| Russian | English |
| в случае равенства голосов голос Председателя является решающим | in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote |
| в случае равенства голосов голос Председателя является решающим | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote |
| голос "за" | content |
| голос "за" | ay |
| голос за | aye |
| голос "за" | positive vote |
| голос "за" | yea |
| голос за | pro |
| голос "за" | affirmative vote |
| голос избирателей | vote of electors |
| голос "против" | negative vote |
| голос "против" | nay vote |
| голос против | contra |
| голос "против" | not content |
| голос "против" | non-content |
| голос "против" | nay |
| голосование по принципу "один участник – один голос" | voting by show of hands (Leonid Dzhepko) |
| голосование по принципу "один участник – один голос" | show of hands (в отличие от poll – голосования по принципу "одна акция – один голос" MGrun) |
| голосование по принципу "один участник один голос" | voting by show of hands (Leonid Dzhepko) |
| голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll (UK: в отличие от "show of hands" – голосование по принципу "один участник – один голос". (A procedure used at a general meeting of a company under which every ordinary shareholder present in person or by proxy has one vote for every ordinary share held. This procedure is commonly used where it is not possible to obtain a clear result by voting on a show of hands. It is common for the articles of association to specify who has the right to demand a poll.): he mandatory poll-voting rule, which took effect on 1 January 2009, requires listed companies to count votes cast on resolutions at any general shareholders’ meeting, based on the principle of “One Share, One Vote”. However, with effect from 1 April 2012, on resolutions that relate purely to procedural or administrative matters, the chairman may allow a vote by a show of hands.  hk-lawyer.org MGrun) |
| довод или голос "за" | pro |
| дополнительный голос | second vote (Alexander Matytsin) |
| множественный голос | cumulative vote |
| один человек – один голос | per capita (голосование по принципу) |
| одна акция – один голос | one share, one vote (принцип голосования, отличный от голосования 'voting by show of hands" (один акционер – один голос), не учитывающий количество принадлежащих акционеру акций, см. тж. poll google.com 'More) |
| отвергать что, подав голос против | negative |
| отдавать голос | take the poll (на выборах) |
| по принципу "один участник-один голос" | on a show of hands (companylawclub.co.uk sanalex) |
| подавать голос | take the poll (на выборах) |
| подавать голос более чем в одном избирательном округе | vote plurally |
| подавать голос на выборах | take the poll |
| поднять голос | raise voice |
| подставной голос | faggot vote (право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не обладающему имущественным цензом) |
| принцип "одна голосующая акция-один голос" | on one-share-one-vote basis (Alexander Matytsin) |
| решающий голос | odd man (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| решающий голос | casting vote (решающий голос именно председателя Leonid Dzhepko) |
| решающий голос | tie-breaking vote (напр., при голосовании на совете директоров; The tie-breaking vote (or casting vote) has been made 244 times by 35 ... and thus Dick Cheney's tie-breaking vote gave the Republicans the Senate majority. goodfella) |
| решающий голос | decisive vote (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| решающий голос принадлежит председателю | the chairman casts the deciding vote (при голосовании Leonid Dzhepko) |
| совещательный голос | deliberate vote (google.ru SergeyL) |
| совещательный голос | advisory poll |
| совещательный голос | advisory vote |
| совещательный голос | consultative vote |
| юридический голос | legal voice (Notburga) |
