| Russian | English |
| автоматические средства для подсчёта голосов | tabulating machines |
| большинством голосов | overwhelmingly (4uzhoj) |
| взвешивание голосов | weighting of votes (Andrey Truhachev) |
| грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам | gross irregularities in the absentee vote count (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| играть роль "отбирателя голосов" | play the spoiler (In the presidential election of 1912, Theodore Roosevelt played the "spoiler role" by garnering enough support to cost William Howard Taft, the Republican incumbent, the election. VLZ_58) |
| комната для подсчёта голосов | counting room |
| кража голосов избирателей | vote-rigging (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кража голосов избирателей | electoral theft (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обеспечить себе большинство голосов в коллегии выборщиков | secure an electoral vote majority (USA Today Alex_Odeychuk) |
| окончательный подсчёт голосов | final count |
| окончить подсчёт голосов | get the votes counted (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отдающий победу кандидату, набравшему простое большинство голосов | first-past-the-post (об избирательной системе Taras) |
| отклонение предложения в результате равенства голосов | rejection as the result of an equal vote (ssn) |
| отклонять что-либо незначительным большинством голосов | to reject something narrowly (ssn) |
| партия, набравшая большинство голосов | majority party (pau4icca) |
| партия потеряла один процент голосов | party is down one per cent (ssn) |
| переизбрание с подавляющим перевесом голосов | landslide re-election (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| пересчёт голосов | vote recount (повторный подсчет denghu) |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide |
| победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide election |
| победа подавляющим большинством голосов | overwhelming victory (ssn) |
| победа с незначительным перевесом голосов | close result (ssn) |
| победить на выборах с огромным перевесом голосов | landslide |
| подавляющее большинство голосов | tidal wave |
| подсчёт голосов | vote count |
| подсчёт голосов в суде | judicial recount |
| подсчёт голосов по открепительным талонам | count of absentee ballots (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| подсчёт голосов по открепительным талонам | absentee vote count (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| подсчёт голосов после закрытия избирательных участков | election night count |
| покупка голосов | vote-buying (grafleonov) |
| получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| правила подсчёта голосов | rules on ballot-counting (на выборах, референдуме; Reuters Alex_Odeychuk) |
| привлечь значительную долю протестных голосов избирателей | have attracted a sizeable protest vote (протестный голос – это голос на выборах, предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| призывать к пересчёту голосов | call for recounts (at 1,000 of the 33,000 polling stations, claiming irregularities there favored Mr. N – на 1 000 из 33 000 избирательных участков в связи с допущенными на них нарушениями в пользу N; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| принимать решения большинством голосов | take decisions by majority vote (kee46) |
| принятие решения простым большинством голосов | approval on a simple majority vote (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Процедура подсчёта голосов | Ballot Measure Process (Tverskaya) |
| процент голосов | voting interest (Азери) |
| процент голосов | percentage of votes (Yurii Karpinskyi) |
| процесс подсчета голосов | vote-counting process (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| резолюция была принята подавляющим большинством голосов | resolution was carried by an overwhelming majority (ssn) |
| решение меньшинством голосов | minority vote (ssn) |
| решение, принятое подавляющим большинством голосов | overwhelming vote (ssn) |
| счётчик голосов | canvasser |
| требовать пересчёта голосов | to request a recount (ssn) |
| треть голосов во втором туре | a third of the second-round vote (выборов A.Rezvov) |
| треть голосов плюс минимум один голос | blocking third (там, где решение считается принятым при большинстве в две трети голосов) |
| фальсифицированный подсчёт голосов | vote fraud (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| центр подсчёта голосов | counting centre (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting center (denghu) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting centre (denghu) |
| число голосов за за выход Великобритании из ЕС | Out vote (Beforeyouaccuseme) |
