| Russian | English |
| авто-гол | own-goal |
| автор гола | goal scorer (Юрий Гомон) |
| безответный гол | unanswered goal |
| бокс голыми кулаками | bare-knuckle boxing (Tamerlane) |
| бонус за забитые голы | goal bonus (ssn) |
| был гол? | Has a goal been scored? (Andrey Truhachev) |
| быстрый гол | quick score (Quick score gets Gilbert past Nevada in substate semis: It took only 48 seconds for someone to score, but after that it was a defensive dogfight between Gilbert and Nevada in a Class 1A substate semifinal showdown between two rivals in boys’ soccer on Wednesday. VLZ_58) |
| быстрый гол | early goal (Юрий Гомон) |
| верный гол | goal-bound shot (удар, который чудом не залетел в ворота sergeidorogan) |
| гол в гостях | away goal (Юрий Гомон) |
| гол в конце матча | late goal (Юрий Гомон) |
| гол в свои ворота | own goal |
| гол, выводящий команду вперёд | go-ahead goal (ssn) |
| гол, забитый в добавленное время | injury-time goal (ssn) |
| гол, забитый в добавочное время | injury-time goal |
| гол, забитый в играх за сборную | international goal (ssn) |
| гол, забитый в меньшинстве | short-handed goal |
| гол, забитый в результате штрафного удара | penalty goal |
| гол, забитый в свалке у ворот | scrambled goal |
| гол, забитый на исходе игры | last-gasp goal (ssn) |
| гол, забитый на исходе первого тайма | late half-time goal (ssn) |
| гол, забитый на чужом поле | away goal (на выезде) |
| гол, забитый от подставленной клюшки | redirect goal |
| гол, забитый от рикошета | deflected goal |
| гол, забитый по истечении времени игры | mistimed goal |
| гол засчитан? | Has a goal been scored? (Andrey Truhachev) |
| гол-красавец | beauty (Boy, was it a beauty! VLZ_58) |
| гол на исходе матча | late goal (Юрий Гомон) |
| гол на своём поле | home goal (Юрий Гомон) |
| гол на чужом поле | away goal (Юрий Гомон) |
| гол назревает | a goal seems to be coming for some time (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| гол "нырком" | diving header |
| гол "парашют" | looping goal (ssn) |
| гол, позволяющий свести игру вничью | tying goal |
| гол после рикошета | score a rebound |
| гол престижа | consolation (An own goal from Kieran Gibbs and a Wayne Rooney strike gave United the victory with the hosts grabbing a late consolation through Olivier Giroud. VLZ_58) |
| гол престижа | consolation goal (Mika Taiyo) |
| гол с игры | field goal (ssn) |
| гол, сравнивающий счёт | leveller (Alexey Lebedev) |
| гол, сравнявший счёт | equalizer (denghu) |
| гол, сравнявший счёт | equalizing goal (Юрий Гомон) |
| дроп-гол | drop goal (в регби: удар по воротам с отскока, выполненный в процессе игры tizz) |
| единственный гол | lone goal (ssn) |
| забивать гол | kick |
| забивать гол | scor a goal |
| забивать гол | made a goal |
| забивать гол | scored a goal |
| забивать гол | score a goal |
| забивать гол | make a goal |
| забивать гол | kick a goal |
| забивать гол | send the ball home (mrforund) |
| забивать гол | fire in (mrforund) |
| забивать гол | score |
| забивать гол | send the ball past the goalkeeper (mrforund) |
| забивать гол | fire home (mrforund) |
| забивать гол | kicked a goal |
| забивать гол в свои ворота | score an own goal (Anglophile) |
| забивать гол в свои ворота | find one's own net (Defender Marcelo found his own net while trying to clear a low cross by Ivica Olic. VLZ_58) |
| забивать гол с полулёта | drop (в регби) |
| забивающий гол | kicking a goal |
| забивающий гол | scoring a goal |
| забивающий гол | making a goal |
| забивающий гол | goal-scorer |
| забить гол | bag a goal (Tamerlane) |
| забить гол | hit the back of the net (Tamerlane) |
| забить гол | connect (мяч VLZ_58) |
| забить гол | do the needful |
| забить гол | put away (Ant493) |
| забить гол | kick |
| забить гол | score |
| забить два гола за один матч | score a brace (boobaloo) |
| забить первый гол | open the scoring (в матче; for someone / кого-либо Юрий Гомон) |
| забить победный гол | score the winning goal |
| завершить атаку голом | score the tries |
| записать гол на чей-либо счёт | give a goal (The goal was given to Christian Eriksen but after Spurs appealed to the Premier League’s goal accreditation appeals panel the decision was overturned and Kane’s tally now stands at 25, four behind the leading scorer Mohamed Salah. VLZ_58) |
| засчитать гол | call it a goal (VLZ_58) |
| засчитать гол | rule a goal good (It was ruled a good goal following a video review. VLZ_58) |
| засчитать гол | uphold the goal (VLZ_58) |
| засчитать гол | award the goal (VLZ_58) |
| засчитать гол | rule it a goal (VLZ_58) |
| засчитываемый за два гол | goal counting double (ssn) |
