| Subject | Russian | English |
| austral. | австралийская или новозеландская трава с голубыми цветами-колокольчиками | bluebell (напр., Wahlenbergia trichogyna – австралийский колокольчик) |
| adv. | бело-голубой цвет | whitish blue |
| Makarov. | бледно-голубой цвет | smoke |
| construct. | бледно-голубой цвет | light blue color |
| construct. | бледно-голубой цвет | turquoise blue |
| gen. | бледно-голубой цвет | Robin egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin Tallulah) |
| gen. | бледный зеленовато-голубой цвет | Nile blue |
| gen. | бледный серовато-голубой цвет | clair de lune (часто о фарфоре) |
| IT | бумага для печати голубым цветом | blue paper |
| Makarov. | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни | at last Mary settled on blue paint for the bedroom |
| adv. | водянисто-голубой цвет | watery blue |
| Makarov. | водянисто-голубой цвет | a watery blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | dye blue |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| gen. | глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета | his eyes were small and of a watery blue |
| archit. | гобеленовый голубой цвет | Gobelin blue |
| archit. | гобеленовый голубой цвет | Cobelin blue |
| Makarov. | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| polygr. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| gen. | голубой цвет | blue colour |
| gen. | голубой цвет | cyan (Александр Рыжов) |
| construct. | голубой цвет | green |
| gen. | голубой цвет | cyanic (Александр Рыжов) |
| construct. | голубой цвет | pale blue |
| construct. | голубой цвет | blue color |
| polygr. | голубой цвет | cyan (один из основных цветов в системе цветовоспроизведения CMYK) |
| gen. | голубой цвет | blue |
| gen. | голубой цвет на карте обозначает воду | on the map blue represents water |
| Makarov. | голубой цвет неба | blue of the sky |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| adv. | грязно-голубой цвет | sordid blue colour |
| gen. | грязно-голубой цвет | sordid blue |
| IT | данные о голубом, красном, жёлтом и черном цветах для цветоделения | CMYB |
| slang | джинсы голубого или синего цвета | blue Jeans |
| slang | джинсы голубого цвета | blue Jeans |
| archit. | зеленовато-голубой цвет | duck's egg blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | cyan-blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | twilight blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | duck's-egg green |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | cyan blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | powder blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | aquamarine |
| photo. | зелёно-голубой цвет | cyan (igisheva) |
| quant.el. | индикатор с голубым цветом свечения | blue display |
| media. | комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
| histol. | краситель голубого цвета | blue |
| gen. | красить в голубой цвет | blue |
| uncom. | лазурно-голубой цвет | azuline |
| austral. | любая вещь голубого цвета | bluey |
| austral. | любое растение с голубыми цветами в форме колокольчика | bluebell (напр., Scilla nonscripta – лесной гиацинт) |
| light. | люминофор голубого цвета свечения | blue-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор голубого цвета свечения | blue phosphor (igisheva) |
| Makarov. | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| Makarov. | мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| Makarov. | мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо | soft belled gentians, more blue than the sky |
| proverb | настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь | true blue will never stain (смысл: благородство всегда остается благородством) |
| gen. | насыщенный голубой цвет | royal blue |
| gen. | небесно-голубого цвета | sky-blue (Anglophile) |
| gen. | небесно-голубого цвета | cerulean |
| construct. | небесно-голубой цвет | sky blue color |
| poetic | небесно-голубой цвет | cerulean |
| uncom. | небесно-голубой цвет | ciel |
| Makarov. | небесно-голубой цвет | ciel blue |
| gen. | небесно-голубой цвет | celeste |
| Makarov. | нежно-голубой цвет | tender blue |
| construct. | нежно-голубой цвет | pale blue color |
| construct. | нежно-голубой цвет | light blue color |
| gen. | нежно-голубой цвет | tender blut |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolour to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolor to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discoloured to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discolored to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | blue (igisheva) |
| gen. | окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| tech. | окрашивать в голубой цвет | blue |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discoloured to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolour to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolor to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discolored to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | blue (igisheva) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| Gruzovik, bot. | очный цвет голубой | blue pimpernel (Anagallis coerulea) |
| gen. | очный цвет голубой | blue pimpernel (Anagalis coerulea) |
| Makarov. | параллельные полосы льда белого и голубого цвета | parallel bands of blue and white ice |
| Makarov. | перекрасить из белого в голубой цвет | dye a blue over a white |
| ornit. | Пламенок-порода домашних голубей с пятнышком отличного от основного цвета на лбу | Spot (qwereee185) |
| archit. | покрасить дом в голубой цвет | paint the house blue (В.И.Макаров) |
| geophys. | полоса частот, соответствующая голубому цвету | blue band |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | the prevailing tone was blue |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | prevailing tone was blue |
| adv. | приглушённый зеленовато-голубой цвет | gobelin blue |
| archit. | приглушённый зеленовато- голубой цвет | Cobelin blue |
| gen. | приглушённый зеленовато-голубой цвет | Gobelin green |
| construct. | пурпурно-голубой цвет | purplish blue color |
| gen. | светло-голубой цвет | baby blue |
| gen. | светло-голубой цвет | forget me not |
| construct. | светло-голубой цвет | light blue color |
| construct. | светло-голубой цвет | pale blue color |
| Makarov. | светло-голубой цвет | forget-me-not blue |
| obs. | светло-голубой цвет | plunket |
| gen. | светло-голубой цвет | forget-me-not |
| gen. | светло-голубой цвет | Cambridge blue |
| Игорь Миг, cloth. | светло-голубой цвет денима | faded (полученный в результате интенсивной стирки или отбеливания) |
| Makarov. | светлый фиолетово-голубой цвет | twilight blue |
| light. | светодиод голубого цвета свечения | blue light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод голубого цвета свечения | blue light-emitting diode (igisheva) |
| cinema | светофильтр голубого цвета | CTB (color temperature blue Tatyanana) |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral tint |
| textile | серо-голубой цвет | blue grey |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral colour |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral |
| gen. | серовато-голубой цвет | Copenhagen blue |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| construct. | строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит) |
| Makarov. | строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| gen. | тёмно-голубой цвет | Saxon blue |
| Makarov. | цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| Makarov. | цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| bot. | цвет голубой | pimpernel species |
| el. | цвета голубой | CMY colors |
| Makarov. | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| geol. | шерл серо-голубого цвета | blue peach |
| textile | ярко-голубой цвет | bright blue |
