| Russian | English |
| балансировка в горизонтальном полете | horizontal trim |
| балансировка в горизонтальном полёте | level flight trim |
| балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g trim |
| блок горизонтального перемещения кресла | horizontal power unit |
| бочка в горизонтальном полёте | horizontal roll |
| бочка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g roll |
| в горизонтальной плоскости | horizontally |
| в горизонтальной плоскости | in azimuth |
| вертикальное и горизонтальное оперение | vertical and horizontal stabilizers (geseb) |
| взаимодействие переднего горизонтального оперения, крыла и фюзеляжа | canard-wing-fuselage interaction |
| винт на общем горизонтальном шарнире | delta-hinged rotor |
| висение без горизонтального перемещения | spot hovering (Leonid Dzhepko) |
| висение без горизонтального перемещения | true hovering (Leonid Dzhepko) |
| висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| втулочный узел крепления переднего горизонтального оперения | foreplane spigot |
| вывод в горизонтальный полёт | recovery to level flight |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт | level off |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| выдерживать горизонтальное положение | keep level |
| вынос переднего горизонтального оперения | canard stagger |
| выполнение горизонтального полёта | level flying |
| высота вертолёта при горизонтальном расположении лопастей двухлопастного рулевого винта | height, tail rotor horizontal |
| горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | lazy eight |
| горизонтальная динамическая характеристика | flat response |
| Горизонтальная линия | horizon line (Indicates horizon; индицирует горизонт) |
| горизонтальная панель левого пульта | horizontal panel of left side console |
| горизонтальная панель правого пульта | horizontal panel of right side console |
| горизонтальная перегрузка | reactive horizontal acceleration |
| горизонтальная полоса вдоль фюзеляжа самолёта | cheatline (элемент раскраски самолета muzungu) |
| горизонтальная скорость перемещения | forward speed (парашютизм kalnirina) |
| горизонтальная составляющая | horizontal component |
| горизонтальная составляющая | horizontal component (напр., скорости) |
| горизонтальная составляющая сдвига ветра | horizontal wind shear |
| горизонтальное хвостовое оперение | horizontal tail |
| горизонтальное положение | level attitude |
| горизонтальное положение | flat attitude (ЛА) |
| горизонтальное расположение, равномерность | flushness (blacksmit) |
| горизонтальное хвостовое оперение | tailplane |
| горизонтальное хвостовое оперение | Htail (Labutina Marina) |
| горизонтальное хвостовое оперение | stabilizing fin |
| горизонтальное хвостовое оперение | horizontal tail |
| горизонтальное хвостовое оперение | horizontal empennage |
| горизонтальное хвостовое оперение | HTP (Horizontal Tail Plane Шандор) |
| горизонтальное эшелонирование | horizontal separation |
| горизонтальный акселерометр | level accelerometer |
| горизонтальный выступ | horizontal flange |
| горизонтальный градиент ветра | horizontal wind shear |
| горизонтальный полёт | forward flight |
| горизонтальный полёт по прямой | straight and level flight |
| горизонтальный поясок | fillet |
| горизонтальный разворот | level turn |
| горизонтальный разворот | level flight turn |
| горизонтальный разворот на столько-то градусов | level turn at ... degrees (alex) |
| горизонтальный ракетная тележка перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| горизонтальный ракетная тележка торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| горизонтальный ракетная тележка ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| горизонтальный сдвиг ветра | horizontal wind shear |
| горизонтальный стабилизатор хвостового оперения | swept tailplane (horizontal stabilizer ZNIXM) |
| горизонтальный старт | horizontal launch |
| горизонтальный старт | horizontal boost |
| горизонтальный стенд перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| горизонтальный стенд торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| горизонтальный стенд ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| горизонтальный струйный руль | horizontal jet |
| горизонтальный хвостовой стабилизатор | Tailplane Horizontal Stabiliser (ВосьМой) |
| горизонтальный шарнир | flapping hinge |
| горизонтальный шарнир | flapping articulation (лопасти несущего винта) |
| горизонтальный шарнир | flap hinge (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| дальность горизонтального полёта | horizontal range |
| двигатель горизонтальной коррекции | leveling torque motor |
| движение с горизонтальным перемещением | forward motion (Leonid Dzhepko) |
| диапазон режимов горизонтального полёта | level-flight envelope |
| дисплей электронного индикатора горизонтального положения | EHSI display (в режиме расширенной индикации ИЛС) |
| доступная горизонтальная дальность полёта | ground possible range (Andy) |
