| Subject | Russian | English |
| geol. | амплитуда горизонтального смещения | horizontal offset (Bauirjan) |
| avia. | балансировка в горизонтальном полете | horizontal trim |
| avia. | балансировка в горизонтальном полёте | level flight trim |
| avia. | балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g trim |
| geol. | боковое или горизонтальное давление | thrust |
| geol. | боковое или горизонтальное давление | lateral pressure |
| avia. | бочка в горизонтальном полёте | horizontal roll |
| avia. | бочка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g roll |
| gen. | буллиты резервары в форме пули горизонтальный цилиндрический резервуар | bullets |
| gen. | бурение горизонтально-наклонных скважин | horizontal directional drilling (ABelonogov) |
| geol. | величина горизонтального перемещения | heave |
| gen. | вертикальная и горизонтальная планировка | infilling, grading and levelling (Alexander Demidov) |
| avia. | вертикальное и горизонтальное оперение | vertical and horizontal stabilizers (geseb) |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | backdrop lightсцены |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | horizon light |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | horizon lightсцены |
| gen. | верхнее горизонтальное освещение | backdrop light |
| avia. | взаимодействие переднего горизонтального оперения, крыла и фюзеляжа | canard-wing-fuselage interaction |
| avia. | висение без горизонтального перемещения | spot hovering (Leonid Dzhepko) |
| avia. | висение без горизонтального перемещения | true hovering (Leonid Dzhepko) |
| avia. | висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| therm.eng. | воздухоподогреватель Юнгстрема с горизонтальным валом | Ljungstrom horizontal shaft air heater |
| avia. | втулочный узел крепления переднего горизонтального оперения | foreplane spigot |
| avia. | вывод в горизонтальный полёт | recovery to level flight |
| avia. | выводить ЛА в горизонтальный полёт | level off |
| avia. | выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| avia. | выдерживать горизонтальное положение | keep level |
| geol. | выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке | ascending horizontal slicing |
| geol. | выработка в горизонтальном или пологопадающем пласте | flat working |
| geol. | выработка в горизонтальном пласте | flat working |
| avia. | высота вертолёта при горизонтальном расположении лопастей двухлопастного рулевого винта | height, tail rotor horizontal |
| pack. | выставлять горизонтально | check precision parallelism |
| gen. | выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out |
| gen. | глубокий в горизонтальном направлении | extending far inward from front |
| therm.eng. | горелка, расположенная горизонтально | horizontal firing burner |
| geol. | горизонтальная балка | horizontal arm (в интерференционных фигурах) |
| biol. | горизонтальная веретенообразная нервная клетка | horizontal spindle-shaped nerve cell |
| therm.eng. | горизонтальная вращающаяся сушилка | horizontal rotary drier |
| geol. | горизонтальная выработка | tye |
| geol. | горизонтальная выработка | level course |
| geol. | горизонтальная выработка | horisontal working |
| geol. | горизонтальная выработка | level working |
| gen. | горизонтальная выработка | lateral |
| therm.eng. | горизонтальная двухцилиндровая активная турбина | horizontal two-cylinder impulse-type turbine |
| avia. | горизонтальная динамическая характеристика | flat response |
| gen. | горизонтальная зональность | horizontal zonality (Raz_Sv) |
| gen. | горизонтальная иерархия | flat hierarchy (как противоположность вертикальной и. bookworm) |
| comp. | горизонтальная измерительная линейка | horizontal ruler |
| geol. | горизонтальная или близкая к горизонтальной диаклаза | bottom joint |
| fishery | горизонтальная интеграция | horizontal concentration |
| geol. | горизонтальная интрузивная залежь | horizontal sill |
| biol. | горизонтальная клетка | horizontal cell (в сетчатке) |
| gen. | горизонтальная ковочная машина | bulldozer |
| gen. | горизонтальная ковочная машина | dozer |
| fishery | горизонтальная концентрация | horizontal concentration |
| fishery | горизонтальная концентрация | horizontal integration |
| comp. | горизонтальная ленточная диаграмма | horizontal bar chart |
| comp. | горизонтальная линейка просмотра | horizontal scrollbar |
| avia. | Горизонтальная линия | horizon line (Indicates horizon; индицирует горизонт) |
