| Russian | English |
| автоматический счётчик голосов | automatic teller |
| без голосов против | nemine dissentiente |
| большинство голосов | majority vote |
| большинство голосов избранных депутатов | majority elected |
| большинство голосов присутствующих депутатов | majority present |
| большинство, составляющее большее число голосов | greater majority (если в конкретной ситуации невозможно написать просто "большее число голосов" Евгений Тамарченко) |
| большинством голосов | by the vote of a majority (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel). Kovrigin) |
| большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают | by a majority vote of the total number of votes held by (Elina Semykina) |
| большинством голосов присутствующих | by a majority vote of the members present (членов ООО Elina Semykina) |
| в случае равенства голосов | in the event of a tie (при голосовании Leonid Dzhepko) |
| голосовой орган | vocal organ |
| двумя третями голосов | by a two-thirds vote (Alexander Demidov) |
| кандидаты, набравшие равное количество голосов | tied candidates (Victorian) |
| квалифицированное большинство голосов | medium majority vote (Igor Kondrashkin) |
| количество поданных голосов | number of votes cast (Elina Semykina) |
| количество поданных голосов | poll |
| коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| набрать наибольшее число голосов | receive the highest number of votes (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| необходимое большинство голосов | competent majority |
| неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| обязательное для избрания количество поданных голосов | mandatory poll |
| ограничение голосов | vote capping (используется в качестве метода учета прав миноритарных акционеров Бычков Олег) |
| передача голосовой информации | transmission of voice data (Konstantin 1966) |
| получать большинство голосов | carry election (Право международной торговли On-Line) |
| получить большинство голосов | carry an election |
| почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| при равенстве голосов | if the vote is a tie (an equal number of votes for and against; поданных "за" и "против" second opinion) |
| при равенстве голосов "за" и "против" | in case of an equality of votes (Alexander Matytsin) |
| привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes (Dorian Roman) |
| равенство голосов | tie vote (поданных за двух кандидатов) |
| разделение голосов поровну | draw |
| разделение голосов присяжных поровну | jury in a state of equilibrium |
| разделение голосов судей | divided court |
| результаты подсчёта голосов при выборах | election returns |
| решение большинством голосов | majority vote |
| решение большинством голосов | majority decision |
| решение квалифицированного большинства голосов | special resolution (Alexander Matytsin) |
| решение, принимаемое простым большинством голосов | ordinary resolution (An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a simple majority.  gov.uk 'More) |
| решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| решение, принятое простым большинством голосов | ordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| сверхквалифицированное большинство голосов | super-majority vote (Leonid Dzhepko) |
| собирание голосов перед выборами | canvass |
| утверждён большинством голосов Палаты общин | adopted by a majority in the House of Commons (Alex_Odeychuk) |
| число голосов | vote |
| число голосов, необходимых для избрания одного кандидата | electoral quotient |