| задача маневрирования в горизонтальной плоскости | lateral-directional task |
| закрылок переднего горизонтального оперения | foreplane flap |
| закрылок переднего горизонтального оперения | canard flap |
| изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| изменение направления горизонтального полёта на обратное | level reversal |
| изменение траектории в горизонтальной плоскости | lateral trajectory change (lepre) |
| измерение при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement |
| измерение шума при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement concept |
| измеритель горизонтальных ускорений | level accelerometer |
| индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal display |
| интерференция крыла и переднего горизонтального оперения | wing-canard interference |
| используемая максимальная скорость горизонтального полёта | usable maximum level speed |
| колебания хвостового горизонтального оперения | horizontal tail oscillations |
| колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла | canard/wing induced oscillations |
| консоли переднего горизонтального оперения | canard panels |
| коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения | canard-off lift curve |
| ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением | close-coupled canard aircraft |
| летать горизонтально | level |
| линия прямолинейного горизонтального полёта | 1-g line |
| максимальная скорость горизонтального полёта | all out level speed |
| манёвр в горизонтальной плоскости | horizontal maneuver |
| манёвр перевода в горизонтальный полёт | levelling-off maneuver |
| механизм управления триммером горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim actuator (elena.kazan) |
| модель комбинации крыло-переднее горизонтальное оперение | wing-canard model |
| момент относительно горизонтального шарнира | flatwise moment |
| момент относительно горизонтального шарнира | flapwise moment |
| момент относительно горизонтального шарнира | flapping moment |
| момент относительно горизонтального шарнира | flap moment |
| мощность при горизонтальном полёте | PFLF (Power for level flight ylanova) |
| набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| навигация в горизонтальной плоскости | lateral navigation |
| несущее горизонтальное оперение | lifting tailplane |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| оставаться в горизонтальном положении | remain level |
| ось горизонтального шарнира | flapping axis (несущего винта) |
| отнесённое переднее горизонтальное оперение | uncoupled canard (не оказывает значительного влияния на вихревую систему крыла jagr6880) |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | horizontal-tail volume ratio |
| отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла | canard to wing area ratio |
| переводить в горизонтальный полёт | level (sheetikoff) |
| переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | put the aircraft over |
| переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | push the aircraft over |
| переднее горизонтальное оперение | canard surfaces |
| переднее горизонтальное оперение | foreplane |
| переднее горизонтальное оперение | horizontal canard |
| переход в режим горизонтального полёта | pushover |
| переход к горизонтальному полёту | horizontal flight transition |
| переход от вертикального полёта к горизонтальному | vertical to horizontal transition |
| переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | accelerating transition |
| переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения | transition to hover |
| переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту | transition from hover |
| переходить в горизонтальный полёт | level out (Sergei Aprelikov) |
| подшипник горизонтального шарнира | flap bearing (НВ) |
| подъёмная сила в горизонтальном полёте | level-flight lift |
| подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g lift |
| подъёмная сила переднего горизонтального оперения | canard lift |
| показатель качества в горизонтальной плоскости | horizontal figure of merit (ИКАО Doc 9997 tannin) |
| положение в горизонтальном полёте | level flight position |
| полёт, близкий к горизонтальному | nearly-horizontal flight |
| поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| преобразование ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| привод горизонтального хвостового оперения | horizontal tail actuator |
| приземление при почти горизонтальном положении ЛА | near level touchdown |
| применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба | firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| принцип организации аэродинамического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard concept |
| профиль горизонтальных скоростей ветра | horizontal wind profile |
| прямолинейная горизонтальная траектория полёта | straight and level course |
| прямолинейный горизонтальный полёт | one-g flight |