| geol. | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| comp. | горизонтальная линия разбиения | horizontal split bar |
| agrochem. | горизонтальная миграция | horizontal migration |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | horizontal tube arrangement |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | helical arrangement (of the furnace wall tubes) |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | horizontal tube coil (у прямоточного котла) |
| gen. | горизонтальная ось | X-axis |
| geol. | горизонтальная отдельность | horizontal jointing |
| avia. | горизонтальная панель левого пульта | horizontal panel of left side console |
| avia. | горизонтальная панель правого пульта | horizontal panel of right side console |
| biol. | горизонтальная передача | horizontal transmission (инфекции) |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | intermediate head ledge |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе берега реки | berm |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи или берега реки | berm |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи реки | berm |
| gen. | горизонтальная поверхность | level |
| gen. | горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| gen. | горизонтальная подземная галерея | adit |
| therm.eng. | горизонтальная поквартирная система | horizontal apartment-by-apartment system (MichaelBurov) |
| gen. | горизонтальная полоса | fesse |
| gen. | горизонтальная полоса | fess |
| avia. | горизонтальная полоса вдоль фюзеляжа самолёта | cheatline (элемент раскраски самолета muzungu) |
| geol. | горизонтальная проекция | section plan |
| geol. | горизонтальная проекция | surface plan |
| gen. | горизонтальная проекция | alignment chart |
| geol. | горизонтальная проекция в плане | ground plan |
| gen. | горизонтальная проекция предмета | planform |
| comp. | горизонтальная прокрутка | left-right scrolling (of screen image) |
| geol. | горизонтальная противофильтрационная завеса | horizontal grout curtain (kuttara) |
| comp. | горизонтальная развёртка | stripe scanning |
| comp. | горизонтальная развёртка | line scanning |
| geol. | горизонтальная рудная жила | lode ore |
| geol. | горизонтальная рукоять | mounting bar |
| comp. | горизонтальная свёртка | horizontal folding |
| avia. | горизонтальная скорость перемещения | forward speed (парашютизм kalnirina) |
| Gruzovik, geol. | горизонтальная слагающая | heave |
| geol. | горизонтальная слоистость | cross-bedding (parallel bedding (layering, lamination) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | горизонтальная слоистость | flat bedding (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | горизонтальная слоистость | horizontal bedding |
| gen. | горизонтальная слоистость | cross bedding |
| geol. | горизонтальная составляющая | normal shift |
| geol. | горизонтальная составляющая амплитуды сброса | apparent heave |
| geol. | горизонтальная составляющая направления земного магнетизма | horizontal intensity |
| geol. | горизонтальная составляющая при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальная съёмка | levelling |
| geol. | горизонтальная съёмка | plane survey |
| geol. | горизонтальная съёмка | horizontal survey |
| gen. | горизонтальная табуляция | HT (horizontal tabulation) |
| agrochem. | горизонтальная терраса | level terrace |
| geol. | горизонтальная трещина | sheet jointing |
| geol. | горизонтальная трещина | sheet joint |
| geol. | горизонтальная трещина | horizontal joint |
| geol. | горизонтальная трещина | flat joint |
| geol. | горизонтальная трещина | bathoclase |
| geol. | горизонтальная трещина | bathroclase |
| geol. | горизонтальная трещина отдельности | bed joint |
| therm.eng. | горизонтальная турбина | horizontal turbine |
| pack. | горизонтальная упаковочная машина | horizontal packing machine (igisheva) |
| gen. | горизонтальная форма | account form |
| comp. | горизонтальная частота | horizontal frequency (of a screen) |
| geol. | горизонтальная ширина | apparent heave (сброса) |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | apparent heave |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | shove |
| geol. | горизонтально действующие силы | horizontal forces |
| geol. | горизонтально залегающие пласты | blanket formation |
| geol. | горизонтально залегающий | flat-lying |
| gen. | горизонтально-залегающий | flat-lying |
| geol. | горизонтально залегающий пласт | level coal |
| geol. | горизонтально залегающий пласт угля | level coal |
| comp. | горизонтально-масштабируемый сервер | scale-out server (it devola) |
