| Subject | Russian | English |
| astronaut. | агрегат обслуживания КА в горизонтальном положении | S/C horizontal processing platform |
| wood. | брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| auto. | в горизонтальном положении | on even keel |
| astronaut. | в горизонтальном положении | in the horizontal |
| automat. | винт установки в горизонтальное положение | leveling screw |
| winemak. | вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в горизонтальном положении | lay-flat shipper (обычно из пенопласта) |
| kayak. | возвращение в горизонтальное положение после свечки или иных ситуаций, в которых каяк отрывается от воды | landing (В зависимости от того, оказывается ли каяк "на ровном киле" или переворачивается, есть upright landing и upside-down landing) |
| mater.sc. | вращение в горизонтальном положении | horizontal rolled position (pipe welding; сварка труб) |
| med. | вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| med. | вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| tech. | выдерживать горизонтальное положение | remain level |
| avia. | выдерживать горизонтальное положение | keep level |
| avia. | горизонтальное положение | flat attitude (ЛА) |
| avia. | горизонтальное положение | level attitude |
| tech. | горизонтальное положение | flat position |
| tech. | горизонтальное положение | level position |
| tech. | горизонтальное положение | horizontal position |
| weap. | горизонтальное положение | zero elevation (ABelonogov) |
| met. | горизонтальное положение | horizontal-vertical welding position |
| cartogr. | горизонтальное положение | horizontal location |
| swim. | горизонтальное положение | prone lying |
| mil., arm.veh. | горизонтальное положение | zero elevation (оси канала ствола) |
| oil | горизонтальное положение | horizontal direction |
| astronaut. | горизонтальное положение | horizontal attitude |
| Makarov. | горизонтальное положение | level |
| gen. | горизонтальное положение | horizontality |
| med. | горизонтальное положение больного | recumbent position |
| mil. | горизонтальное положение оси канала ствола | zero elevation |
| med.appl. | горизонтальное положение оси колеса | horizontal location of wheel axle (vlad-and-slav) |
| gymn. | горизонтальное положение рук ладонями кверху | "arms downward" position |
| tech. | горизонтальное положение рулона | coil with eye horizontal |
| weld. | горизонтальное положение с вращением | horisontal rolled position (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º, металл наплавляется дугой под углом, не превосходящим 15º на каждой стороне вертикальной плоскости, проходящей через ось трубы Johnny Bravo) |
| med. | горизонтальное положение сердца | horizocardia |
| met. | горизонтальное положение труб при сварке неповоротного стыка | horizontal fixed position |
| met. | горизонтальное положение труб при сварке поворотного стыка | horizontal rolled position |
| tech. | горизонтальное положение углового шва | horizontal-vertical welding position |
| mil., avia. | горизонтальное положение центра тяжести | horizontal location of center of gravity |
| med. | горизонтальное положение ЭОС | horizontal position of QRS axis (Bauirjan) |
| mater.sc. | горизонтальное фиксированное положение | horizontal fixed position (pipe welding; сварка труб) |
| weld. | горизонтальное фиксированное положение | horisontal fixed position (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º и труба при сварке не вращается Johnny Bravo) |
| radiogr. | горизонтальный датчик положения стола пациента | horizontal encoder of the patient table (элемент в компьютерном томографе, контролирующий горизонтальное положение стола пациента VasDoc) |
| astronaut. | датчик отклонений от горизонтального положения | level detector |
| avia. | дисплей электронного индикатора горизонтального положения | EHSI display (в режиме расширенной индикации ИЛС) |
| sport. | достижение горизонтального положения тела | attainment of horizontal body position |
| Makarov. | заваливать конвертер в горизонтальное положение | tilt the converter to the horizontal position |
| astronaut. | заправка в горизонтальном положении | horizontal fill |
| astronaut. | испытания аппарата в горизонтальном положении | horizontal tests |
| geophys. | каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта | logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts |
| media. | кинопроекция при горизонтальном положении оптической оси кинопроектора | level projection (при нулевом угле проекции) |
| Makarov. | класть конвертер в горизонтальное положение | tilt the converter to the horizontal position |
| astronaut. | концевая шайба в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| astronaut. | концевое крылышко в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| el. | корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением | Full-AT |
| IT | корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением | desktop case (ssn) |
