| Russian | English |
| ало-голубой | lavender blue (лиловый с преобладанием голубизны) |
| аспидно-голубой | slate-blue |
| бледно-голубая точка | Pale Blue Dot (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган Lavrin) |
| бледно-голубой | eggshell blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| бледно-голубой | robin's-egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| бледно-голубой | robin-egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| бледно-голубой | whitish-blue |
| бледно-голубой | azurine |
| бледно-голубой | Alice blue |
| бледно-голубой | pale-blue |
| бледно-голубой | sky-blue (в 70-е острили: Спасибо партии родной за "Милтонс" бледно-голубой ... /) |
| бледно-голубой | light blue |
| бледно-голубой | powder blue (Anglophile) |
| бледно-голубой цвет | Robin egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin Tallulah) |
| бледный зеленовато-голубой | Nile blue |
| бледный зеленовато-голубой цвет | Nile blue |
| бледный серовато-голубой | azurine (цвет) |
| бледный серовато-голубой цвет | clair de lune (часто о фарфоре) |
| блюдечко с голубой каемочкой | silver platter (перен. о чём-либо, полученном без усилий: "на блюдечке с голубой каемочкой" – "on a silver platter", "nothing in life comes on a silver platter" Рина Грант) |
| блёкло-голубой | alice blue (Yanick) |
| блёклый серо-голубой | cadetblue (Yanick) |
| Большая голубая гасконская гончая | Great Blue Gascon Hound (порода собак Johnny Bravo) |
| борьб.голубая куртка | blue blazer |
| бриллиант голубой воды | a diamond of blue water |
| в голубом небе виднелись маленькие белые облака | there were little white clouds in the blue sky |
| в голубую клетку | blue-checked (juribt) |
| в этом баре часто бывают голубые | this bar is frequented by gays |
| вам к лицу это голубое платье | this blue dress suits you |
| вам к лицу это голубое платье | this blue dress becomes you |
| василёк голубой | bachelor's-button (Centaurea cyanus) |
| водянисто-голубой | watery-blue |
| водянисто-голубой | watery blue |
| выкрасить что-либо в голубой цвет | paint blue |
| выкрасить что-либо в голубой цвет | dye blue |
| выкрасить что-либо голубой краской | paint blue |
| глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета | his eyes were small and of a watery blue |
| голубая антилопа | blaubok (вымершее африканское животное КГА) |
| голубая красная диазоплёнка для фотомонтажа | blue red diazo assembly film (Александр Рыжов) |
| голубая краска | blue |
| голубая кровь | blue blood |
| голубая кровь | high blood |
| голубая лента | blue ribbon (победителя) |
| Голубая Лента Атлантики | Blue Ribbon (Награда трансатлантическому пассажирскому судну за скорость пересечения океана SergMesch) |
| голубая мечта | pipe dream (His plans turned out to be pipe dreams. – Его планы оказались несбыточными; The classless society is just a pipe dream; Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it was just a pipe dream; I'd love to have one home in the mountains and another at the seashore, but that's just a pipe dream Taras) |
| голубая мечта | pie in the sky (Taras) |
| голубая мечта | castle in Spain (Taras) |
| голубая мечта | dreamboat |
| голубая морфо | blue morpho (бабочка Svetlana D) |
| голубая планета | blue planet (jen_M) |
| "Голубая роза" | the Blue Rose (объединение рус. художников, организовавших в 1907 выставку под таким названием) |
| голубая рыба | bluefish |
| голубая склера | blue sclera |
| голубей гонять | fool around |
| голубей гонять | sit on one's hands |
| голубое небо | blue sky (the sky as viewed during daylight Lavrin) |
| голубое небо | the blue sky |
| голубое стекло | Bristol blue |
| голубое топливо | natural gas (образно Aelred) |
| "голубой агатовый шарик" | Blue Marble (знаменитая фотография Земли, сделанная в 1972 году экипажем Аполлона-17 Dmitrarka) |
| Голубой ангел | Blue Angel (первый и старейший в мире знак для экологической маркировки продукции и услуг Александр Рыжов) |
| голубой гну | brindled gnu (Connochaetes taurinus taurinus) |
| голубой или женоподобный мужчина | wonk (1970 P. WHITE Vivisector 213 I'd have to have a chauffeur to drive me about with a good body just for show, though. I wouldn't mind if the chauffeur was a wonk. matchin) |
| голубой краб-плавунец | bluepoint (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| голубой краб-плавунец | blue crab (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| голубой крови | blue-blooded (Anglophile) |
| голубой лотос | nymphaea caerulea (Mongolian_spy) |
| голубой люпин | bluebonnet (цветок-символ штата Техас ABelonogov) |
| голубой песец | blue fox |
| "голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный" | CMYB |
