| Subject | Russian | English |
| neur.net. | автоматизация голосового маркетинга | VBMA (Voice-based marketing automation  qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| gen. | автоматизация голосового маркетинга | Voice-based marketing automation (VBMA qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| tech. | автоматическая система кодированной голосовой связи | automatic secure voice communications system |
| mil. | активный голосовой канал | active voice channel (WiseSnake) |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| comp. | Альтернативные голосовые данные | Alternate Voice Data (Himera) |
| tech. | Американская ассоциация по изучению феноменов электронных голосов | American Association of Electronic Voice Phenomena (ВВладимир) |
| tech. | анализатор голосовых сигналов и преобразователь данных | voice analyzer and data converter |
| tech. | аппаратура анализа голосовых помех | voice interference analysis set |
| mil., avia. | архитектура глобальной системы секретной голосовой связи | world-wide secure voice architecture |
| gen. | базар голосов | cacophony of voices (Taras) |
| tech. | блок внутренней голосовой связи | voice intercommunications unit |
| gen. | болезнь уже затронула голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| gen. | болезнь уже захватила голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| med. | боль при нагрузке на голосовой аппарат | odynophonia |
| gen. | большим числом голосов | by a large vote (об итогах голосования A.Rezvov) |
| gen. | большинство голосов | plurality |
| gen. | большинство от общего числа голосов | majority of the voting power (lean_translations) |
| gen. | большинством в две трети голосов | by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov) |
| gen. | большинством голосов | by a majority of votes (за) |
| hist. | большинством голосов | by majority vote (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большинством голосов | by a plurality of votes (Ремедиос_П) |
| gen. | большинством голосов | by a majority vote |
| gen. | большинством голосов от общего числа членов | by a majority vote of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| Makarov. | быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| Makarov. | быть избранным относительным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| gen. | быть одобренным подавляющим числом голосов | be overwhelmingly approved (bigmaxus) |
| Makarov. | быть уверенным в получении большинства голосов | bet on landslide (на выборах) |
| gen. | в комнате стоял гул голосов | the room hummed with voices |
| Makarov. | в комнате стоял шум голосов | the room hummed |
| AI. | виртуальный голосовой помощник | voice-controlled assistant (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | включаться по голосовой команде | be voice activated (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вокодер с голосовым возбуждением | voice-excited vocoder |
| gen. | вопрос был решён большинством голосов | the question was decided by a plurality of votes |
| med. | воспаление голосовых мышц | myochorditis |
| med. | воспаление голосовых связок | chorditis |
| gen. | воспаление голосовых связок | clergyman's sore throat |
| med. | воспаление голосовых складок | chorditis |
| Makarov. | воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| Makarov. | воспользоваться победой с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| disast. | восстановление системы голосовой связи | voice recovery (Georgy Moiseenko) |
| med. | Врождённый стеноз гортани под собственно голосовым аппаратом | subglottic stenosis (mkb-10.com A_medica) |
| tech. | вспомогательное электронное устройство для поддержания голосовой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| obs. | выбирать по большинству голосов | vote |
| gen. | вызвать разделение голосов | divide (парл.) |
| avia. | генерация звука голосовыми связками | voicing |
| avia. | генерация тона голосовыми связками | voicing |
| gen. | голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| gen. | голосование с минимальным перевесом голосов | cliff-hanging vote |
| Makarov. | голосовать большинством голосов | vote by majority |
| avia. | голосовая аудиометрия | voice-ear measurement test |