| el. | корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением | DeskTop |
| med. | кресло для придания вертикального и горизонтального положений - | barber-chair |
| med. | кресло, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| forestr. | кронштейн для установки откидной крышки стола в горизонтальное положение | table-leaf aligner |
| med. | лежание в положении горизонтально лицом вверх | supine luxation |
| avia., med. | лежание в положении горизонтально лицом вниз | prone luxation |
| forestr. | механизм установки бревна в горизонтальное положение | tapering mechanism |
| tech. | наземные вибрационные испытания в горизонтальном положении | horizontal ground vibration test |
| tech. | наземные вибрационные испытания орбитальной станции в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| astronaut. | наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| winemak. | наклонная подставка с отверстием для горлышка бутылки для удерживания бутылки в горизонтальном положении | bottle balance |
| Makarov. | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло | supine seat |
| Makarov. | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье | supine seat |
| gen. | не в горизонтальном положении | out of the horizontal |
| cartogr. | не приведённый в горизонтальное положение | unlevelled |
| astronaut. | огневое испытание в горизонтальном положении | horizontal test firing |
| astronaut. | огневое испытание в горизонтальном положении | horizontal firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в горизонтальном положении | horizontal test firing |
| astronaut. | огневое испытание двигателя в горизонтальном положении | horizontal firing |
| O&G, casp. | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | основание для приведения в горизонтальное положение нивелира | levelling base |
| construct. | основание для приведения в горизонтальное положение теодолита | levelling base |
| avia. | оставаться в горизонтальном положении | remain level |
| shipb. | оттягивать в горизонтальном положении | fleet |
| nautic. | ошибка горизонтального положения | leveling error (вк) |
| astronaut. | переводить из горизонтального положения в вертикальное | erect |
| sport. | поворот на 180 град в горизонтальном положении | bluch |
| sport. | поворот на 360 град в горизонтальном положении прогнувшись | double-turn table |
| IT | подача перфокарт в горизонтальном положении | horizontal feed |
| comp. | подача в горизонтальном положении | horizontal feed |
| IT, obs. | подача перфокарт в горизонтальном положении | horizontal feed |
| winemak. | подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | cradle |
| winemak. | подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | wine cradle |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| avia. | положение в горизонтальном полёте | level flight position |
| nautic. | положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение | hard dive position |
| astronaut. | положение для горизонтального полёта на большой скорости | fast level attitude |
| astronaut. | положение для горизонтального полёта на малой скорости | slow level attitude |
| avia., med. | положение лёжа горизонтально на животе | pronation |
| publ.util. | положение, отвечающее равновесию орудия в горизонтальной плоскости | no-side-draft position |
| astronaut. | положение МВКА при горизонтальной посадке | aircraft-like landing attitude (на ВПП) |
| astronaut. | положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту | straight-and-level attitude |
| cartogr. | прибор для определения положения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| wood. | приведение в горизонтальное положение | levelling |
| Makarov. | приводить в горизонтальное положение | recline upon |
| weap. | приводить в горизонтальное положение | square (ABelonogov) |
| Makarov. | приводить в горизонтальное положение | recline on |
| gen. | приводить в горизонтальное положение | recline |
| Makarov. | приводить что-либо в горизонтальное положение | bring something into a level position |
| book. | приводить в горизонтальное положение | horizontalize |
| gen. | приводить в горизонтальное положение | level |
| avia. | приземление при почти горизонтальном положении ЛА | near level touchdown |
| inf. | принять горизонтальное положение | get horizontal (Nrml Kss) |
| astronaut. | приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное | breakover fixture (или наоборот) |
| astronaut. | проверка в горизонтальном положении | horizontal checkout |
| astronaut. | проверка ракеты в горизонтальном положении | horizontal checkout |
| agric. | регулятор горизонтального положения | level governor |
| med. | рентгеноскопия в горизонтальном положении | undertable fluoroscopy |
| med. | рост в горизонтальном положении | recumbent length (igisheva) |
| el. | с горизонтальным рабочим положением | DeskTop (о корпусе системного блока компьютера) |
| aerohydr. | самолёт, вертикально взлетающий с горизонтальным положением фюзеляжа | flat-riser |