| голубой рисунок на жёлтом фоне | a blue pattern on a yellow ground |
| голубой с лиловым оттенком | lilaceous |
| голубой с сероватым отливом | slaty-blue (Anglophile) |
| голубой сыр | blue cheese (типа рокфора) |
| голубой тунец | tuna |
| голубой уголь | wind power |
| голубой фельдшпат | felsite |
| голубой-фиолетовый-жёлтый | CMY (cyan-magenta-yellow) |
| голубой-фиолетовый-жёлтый | cyan-magenta-yellow (abbr. CMY) |
| голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный | cyan-magenta-yellow-black (abbr. CMYK) |
| голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный | CMYK (cyan-magenta-yellow-black) |
| голубой цвет | cyanic (Александр Рыжов) |
| голубой цвет | blue colour |
| голубой цвет | cyan (Александр Рыжов) |
| голубой цвет | blue |
| голубой цвет на карте обозначает воду | on the map blue represents water |
| голубой экран | the small screen |
| голубой экран | gogglebox |
| голубой экран | television set |
| голубой экран | the small silver screen (television Aly19) |
| Голубые ангелы | Blue Angels (Пилотажная группа ВМС США Кинопереводчик) |
| голубые биотехнологии (термин, который применяется для описания морских и водных применений биотехнологий | blue biotechnology (emmaus) |
| голубые воротнички | blue collar (рабочие) |
| голубые глаза | azure eyes (Soulbringer) |
| голубые каски | blue helmets |
| голубые лёгкие планеты | blue lungs of the planet (Artjaazz) |
| голубых кровей | gently born (Anglophile) |
| голубых кровей | of noble birth (VLZ_58) |
| голубых кровей | have noble blood (VLZ_58) |
| голубых кровей | blue-blooded (Anglophile) |
| голубых кровей | descend from a noble bloodline (VLZ_58) |
| голубых кровей | top drawer (Anglophile) |
| голубь для приманивания диких голубей | stool |
| голубь для приманивания диких голубей | stool pigeon |
| голубь, служащий для приманки других голубей | stool pigeon |
| гонять голубей | fly pigeons |
| гонять голубей | chase pigeons (lulic) |
| гореть голубым огнём | get fried (His nerves get fried.) |
| грязно-голубой цвет | sordid blue |
| давать на блюдечке с голубой каемочкой | give on a silver platter (Дмитрий_Р) |
| датский сыр с голубой плесенью | Danish Blue Cheese (Artjaazz) |
| держать голубей | loft (на голубятне) |
| держать голубей | loft |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| жёлто-голубой | blue-and-yellow |
| завёртывать пилюли в голубую бумажку | fold the pills in a blue paper |
| зеленовато-голубой | powder blue |
| зеленовато-голубой | Alice blue |
| зеленовато-голубой | caesious |
| зеленовато-голубой | greenish-blue |
| зеленовато-голубой | aquamarine |
| зеленовато-голубой | cyan-blue |
| зеленовато-голубой | turquois blue (цвет) |
| зеленовато-голубой цвет | cyan-blue |
| зеленовато-голубой цвет | powder blue |
| зеленовато-голубой цвет | cyan blue |
| зеленовато-голубой цвет | duck's-egg green |
| зеленовато-голубой цвет | twilight blue |
| зеленовато-голубой цвет | aquamarine |
| знак "Голубой ангел" | Blue Angel (Александр Рыжов) |
| иссера-голубой | gray-blue |
| иссера-голубой | greyish-blue (Anglophile) |
| итонский голубой | Eton blue (цвет формы учеников Итонского колледжа) |
| кембриджский голубой | Eton blue (с зеленоватым оттенком, ненасыщенный и неяркий; цвет) |
| кембриджский голубой | Cambridge blue (с зеленоватым оттенком, ненасыщенный и неяркий; цвет) |
| кормление голубей | pigeon-feeding (Taras) |
| королевский голубой | royalblue (Yanick) |
| красить в голубой цвет | blue |
| лазурно-голубой | azure-blue (Nuwary) |
| льдисто-голубой | icy blue (Pickman) |
| мать выбрала голубое платье | mother decided in favour for the blue dress |
| мать выбрала голубое платье | mother decided in favour of the blue dress |
| мать облюбовала голубое платье | mother decided in favour for the blue dress |
| мать облюбовала голубое платье | mother decided in favour of the blue dress |
| мелкая певчая птица с голубой окраской спины | bluebird |
| мне нравятся её голубые глаза | I like her blue eyes |
| на блюдечке с голубой каёмочкой | on a silver platter (из книги) |
| на блюдечке с голубой каёмочкой | on a silver platter (Interex) |
| на голубом глазу | snowshoe (ABelonogov) |
| на голубом глазу | insolently (бессовестно, нагло ABelonogov) |
| на голубом глазу | didn't blink when he said... (Tanya Gesse) |
| на его бледном лице глубоко посажены голубые глаза | his blue eyes are set deep in a white face |
| на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| "На прекрасном голубом Дунае" | the Blue Danube (вальс И. Штрауса-сына) |
| насыпать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| насыщенный голубой цвет | royal blue |
| не голубых кровей | not out of the top drawer (Anglophile) |