| прямолинейный горизонтальный полёт | 1-g flight |
| разворот, близкий к горизонтальному | near-level turn |
| разворот в горизонтальной плоскости | level turn |
| разгон в горизонтальном полёте | level-flight acceleration |
| разгон в горизонтальном полёте | level acceleration |
| размах горизонтального оперения | horizontal stabilizer span (MichaelBurov) |
| расположение переднего горизонтального оперения | foreplane location |
| расстояние по вертикали между крылом и передним горизонтальным оперением | canard gap |
| режим горизонтального полёта | straight and level flight |
| режим горизонтального прямолинейного полёта | lift-equal-to-weight condition (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| режим прямолинейного горизонтального полёта | one-g regime |
| режим прямолинейного горизонтального полёта | 1-g condition |
| решение для горизонтального полёта | level-flight solution |
| ручное управление горизонтальным перемещением кресла | manual horizontal control |
| с горизонтальным стартом | horizontal-launched |
| самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости | slew-wing aircraft |
| самолёт с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft aircraft |
| СВВП с горизонтальным положением фюзеляжа при взлёте | flat-rising VTOL |
| сиденье, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| балансировочная сила на горизонтальном хвостовом оперении, направленная вниз | tailplane download |
| симметрия относительно горизонтальной оси | top-to-bottom symmetry |
| система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim-actuating system (elena.kazan) |
| система управления силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim control system (elena.kazan) |
| скоростной горизонтальный стенд перегрузок | high speed sledge |
| скоростной горизонтальный стенд ускорений | high speed sledge |
| скорость горизонтального полёта | level speed |
| скос потока за передним горизонтальным оперением | foreplane's downwash |
| скос потока за передним горизонтальным оперением | canard-induced downwash |
| скос потока за передним горизонтальным оперением | canard downwash |
| соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения | case for canards |
| соотношение для горизонтального полёта | level-flight relationship |
| сопротивление в горизонтальном полёте | level flight drag |
| сопротивление в горизонтальном прямолинейном полёте | lift-equal-to-weight drag |
| сохранять горизонтальное положение | keep level |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tailplane volume |
| схема ЛА без горизонтального хвостового оперения | tailless configuration |
| схема ЛА с высокорасположенным горизонтальным хвостовым оперением | high-tail design |
| схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail configuration |
| схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tailed configuration |
| схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail-aft configuration |
| балансировочная аэродинамическая схема ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface arrangement |
| схема ЛА с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft design |
| схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| торможение в горизонтальном прямолинейном полёте | 1-g slowdown |
| траектория в горизонтальной плоскости | horizontal trajectory |
| траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal profile |
| траектория горизонтального полёта | horizontal flight path |
| траектория горизонтального полёта | level flight path |
| траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal flight path |
| триммируемый горизонтальный стабилизатор | THS – trimmable horizontal stabilizer (АММ Chapter 29 A320: trimmable horizontal stabilizer You_Know_Me) |
| указание по маневрированию ЛА в горизонтальной плоскости | horizontal advisory |
| указатель горизонтального положения | horizontal situation indicator (Leonid Dzhepko) |
| уравнение для горизонтального полёта | level-flight equation |
| ускорение в горизонтальном полёте | level-flight acceleration |
| ускорение в горизонтальном полёте | level acceleration |
| условия прямолинейного горизонтального полёта | straight-and-level conditions |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| участок горизонтального полёта | level-flight segment |
| цапфа крепления механизма управления триммером горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim actuator attachment pin (elena.kazan) |
| четырёхцилиндровый ПД с горизонтальным расположением цилиндров | flat-four engine |
| электродвигатель горизонтальной коррекции | leveling torque motor (гироагрегата) |
| электронный индикатор горизонтального положения | electronic horizontal situation indicator (Yerkwantai) |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptical shape |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptic shape |
| эллиптическая форма сечения фюзеляжа с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse configuration |