| gen. | горизонтально напластованный | flat bedded |
| geol. | горизонтально напластованный | flat-bedded |
| Gruzovik | горизонтально-напластованный | flat-bedded |
| gen. | горизонтально направленная кристаллизация | horizontal directional solidification (lain) |
| comp. | горизонтально неперекрывающийся | tiled horizontally |
| Игорь Миг | горизонтально-перевёрнутая руна "волчий крюк' | wolfsangel |
| geol. | горизонтально повернутый микроскоп | inverted microscope |
| therm.eng. | горизонтально-подъёмная навивка труб | horizontal meander tube arrangement |
| pack. | горизонтально-поточный метод упаковки | flow-wrap method (Мирослав9999) |
| agrochem. | горизонтально расположенная почвенная колонка | horizontal soil column |
| gen. | горизонтально расположенный | horizontal (dimock) |
| geol. | горизонтально-секущее нарушение | transcurrent fault |
| therm.eng. | горизонтального типа | horizontal-shell-type |
| gen. | горизонтальное бурение-оборудование | horizontal drilling equipment (eternalduck) |
| comp. | горизонтальное выравнивание | horizontal justification |
| comp. | горизонтальное выравнивание | horizontal alignment |
| geol. | горизонтальное движение континентов | continental drift |
| gen. | горизонтальное дренирующее покрытие | pervious blanket |
| biol. | горизонтальное дробление | horizontal cleavage |
| biol. | горизонтальное дробление | latitudinal cleavage |
| geol. | горизонтальное залегание | flat pitch |
| geol. | горизонтальное залегание | gentle dip |
| gen. | горизонтальное или боковое давление | thrust |
| geol. | горизонтальное или плоское рудное тело | floor |
| comp. | горизонтальное меню | menu bar |
| comp. | горизонтальное меню | bar |
| geol. | горизонтальное месторождение | sheet ground |
| geol. | горизонтальное напряжение | horizontal intensity |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | horizontal tail |
| Gruzovik | горизонтальное перемещение | earth moving |
| gen. | горизонтальное перемещение | horizontal mobility |
| geol. | горизонтальное перемещение или движение континентов | continental drift |
| gen. | горизонтальное перемещение континентов | continental drift |
| geol. | горизонтальное перемещение при сбросе | heave |
| gen. | горизонтальное подчинение | reporting line (в организации с матричной структурой Hilova) |
| comp. | горизонтальное поле списка | horizontal list box |
| avia. | горизонтальное положение | flat attitude (ЛА) |
| avia. | горизонтальное положение | level attitude |
| gen. | горизонтальное положение | horizontality |
| gen. | горизонтальное построение | horizontal structure |
| biol. | горизонтальное простирание корней | lateral extent of roots |
| gen. | горизонтальное пространство | hspace (tany) |
| avia. | горизонтальное расположение, равномерность | flushness (blacksmit) |
| geol. | горизонтальное расстояние между двумя частями сброса | offset (перпендикулярное к простиранию) |
| geol. | горизонтальное расстояние между частями сброшенного пласта | offset |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen partitioning |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen split |
| geol. | горизонтальное рудное тело | floor |
| geol. | горизонтальное сечение колодца | horizontal section of well |
| geol. | горизонтальное смещение | strike slip (в плоскости сбрасывателя) |
| geol. | горизонтальное смещение | strike shift |
| gen. | горизонтальное смещение | heave |
| geol. | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальное смещение по линии сброса | total heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | gap |
| geol. | горизонтальное стяжение | side thrust |
| geol. | горизонтальное стяжение | side pressure |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | tailplane |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | Htail (Labutina Marina) |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | HTP (Horizontal Tail Plane Шандор) |
| avia. | горизонтальное эшелонирование | horizontal separation |
| gen. | горизонтальные ворота в слаломе | open flags |
| gen. | горизонтальные жалюзи | venetian blinds (Svetlana17) |
| geol. | горизонтальные залежи руд | flats |
| geol. | горизонтальные или пологопадающие залежи руд | flats |