| небесно-голубого цвета | sky-blue (Anglophile) |
| небесно-голубого цвета | cerulean |
| небесно-голубой | celestial-blue |
| небесно-голубой | skyblue (Yanick) |
| небесно-голубой | azure |
| небесно-голубой | cerulian |
| небесно-голубой | celestial blue |
| небесно-голубой | celeste |
| небесно-голубой | skyey |
| небесно-голубой, светло-голубой | lazuline (katrinna-m) |
| небесно-голубой цвет | celeste |
| нежно-голубой | tender blue |
| нежно голубой | tender blue |
| нежно-голубой | soft blue (цвет  linguee.com Lena Nolte) |
| нежно-голубой | powder blue |
| нежно-голубой | baby-blue (Igor Tolok) |
| нежно-голубой | pastel-blue |
| нежно-голубой | pastel blue |
| нежно-голубой цвет | tender blut |
| окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| он ездит на голубой «Волге» | he runs a blue Volga |
| он красит лодку в белое с голубым | he is paint the boat white and blue |
| оранжево-голубой | orange-cyan |
| особый род голубей с хохолком на голове | capuchin |
| особый род голубого фаянса | delf blue |
| особый род голубого фаянса | delfe blue |
| особый род голубого фаянса | delfe ware |
| особый род голубого фаянса | delf ware |
| отверстие для влёта и вылета голубей | pigeonhole (в двери или стене) |
| очный цвет голубой | blue pimpernel (Anagalis coerulea) |
| палитра голубой-сиреневый-жёлтый | CMY |
| палитра голубой-сиреневый-жёлтый-чёрный | CMYK |
| пастельно-голубой | pastel-blue |
| пастельно-голубой | tender blue |
| пастельно-голубой | pastel blue |
| печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| пирог из молодых голубей | squab pie |
| преподнести на тарелочке с голубой каемочкой | hand on a plate (Anglophile) |
| прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| приглушённый зеленовато-голубой | Gobelin blue (цвет) |
| приглушённый зеленовато-голубой цвет | Gobelin green |
| приманка для голубей | salt cat |
| приманка для голубей | salt-cat |
| прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| рагу из голубей | a stew of pigeons |
| разбросать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| русоволосая женщина с довольно светлой кожей и голубыми, серыми или зелеными глазами | brownette (sea holly) |
| русская голубая | Russian blue (порода кошек) |
| Русская голубая | Archangel Blue (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| светло-голубой | whitish blue |
| светло-голубой | sky-blue |
| светло-голубой | ice blue (Chicho) |
| светло-голубой | azure |
| светло-голубой | light blue |
| светло-голубой | pale-blue |
| светло-голубой | baby blue |
| светло-голубой | lightish blue |
| светло-голубой | light-blue |
| светло-голубой расцветки | sky-blue |
| светло-голубой цвет | forget me not |
| светло-голубой цвет | baby blue |
| светло-голубой цвет | forget-me-not |
| светло-голубой цвет | Cambridge blue |
| светлый фиолетово-голубой | twilight blue |
| серо-голубой | azurine |
| серо-голубой | gray-blue |
| серо-голубой цвет | neutral colour |
| серо-голубой цвет | neutral tint |
| серо-голубой цвет | neutral |
| серо-голубые глаза | grey-blue eyes (TranslationHelp) |
| серовато-голубая краска | bise |
| серовато-голубая краска | bice |
| серовато-голубой | glaucous |
| серовато-голубой | Copenhagen blue (цвет) |
| серовато-голубой | grayish-blue (цвет) |
| серовато-голубой | turquois blue (цвет) |
| серовато-голубой | turquoise blue (цвет) |
| серовато-голубой | caesious |
| серовато-голубой | horizon blue |
| серовато-голубой цвет | Copenhagen blue |
| серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| сине-голубой | medium blue (Andy) |
| синюха голубая | Jacob's ladder |
| сиреневато-голубой | Persian blue |
| сиреневато-голубой | lavender blue |
| стрельба в голубей | pigeon match |
| тонкая голубая линия | thin blue line (Термин, использующийся в полицейских кругах. Преобразован из фразы "TheThin Red Line" и означает, что полиция является тонкой и единственной гранью, останавливающей цивилизованное общество перед полным хаосом. Novelle) |
| туманно-голубой | powderblue (Yanick) |
| тёмно-голубая краска | Saxon blue |
| тёмно-голубой | darkblue (Yanick) |
| тёмно-голубой | dark-blue |
| тёмно-голубой цвет | Saxon blue |
| у неё были добрые голубые глаза | she had very gentle blue eyes |
| умеренно-голубой | mediumblue (Yanick) |
| фиолетово-голубой | periwinkle (цвет Franka_LV) |
| церулеум голубой | ceruleum (краска, цвет) |
| церулеум голубой | cerulean blue |
| чирково-голубой | teal blue (#367588 kmaadla) |
| чисто голубой | true blue |
| шар из голубого стал красным | the sphere has turned from blue to red |
| этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке | the blue scarf goes well with your blouse |
| ярко-голубой | bright-blue |