| avia. | голосовая аудиометрия | voice-ear measurement |
| neur.net. | голосовая биометрия | voice biometrics (TatianaNefyodova) |
| comp. | голосовая верификация | voice verification (stachel) |
| med. | голосовая гимнастика | vocal gymnastics |
| avia. | голосовая интерактивная система | voice interactive system (оператор – ЭВМ) |
| tech. | голосовая информация | voice data |
| med. | голосовая команда | voice command |
| Makarov. | голосовая коммуникация | voice communication |
| comp. | голосовая метка | voice track (Tverskaya) |
| gen. | голосовая музыка | mouth music (воспроизведение танц. мелодий голосом путем повторения бессмысленного набора слогов) |
| med. | голосовая мышца | vocal muscle |
| gen. | голосовая партия | separate part |
| media. | голосовая речевая плата | voice board (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| media. | голосовая речевая плата | voice card (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| media. | голосовая речевая плата | speech card (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| tech. | голосовая подпись | vocal signature (Мирослав9999) |
| comp. | голосовая почта | voice-mail |
| media. | голосовая почта | voicemail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| media. | голосовая почта | voice mail (хранение речевых сообщений в голосовом почтовом ящике; компьютер, подключённый к телефонному коммутатору и дающий ответы при отсутствии телефонного абонента с их записью в цифровой форме) |
| comp. | голосовая почта | voice mail |
| med. | голосовая реакция | vocal reaction |
| biol. | голосовая реакция | vocal recruiting |
| tech. | голосовая регулировка уровня громкости | vogad |
| biol. | голосовая связка | phonatory band |
| med. | голосовая связка | vocal ligament |
| biol. | голосовая связка | vocal band |
| gen. | голосовая связка | vocal chord |
| mil. | голосовая связь | verbal traffic |
| avia. | голосовая связь по ЛПД | digitally linked voice (MichaelBurov) |
| avia. | голосовая связь по ЛПД | dLinked voice (MichaelBurov) |
| comp. | голосовая система | voice system (ssn) |
| mil. | голосовая система громкой связи | Public address voice system (WiseSnake) |
| med. | голосовая складка | vocal shelf |
| med. | голосовая складка | true vocal cord (складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
| med. | голосовая складка | vocal fold |
| media. | голосовая часть видеосъёмки | sound bite (новостей) |
| med. | голосовая щель | true glottis |
| med. | голосовая щель | glottal aperture (Dimpassy) |
| med. | голосовая щель | fissure of glottis |
| gen. | голосовая щель | glottic chink |
| AI. | голосовое взаимодействие | voice interaction (financial-engineer) |
| tech. | голосовое возбуждение | voiced excitation |
| tech. | голосовое возбуждение | voice excitation |
| med. | голосовое дрожание | respiratory fremitus (Термин аналогичный pectoral fremitus thesunlight17) |
| med. | голосовое дрожание | tactile fremitus (метод физикального исследования дыхательной системы Maxxicum) |
| med. | голосовое дрожание | vocal fremitus (резонансная вибрация грудной стенки при произнесении звуков) |
| med. | голосовое дрожание | pectoral fremitus (резонансная вибрация грудной стенки при произнесении звуков) |
| med. | голосовое дрожание одинаковое с обеих сторон | tactile fremitus equal bilaterally (paseal) |
| gen. | голосовое предупреждение | voice alert (Andy) |
| med. | голосовое произнесение | vocal utterance (слов) |
| tech. | голосовое сообщение | voice message |
| gen. | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| gen. | голосовое сопровождение | Voice Guide (gerasymchuk) |
| tech. | голосовое управление | voice-activated control |
| gen. | голосовой аналог "SOS" | mayday (от фр. "m'aider" – "помогите мне") |
| med. | голосовой аппарат | vocal apparatus |
| Makarov. | голосовой аппарат | voice box |
| biol. | голосовой аппарат гортани | laryngeal apparatus (Yorick) |
| neur.net. | голосовой бот | voice bot (TatianaNefyodova) |
| AI. | голосовой ввод | voice typing (financial-engineer) |
| med. | голосовой дрожание | V.F. (vocal fremitus mazurov) |
| Makarov. | голосовой звук | vocal expression |
