point of the range |
| система классификации массивов горных пород | Rock Mass Rating – RMR (soa.iya) |
| система устройство, подающая горную породу | the rock-feeding system (kanareika) |
| скалистая горная цепь | cordillera |
| смотритель над горными заводами | barmaster |
| снабжать оборудованием горные разработки | habilitate |
| снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону | the avalanche crashed down the mountainside |
| солнце садится за горной грядой на западе | the sun sets behind the western range of mountains |
| сплав по горной реке | rafting (Garaeva) |
| спуск по горной реке пешком | gorge walking (Alex Lilo) |
| спуск по горной реке пешком | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| спуск по каньону горной реки пешком или вплавь | canyoning |
| стремительные горные потоки | gushy mountain streams |
| схемы развития горных работ | schemes for the development of mining works (ABelonogov) |
| США горная дорога | pike |
| транспортные пути горного производства | mining transport lines (ABelonogov) |
| труднодоступная горная местность | rugged mountainside (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| турбаза "'Горный воздух'" | Gorny Vozdukh Tourist Centre (ABelonogov) |
| угловатые обломки горных пород | rubble (дресва, щебень О. Шишкова) |
| узкая горная долина | glen |
| Уральская горно-металлургическая компания | UMMC |
| Уральский горный хребет | Ural mountain range (tavost) |
| уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| федеральный горный и промышленный надзор | federal mining and industrial inspectorate (ABelonogov) |
| Федеральный горный и промышленный надзор России | Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov) |
| финансировать горные разработки | habilitate |
| член-корреспондент Королевского горно-технического училища | Associate of the Royal School of Mines (Великобритания) |
| шапочка горных шотландцев | Scotch bonnet |
| шапочка горных шотландцев | Scotch cap |
| Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах | Hill Farming Research Organization |
| электропроводность горных пород | rock electric conductivity |
