| Subject | Russian | English |
| oil | амплитудно-частотный спектр горизонтальных движений | horizontal motion spectrum |
| mining. | воздушный классификатор с горизонтальным движением воздушного потока | horizontal current air classifier |
| mining. | воздушный классификатор с горизонтальным движением воздушного потока | horizontal current air classifier |
| construct. | горизонтальная песколовка с круговым движением сточных вод | horizontal-flow circular trap (Анна Ф) |
| Makarov. | горизонтальная составляющая движения | horizontal motion |
| Makarov. | горизонтальная составляющая движения льда | horizontal component of ice flow (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| aerohydr. | горизонтальная составляющая вектора количества движения | horizontal momentum |
| Makarov. | горизонтальная составляющая количества движения | horizontal momentum |
| aerohydr. | горизонтальная составляющая переноса количества движения | horizontal momentum transfer |
| O&G, geol. | горизонтальное движение | lateral movement |
| nautic. | горизонтальное движение | platforming |
| tech. | горизонтальное движение | horizontal movement |
| foil.ships | горизонтальное движение | platforming (не следуя волнам) |
| Makarov. | горизонтальное движение | horizontal motion |
| mil. | горизонтальное движение аппарата на воздушной подушке по воде | platforming |
| media. | горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | panning |
| media. | горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | pan |
| geol. | горизонтальное движение континентов | continental drift |
| cycl. | горизонтальное движение по склону | traversing |
| cycl. | горизонтальное движение по склону | traverse |
| media. | горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк | line sweep |
| econ. | горизонтальное движение цены | horizontal price movement (dimock) |
| econ. | горизонтальное движение цены | sideways price movement |
| media. | горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| shipb. | горизонтальное направление движения | derricking motion |
| geol. | горизонтальное перемещение или движение континентов | continental drift |
| construct. | горизонтальное поступательное движение | horizontal translation |
| tech. | горизонтальное поступательное движение | horizontal translational motion (snowleopard) |
| nautic. | горизонтальное установившееся движение | horizontal steady-state motion (Himera) |
| construct. | горизонтальные песколовки с круговым движением воды | horizontal radial-type grit catchers (agrabo) |
| Makarov. | горизонтальный график движения шахтных локомотивов | horizon movement chart of underground locomotives |
| geophys. | датчик горизонтальных движений | horizontal motion transducer |
| Makarov. | движение по горизонтальной плоскости | horizontal motion |
| avia. | движение с горизонтальным перемещением | forward motion (Leonid Dzhepko) |
| construct. | движение стрелы крана в горизонтальном направлении | luffing |
| telecom. | индекс горизонтального движения | horizontal motion index (lxu5) |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| geophys. | карта равных горизонтальных орогенических движений | isothismic map |
| auto. | колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle side shake (в направлении поперечной оси автомобиля) |
| auto. | колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle fore-and-aft shake (в направлении продольной оси автомобиля) |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими движение вокруг горизонтальной оси | reel oven |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение вокруг горизонтальной оси | revolving tray oven |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| Makarov. | маховое горизонтальное движение лопастей | hunting |
| Makarov. | маховое горизонтальное движение лопастей | horizontal oscillations |
| med. | метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| construct. | отстойник с горизонтальным рабочим движением | horizontal flow tank |
| media. | перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| robot. | привод горизонтального движения | horizontal drill |
| Makarov. | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter |
| nautic. | продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| construct. | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines |
| oil | сейсмоприёмник горизонтальных движений | horizontal motion detector |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| med. | сопротивляемость горизонтальным жевательным движениям | bracing |
| seism. | степень свободы поступательного горизонтального движения | horizontal translational degree of freedom |
| auto. | угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