| astronaut. | сборка РН в горизонтальном положении | horizontal integration |
| astronaut. | сборка МВКА в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| astronaut. | сборка МТКК в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| met. | сварка в горизонтальном положении | horizontal position welding |
| tech. | сварка в горизонтальном положении | horizontal welding |
| electr.eng. | сварка в горизонтальном положении | horizontal position welding |
| weld. | сварка в горизонтальном положении | horisontal vertical welding (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна Johnny Bravo) |
| avia. | СВВП с горизонтальным положением фюзеляжа при взлёте | flat-rising VTOL |
| avia. | сиденье, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| astronaut. | слив в горизонтальном положении | horizontal drain |
| Makarov. | сохранять горизонтальное положение | remain level |
| avia. | сохранять горизонтальное положение | keep level |
| nautic. | ставить рей в горизонтальное положение | sway across |
| astronaut. | стартовать в горизонтальном положении | launch In a vertical attitude |
| astronaut. | стартовать в горизонтальном положении | launch In a horizontal attitude |
| avia., med. | стол для исследования человека в горизонтальном положении | clinostatic table |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| cloth. | сушить в горизонтальном положении | dry flat (в прачечной Aenigma1988) |
| el. | точность горизонтального положения | horizontal position accuracy |
| astronaut. | транспортировка в горизонтальном положении | horizontal shipping |
| weld. | труба: вращающаяся, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: нижнее | pipe rotating horizontal (PA (обозначение по ASME IG) MichaelBurov) |
| weld. | труба: неподвижная, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: сверху вниз | pipe fixed horizontal (PG (обозначение по ASME 5Gd) MichaelBurov) |
| met. | угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки | blowing angle |
| automat. | указатель горизонтального положения | level indicator |
| avia. | указатель горизонтального положения | horizontal situation indicator (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | указатель положения горизонтальных рулей | plane tilt indicator |
| nautic. | указатель положения горизонтальных рулей | plane angle indicating system |
| nautic. | указатель положения носовых горизонтальных рулей | bow plane tilt indicator |
| Makarov. | укладывать в горизонтальное положение | recline on |
| Makarov. | укладывать в горизонтальное положение | recline upon |
| gen. | укладывать в горизонтальное положение | recline |
| astronaut. | укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении | horizontal-storage shelter |
| metrol. | устанавливать в горизонтальное положение | adjust to the horizontal |
| tech. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| tech. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| avia. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| construct. | устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении | mount a motor with its shaft horizontal |
| geophys. | установка в горизонтальное положение | levelling |
| robot. | установка в горизонтальное положение | leveling |
| auto. | установка в горизонтальном положении | leveling |
| dril. | установка в горизонтальном положении | levelling |
| weap. | установка горизонтальной регулировки прицела в нулевое среднее положение | zero windage (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | установка для навинчивания муфт на трубы в горизонтальном положении | coupling bucking unit |
| O&G, sahk.r. | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up / break-out unit |
| O&G, sahk.r. | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up-break-out unit |
| O&G, sakh. | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up – break-out unit |
| O&G, oilfield. | установка мачтовой вышки в горизонтальное положение | mast leveling |
| mil. | установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение | zero windage (Butterfly812) |
| robot. | устройство для поддержания в горизонтальном положении | leveling attachment |
| mech.eng. | устройство для поддержания в горизонтальном положении | levelling attachment |
| winemak. | устройство, позволяющее удерживать винные бутылки в горизонтальном положении | bottle balancer |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| mil. | флаг в положении "горизонтально" | present guidon |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| winemak. | хранение бутылок в горизонтальном положении | horizontal storage |
| astronaut. | хранение в горизонтальном положении | horizontal storage |
| avia. | электронный индикатор горизонтального положения | electronic horizontal situation indicator (Yerkwantai) |
| auto. | электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости | left/right mirror motor (translator911) |