| gen. | горизонтальные имущественные отношения | co-ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | горизонтальные имущественные отношения | co-ownership relations (Alexander Demidov) |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | rail (horizontal links between pallet posts) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | pallet collar (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | pallet superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | collar for pallets (в стоечном поддоне) |
| geol. | горизонтальные параллельные нити | stadia wires (в теодолите) |
| geol. | горизонтальные параллельные нити | stadia hairs (в теодолите) |
| gen. | горизонтальные раскосы | plan bracing (emirates42) |
| gen. | горизонтальные цилиндрические аппараты | horizontal cylindrical vessels (lxu5) |
| gen. | горизонтальный вал | whim |
| gen. | горизонтальный вал | wheel and axle |
| biol. | горизонтальный веретенообразный невроцит | horizontal spindle-shaped nerve cell |
| gen. | горизонтальный ветродвигатель | horizontal-axis wind turbine |
| agrochem. | горизонтальный водоносный слой | level aquifer |
| gen. | горизонтальный ворот | wheel and axle |
| gen. | горизонтальный ворот | whim |
| gen. | горизонтальный ворот | axle tree |
| avia. | горизонтальный градиент ветра | horizontal wind shear |
| geol. | горизонтальный градиент силы тяжести | gradient of gravity in a horizontal direction |
| Gruzovik, comp. | горизонтальный дисплей | landscape display |
| therm.eng. | горизонтальный змеевик | horizontal tube coil (у прямоточного котла) |
| geol. | горизонтальный или близкий к горизонтальному шпур | flat hole |
| geol. | горизонтальный или слабонаклонный пласт | flat bed |
| biol. | горизонтальный инкубатор | horizontal incubator |
| weav. | горизонтальный клин | lateral cam (Dana2727) |
| geol. | горизонтальный контакт | horizontal contact |
| comp. | горизонтальный контроль по чётности | horizontal parity check |
| horticult. | горизонтальный кордон | horizontally-trained cordon |
| gen. | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | scissors-type horizontal machine (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| gen. | горизонтальный ленточно-пильный станок | horizontal bandsaw (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | горизонтальный ленточный транспортёр | horizontal belt |
| fishery | горизонтальный лов | horizontal haul (Calanus) |
| gen. | горизонтальный луч | level ray (MichaelBurov) |
| geol. | горизонтальный магнитный вариометр | H-variometer |
| gen. | горизонтальный обстрел | traversing range |
| biol. | горизонтальный перенос генов | lateral gene transfer (синонимично варианту "horizontal gene transfer", предложенному dimock  wikipedia.org owant) |
| gen. | горизонтальный план | platform |
| gen. | горизонтальный план | horizontal plane |
| geol. | горизонтальный пласт | course |
| geol. | горизонтальный пласт | flat seam |
| geol. | горизонтальный пласт | horizontal seam |
| geol. | горизонтальный пласт | horisontal seam |
| geol. | горизонтальный пласт | flat |
| therm.eng. | горизонтальный поверхностный пароохладитель | header type attemperator |
| therm.eng. | горизонтальный поверхностный пароохладитель | condenser type attemperator |
| therm.eng. | горизонтальный поверхностный подогреватель питательной воды | horizontal closed feedwater heater |
| therm.eng. | горизонтальный подогреватель питательной воды поверхностного типа | horizontal closed feedwater heater |
| gen. | горизонтальный полёт | Level flight |
| avia. | горизонтальный полёт | forward flight |
| gen. | горизонтальный полёт | level |
| avia. | горизонтальный полёт по прямой | straight and level flight |
| avia., archit. | горизонтальный поясок | fillet |
| gen. | горизонтальный пробел | h space (t_edelweis) |
| agrochem. | горизонтальный размыв | lateral corrasion |
| Gruzovik | горизонтальный разрез | horizontal cut |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный ракетная тележка ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| gen. | горизонтальный руль | hydro |
| geol. | горизонтальный сброс горизонтального скольжения | heave fault |
| geol. | горизонтальный сдвиг горизонтального скольжения | heave fault |
| geol. | горизонтальный сдвиг или сброс горизонтального скольжения | heave fault |
| geol. | горизонтальный слой | course |
| gen. | горизонтальный солярий | tanning bed (bojana) |
| pack. | горизонтальный способ непрерывного упаковывания | horizontal form-fill-seal (HFFS алешаBG) |
| gen. | горизонтальный спред | horisontal spread |
| gen. | горизонтальный средник | rail |
| avia. | горизонтальный стабилизатор хвостового оперения | swept tailplane (horizontal stabilizer ZNIXM) |
| avia. | горизонтальный старт | horizontal launch |