| засчитывать гол | allow a goal (But after a lengthy delay, a referee’s meeting, and much confusion, the goal was allowed despite the boos and jeers from the fans. VLZ_58) |
| засчитывать гол | call it a goal (Don Koharski emphatically called it a goal, a review showed it was a goal. VLZ_58) |
| засчитывать гол | uphold a goal (The Canucks challenged that the play was offsides, but the goal was upheld after a video review. VLZ_58) |
| "золотой" гол | golden goal (ssn) |
| игра до первого забитого гола | sudden death (Uncrowned king) |
| игрок, забивающий случайные голы | goal poacher |
| кривой гол | greasy goal (VLZ_58) |
| лёгкий гол | soft goal |
| наброситься на партнёра, чтобы отпраздновать с ним забитый им гол | mob (Daniel Alfredsson was mobbed by his teammates on the ice, and received a standing ovation from the Ottawa Senators' fans, after he delivered an unforgettable 400th career goal.; В этом же контексте используется и глагол "swarm" (. Enroth slumped to a knee and remained in the net for several moments as the Bruins swarmed Eriksson, who finished with a goal and an assist.) VLZ_58) |
| не засчитать гол | wash out the goal (VLZ_58) |
| не засчитать гол | disallow a goal (lexicographer) |
| не засчитывать гол | deny a goal (Контекстуально: VAR in the Premier League ridiculed again as Jack Grealish is denied a goal by 'worst' offside decision yet aldrignedigen) |
| не позволить забить гол | deny a goal (Контекстуально: Marc-Andre Fleury makes awesome diving stick save to deny a goal. aldrignedigen) |
| незасчитанный гол | non-goal (jagr6880) |
| неожиданный гол | shock goal |
| неотразимый гол | unstoppable goal |
| отбивать гол | save (в футболе, хоккее) |
| ответный гол | equalizer (сравнивающий счет в игре denghu) |
| ответный гол, забитый на исходе игры | late comeback (ssn) |
| открывать счёт голам | open the scoring |
| отменить гол | disallow a/the goal (VLZ_58) |
| отменить гол | revoke the goal ("We got a good turn of events there when the refs looked at the video replay, and [revoked] the goal, [which] seemed to give us a little bit of life," said York Tamerlane) |
| отменить гол | call off a goal (Mika Taiyo) |
| отменять гол | nullify a goal |
| отыграть гол | pull a goal back (VLZ_58) |
| отыграть один гол | get one back (VLZ_58) |
| отыгрывать гол | pull one back |
| первый гол | opening tally (VLZ_58) |
| первый гол в игре | opening goal |
| первый гол в матче | ice breaker (игре VLZ_58) |
| первый гол матча | opener (который открывает счёт sergeidorogan) |
| первый гол турнира | opener (sergeidorogan) |
| переломный гол | clutch goal (clutch goal is defined as a third period goal that either ties the game, breaks a tie or increases a one-goal lead to two, including an empty net goal. fragilistic) |
| победный гол | winner (Mika Taiyo) |
| победный гол в американском футболе | walk-off (walk-off hit; Winning (golden) goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| победный гол, забитый в дополнительное время | walk-off hit (играемое до "золотого гола") winning golden goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| победный гол, заброшенный в овертайме | overtime winner |
| получить пас и забить гол | bury a feed (george serebryakov) |
| получить пас и забить гол | bury a dish (george serebryakov) |
| правило выездного гола | away-goal rule (SirReal) |
| правильно забитый гол | good goal (VLZ_58) |
| пропускать гол | let in a goal (denghu) |
| пропускать гол | fail to make a save (denghu) |
| пропустить гол | surrender a goal (maystay) |
| пропустить гол | let in a goal (denghu) |
| пропустить гол | give up a goal (Tamerlane) |
| пропустить гол | allow a goal (Tamerlane) |
| пропустить гол | fail to make a save (denghu) |
| пропустить гол | concede a goal (denghu) |
| пропущенный гол | conceded goal |
| решающий гол | deciding goal |
| случайный гол | seeing-eye goal (Гол можно назвать случайным, когда, напр., шайба после несильного или неточного броска находит путь в ворота в результате ошибки вратаря или рикошета. VLZ_58) |
| случайный гол | fluke goal (ssn) |
| странный гол | freak goal (ssn) |
| страховочный гол | insurance goal (Например, забить третий гол при счёте 2:1. Jokinen scored an insurance goal moments after the Bruins had killed a penalty for too many men on the ice to put Florida ahead 3-1 with 9:04 remaining. VLZ_58) |
| упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 | throw away a two goal lead to go down 3-2 (Mika Taiyo) |
| чистый гол | good goal (Clint Dempsey scored what appeared to be a good goal in the 20th minute, only to have it ruled out on a close offside call. VLZ_58) |
