| Russian | English |
| гордиться достигнутым | be proud of one's achievements |
| гордиться идеальным месторасположением | enjoy an ideal location (A111981) |
| гордиться победой своей страны | glory in country's victory |
| гордиться прекрасной библиотекой | boast of fine library (of a beautiful church, of a new town hall, etc., и т.д.) |
| гордиться прекрасной библиотекой | boast a fine library (a school, a swimming pool, etc., и т.д.) |
| гордиться своей работой | take pride in his schoolwork (in one's appearance, in one's house and garden, etc., и т.д.) |
| гордиться своей родиной | be proud of country |
| гордиться своей страной | be proud of one's country |
| гордиться своими успехами в школе | take pride in his schoolwork (in one's appearance, in one's house and garden, etc., и т.д.) |
| гордиться собой | preen |
| гордиться тем, кем стал их сын | be proud of the person their son has become (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| гордиться-то нечем | it's nothing to be proud of (Val_Ships) |
| гордиться хвастаться | boast |
| гордиться чём-либо | pique oneself on something |
| город гордиться своими садами | the town boasts of its gardens |
| нормальный человек не будет хвалиться / гордиться своими талантами / способностями | people in their right minds never take pride in their talents (Lee Harper "to kill a mocking bird") |
| он может гордиться тем, что написал эту книгу | the book does him great credit |
| родители могут гордиться таким мальчиком | the boy is a credit to his parents |
| тебе надо гордиться своей наружностью | you should congratulate yourself on your appearance |