| avia. | горизонтальный старт | horizontal boost |
| gen. | горизонтальный стеккер | horizontal stacker (Александр Рыжов) |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| avia. | горизонтальный стенд торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| therm.eng. | горизонтальный теплообменник геотермального обогрева | horizontal loop (Yuriy Sokha) |
| gen. | горизонтальный трубопровод | horizontal ducting (feyana) |
| gen. | горизонтальный угол | outside riser (Aleks_Teri) |
| Gruzovik | горизонтальный угол | throw-off |
| avia. | горизонтальный хвостовой стабилизатор | Tailplane Horizontal Stabiliser (ВосьМой) |
| gen. | горизонтальный чертёж | platform |
| geol. | горизонтальный шов | bed joint |
| comp. | горизонтальный экран | Horizontal screen (у карманного компьютера, в отличие от вертикального, напр., у портативного компьютера Амбарцумян) |
| gen. | дальность видимости в горизонтальном направлении | horizontal range (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | pancake engine |
| avia. | движение с горизонтальным перемещением | forward motion (Leonid Dzhepko) |
| gen. | двустволка с горизонтальным расположением стволов | side-by-side (LisLoki) |
| therm.eng. | двухкамерный горизонтально-водотрубный котёл | double-header boiler |
| therm.eng. | двухступенчатый конвективный горизонтальный промежуточный пароперегреватель | two-stage self-draining convection-type reheater |
| avia. | диапазон режимов горизонтального полёта | level-flight envelope |
| avia. | дисплей электронного индикатора горизонтального положения | EHSI display (в режиме расширенной индикации ИЛС) |
| avia. | доступная горизонтальная дальность полёта | ground possible range (Andy) |
| gen. | жалюзи с горизонтальным расположением ламелей | venetian blinds (Svetlana17) |
| avia. | задача маневрирования в горизонтальной плоскости | lateral-directional task |
| geol. | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb and flow structure |
| comp. | знак горизонтальной табуляции | horizontal tab |
| geol. | зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки | zone of discharge |
| avia. | изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| avia. | изменение направления горизонтального полёта на обратное | level reversal |
| avia. | изменение траектории в горизонтальной плоскости | lateral trajectory change (lepre) |
| avia. | измерение при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement |
| avia. | измерение шума при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement concept |
| avia. | измеритель горизонтальных ускорений | level accelerometer |
| avia. | интерференция крыла и переднего горизонтального оперения | wing-canard interference |
| geol. | искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении | horizontal curvature of axes and axial planes |
| therm.eng. | испаритель с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| avia. | используемая максимальная скорость горизонтального полёта | usable maximum level speed |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | parallel heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | gap of outcrop of beds (на горизонтальной плоскости) |
| therm.eng. | камера горизонтально-водотрубного котла | box header |
| therm.eng. | камерный горизонтально-водотрубный котёл | simple header boiler |
| therm.eng. | коксовая печь Копперса с горизонтальными газоходами | Koppers horizontal-flue oven |
| therm.eng. | коксовая печь с горизонтальными нагревательными ходами | horizontal-flue oven |
| avia. | колебания хвостового горизонтального оперения | horizontal tail oscillations |
| avia. | колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла | canard/wing induced oscillations |
| gen. | коновязь в виде горизонтально протянутой веревки | picket line (это редкий вариант перевода, обычно picket line – это линия пикета (линия, образуемая протестующими людьми): A picket line is a horizontal rope along which horses are tied at intervals. The rope can be on the ground, at chest height (above the knees, below the neck) or overhead. The overhead form is usually called a high line. CopperKettle) |
| avia. | консоли переднего горизонтального оперения | canard panels |
| avia. | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| gen. | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| therm.eng. | корпус с горизонтальным разъёмом | horizontally split casing |
| geol. | косая или горизонтальная слоистость | cross-bedding |
| therm.eng. | котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы | horizontally baffled boiler |
| avia. | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения | canard-off lift curve |
| avia. | ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением | close-coupled canard aircraft |
| gen. | летательный аппарат горизонтального взлета и посадки | runway aircraft (Svetozar) |
| avia. | летать горизонтально | level |
| gen. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| avia. | линия прямолинейного горизонтального полёта | 1-g line |
| gen. | лопатка для сковороды с горизонтальными прорезями | slotted turner (кулинария betelgeuese) |
| geol. | магнитные весы Шмидта для определения горизонтальной составляющей | horizontal field balance |
| geol. | магнитометр с кварцевой нитью для измерения горизонтальной составляющей | quartz horizontal magnetometer |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта | all out level speed |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | horizontal maneuver |
| avia. | манёвр перевода в горизонтальный полёт | levelling-off maneuver |
| avia. | механизм управления триммером горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim actuator (elena.kazan) |
| gen. | минимизировать горизонтальный сдвиг | minimize horizontal run (eternalduck) |
| avia. | модель комбинации крыло-переднее горизонтальное оперение | wing-canard model |
| avia. | момент относительно горизонтального шарнира | flapwise moment |
| avia. | момент относительно горизонтального шарнира | flapping moment |
| avia. | момент относительно горизонтального шарнира | flatwise moment |
| avia. | момент относительно горизонтального шарнира | flap moment |
| avia. | мощность при горизонтальном полёте | PFLF (Power for level flight ylanova) |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| geol. | наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости | fault dip |
| gen. | не в горизонтальном положении | out of the horizontal |
| gen. | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость | repeated requests to join diners in bedrooms (USA Today financial-engineer) |
| avia. | несущее горизонтальное оперение | lifting tailplane |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| avia. | ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | horizontal-tail volume ratio |
| avia. | отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла | canard to wing area ratio |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| avia. | переводить в горизонтальный полёт | level (sheetikoff) |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | put the aircraft over |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | push the aircraft over |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | foreplane |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | canard surfaces |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | horizontal canard |
| gen. | перейти в горизонтальный полёт | give a level |
| gen. | перемещать в горизонтальной плоскости | luff |
| gen. | перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff (краном) |
| avia. | переход в режим горизонтального полёта | pushover |
| avia. | переход к горизонтальному полёту | horizontal flight transition |
| avia. | переход от вертикального полёта к горизонтальному | vertical to horizontal transition |
| avia. | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | accelerating transition |
| avia. | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения | transition to hover |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| avia. | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту | transition from hover |
| avia. | переходить в горизонтальный полёт | level out (Sergei Aprelikov) |
| gen. | план в горизонтальной проекции | plat |
| geol. | пласт угля, залегающий горизонтально | flat coal |
| horticult. | плечи горизонтальных кордонов | arms of horizontal cordons |
| geol. | плоская горизонтальная пластовая жила | blanket vein |
| geol. | плоская горизонтальная рудная жила | blanket |
| geol. | площадь в горизонтальной проекции | horizontally-projected area |
| geol. | площадь горизонтального залегания пластов | aclinal area |
| therm.eng. | площадь горизонтального сечения топки | furnace plan area |
| gen. | повернуть в горизонтальном направлении | sway |
| therm.eng. | поверхностный конденсатор с горизонтальными трубками | horizontal surface condenser |
| gen. | поворачивать в горизонтальном направлении | sway |
| gen. | поворотное окно на горизонтальной оси | horizontal pivoting window |
| comp. | подача в горизонтальном положении | horizontal feed |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| avia. | подшипник горизонтального шарнира | flap bearing (НВ) |
| avia. | подъёмная сила в горизонтальном полёте | level-flight lift |
| avia. | подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g lift |
| avia. | подъёмная сила переднего горизонтального оперения | canard lift |
| avia. | показатель качества в горизонтальной плоскости | horizontal figure of merit (ИКАО Doc 9997 tannin) |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| avia. | положение в горизонтальном полёте | level flight position |
| gen. | получившая предложение перевести отношения в горизонтальную плоскость | sexually propositioned (USA Today financial-engineer) |
| avia. | полёт, близкий к горизонтальному | nearly-horizontal flight |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| geol. | почти горизонтальная опрокинутая складка | lying overfold |
| geol. | почти горизонтальная опрокинутая складка | recumbent overturned fold |
| geol. | почти горизонтальная пластинка, отходящая посередине от крурального основания | inner hinge plate (у брахиопод) |
| avia. | привод горизонтального хвостового оперения | horizontal tail actuator |
| gen. | приводить в горизонтальное положение | recline |
| gen. | приводить в горизонтальное положение | level |
| avia. | приземление при почти горизонтальном положении ЛА | near level touchdown |
| avia. | применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба | firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| agrochem. | промер цепью горизонтальных расстояний | chaining |
| therm.eng. | пространство между пучками труб горизонтально-водотрубного котла | interdeck space |
| avia. | профиль горизонтальных скоростей ветра | horizontal wind profile |
| avia. | прямолинейная горизонтальная траектория полёта | straight and level course |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | one-g flight |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | 1-g flight |
| geol. | работы в горизонтальном или пологопадающем пласте | flat works |
| geol. | работы в горизонтальном пласте | flat works |
| gen. | разделённый горизонтальной линией | party per fess |
| avia. | размах горизонтального оперения | horizontal stabilizer span (MichaelBurov) |
| geol. | размер в горизонтальной проекции | size of ... on the ground |
| avia. | расположение переднего горизонтального оперения | foreplane location |
| gen. | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| avia. | расстояние по вертикали между крылом и передним горизонтальным оперением | canard gap |
| pack. | регулировка горизонтальным вращением | rotational adjustment |
| Gruzovik, avia. | режим горизонтального полёта | straight and level flight |
| avia. | режим горизонтального прямолинейного полёта | lift-equal-to-weight condition (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| avia. | режим прямолинейного горизонтального полёта | one-g regime |
| avia. | режим прямолинейного горизонтального полёта | 1-g condition |
| avia. | решение для горизонтального полёта | level-flight solution |
| avia. | ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| therm.eng. | с горизонтальным корпусом | horizontal-shell-type |
| avia. | с горизонтальным стартом | horizontal-launched |
| knit.goods | Самодельный ткацкий станок представляющий крепление концов лент на горизонтальных опорах | stick loom (Algunaid) |
| avia. | самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости | slew-wing aircraft |
| avia. | самолёт с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft aircraft |
| geol. | сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| gen. | сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения | seismic base shear (u_horn) |
| geol. | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний | horizontal motion seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний | horizontal component seismograph |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | header-type boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional-header boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | header boiler |
| therm.eng. | сжигание в топке с горизонтальным расположением горелок | horizontal firing |
| avia. | сиденье, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| avia. | симметрия относительно горизонтальной оси | top-to-bottom symmetry |
| avia. | система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim-actuating system (elena.kazan) |
| avia. | система управления силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim control system (elena.kazan) |
| gen. | скважины с горизонтальными участками ствола | wells with horizontal bored sections (ABelonogov) |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд перегрузок | high speed sledge |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд ускорений | high speed sledge |
| geol. | смещение горизонтальное | heave (по разлому Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| avia. | соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения | case for canards |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tailplane volume |
| geol. | стресс, представляющий горизонтальную составляющую | shearing stress |
| gen. | строго горизонтальная поверхность | dead-level |
| gen. | строго горизонтальная поверхность | dead level |
| gen. | сушить на горизонтальной поверхности | dry flat (YelenaPestereva) |
| avia. | схема ЛА без горизонтального хвостового оперения | tailless configuration |
| avia. | схема ЛА с высокорасположенным горизонтальным хвостовым оперением | high-tail design |
| avia. | схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail configuration |
| avia. | схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tailed configuration |
| avia. | схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail-aft configuration |
| avia. | балансировочная аэродинамическая схема ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface arrangement |
| avia. | схема ЛА с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft design |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| geol. | теория горизонтального перемещения материков | continental drift theory |
| geol. | толчок горизонтально лежащих пород | rock sheet |
| geol. | толща горизонтально лежащих пород | rock sheet |
| therm.eng. | топка с горизонтальной колосниковой решёткой | horizontal-grate stoker |
| avia. | траектория в горизонтальной плоскости | horizontal trajectory |
| avia. | траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal profile |
| avia. | траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal flight path |
| therm.eng. | трёхпольный горизонтальный электрофильтр | three-stage horizontal gas-flow precipitator |
| geol. | тяжёлый горизонтальный маятник | heavy horizontal pendulum |
| Gruzovik | угол горизонтального обстрела | total traverse |
| gen. | угол горизонтальной наводки | traverse |
| gen. | угол горизонтальной наводки | deflection |
| geol. | угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip at |
| geol. | угол между швом и горизонтальной плоскостью | dip of suture |
| Gruzovik | угол поворота в горизонтальной плоскости | traverse |
| avia. | указатель горизонтального положения | horizontal situation indicator (Leonid Dzhepko) |
| gen. | укладывать в горизонтальное положение | recline |
| geol. | уклон оси складки от горизонтальной поверхности | plunge of fold |
| avia. | уравнение для горизонтального полёта | level-flight equation |
| avia. | ускорение в горизонтальном полёте | level-flight acceleration |
| avia. | ускорение в горизонтальном полёте | level acceleration |
| avia. | условия прямолинейного горизонтального полёта | straight-and-level conditions |
| avia. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| pack. | устанавливать на одной горизонтальной плоскости | check precision parallelism |
| geol. | установить горизонтально | set level |
| therm.eng. | фланец горизонтального разъёма | main flange (турбины) |
| avia. | цапфа крепления механизма управления триммером горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim actuator attachment pin (elena.kazan) |
| Gruzovik | червяк горизонтального наведения | traversing gear worm |
| avia. | четырёхцилиндровый ПД с горизонтальным расположением цилиндров | flat-four engine |
| biol. | шюттель-аппарат с горизонтальной платформой | oscillating table |
| avia. | электродвигатель горизонтальной коррекции | leveling torque motor (гироагрегата) |
| avia. | электронный индикатор горизонтального положения | electronic horizontal situation indicator (Yerkwantai) |
| avia. | эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptic shape |
| avia. | эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptical shape |
| avia. | эллиптическая форма сечения фюзеляжа с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse configuration |