| mil. | голосовой интерфейс | FXS (эмулирует расширение интерфейса PABX для подключения обычного телефона к мультиплексору WiseSnake) |
| comp. | голосовой интерфейс FXO | FXO (WiseSnake) |
| gen. | голосовой интерфейс | FXO |
| med. | голосовой канал | voice canal |
| biol. | голосовой мешок | vocal pouch (в частности, у амфибий Rudy) |
| gen. | голосовой набор номера | voice dial (Баян) |
| gen. | голосовой отпечаток | voiceprint (Ремедиос_П) |
| med. | голосовой отросток черпаловидного хряща гортани | vocal process of arytenoid cartilage |
| mil. | голосовой передатчик | voicemitter (WiseSnake) |
| tech. | голосовой переключатель "приём-передача" | voice-operation device, anti-singing |
| med. | голосовой протез с воздушным шунтом | air bypass voice prosthesis (MichaelBurov) |
| gen. | голосовой процессор | vocal processor (Taras) |
| med. | голосовой резонанс | vocal resonance |
| Makarov. | голосовой сигнал | vocal expression |
| biol. | голосовой сигнал | vocalization |
| gen. | голосовой сигнал | vocal cue |
| med. | голосовой сигнал управления | voice control input |
| tech. | голосовой тракт | vocal track |
| mil. | голосовой шлюз | Voice GW (Voice Gateway WiseSnake) |
| adv. | голосовые данные | voice qualities |
| tax. | голосовые инструкции | voice prompts (автоматизированной телефонной службы) |
| tech. | голосовые модуляции | voice modulation |
| gen. | голосовые модуляции | vocal inflections (capricolya) |
| gen. | голосовые связи | vocal cords |
| gen. | голосовые связки | vocal cords |
| Makarov. | голосовые связки | vocal chords |
| gen. | голосовые связки | vocal cord |
| gen. | голосовые связки | vocal chordae |
| comp. | голосовые системы | voice systems (ssn) |
| med. | голосовые складки | Ferrein's cords |
| med. | голосовые складки | vocal cords (парная складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
| Gruzovik | гул голосов | hum of voices |
| gen. | гул голосов | clutter |
| gen. | гул голосов | hubbub of voices |
| gen. | гул голосов | hubbub |
| Makarov. | гул голосов постепенно стих | the rambling of conversation gradually died down |
| Makarov. | гул голосов усилился | the hum of voices loudened |
| gen. | далёкий приглушённый расстоянием звук голосов | a distant murmur of voices |
| gen. | далёкий приглушённый расстоянием шум голосов | a distant murmur of voices |
| med. | двусторонний паралич голосовых связок | bilateral vocal fold paralysis (Andy) |
| gen. | деление голосов поровну | equally divided votes |
| media. | диапазон голосовых частот | voiceband (от 300 до 3400 Гц) |
| media. | диапазон голосовых частот | voice band (от 300 до 3400 Гц) |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| Makarov. | добиваться голосов | seek votes |
| Makarov. | добиться большинства голосов | win majority |
| Makarov. | добиться большинства голосов | obtain majority |
| gen. | добиться чего-л. большинством голосов | outvote |
| Makarov. | добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| Makarov. | добиться победы с подавляющим перевесом голосов | win landslide |
| Makarov. | добиться победы с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| gen. | достаточное большинство голосов | working majority (для принятия соответствующих решений; в парламенте) |
| gen. | его провалили абсолютным большинством голосов | he was snowed under by a huge majority |
| gen. | ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| Makarov. | заканчивать подсчёт голосов | round up votes |
| gen. | законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| gen. | законопроект пройдёт большинством голосов | the majority will pass the bill |
| gen. | закрытая позиция голосов | closed position |
| mil. | засекреченная передача голосовых сообщений и данных | secure voice and data communications (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | звуки голосов | the sound of the voices |
| gen. | значительно опередить по количеству полученных голосов | win a landslide victory over (Nibiru) |
| gen. | значительный перевес голосов | large majority |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| gen. | избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| gen. | избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| obs. | иметь на своей стороне большинство голосов | orervote |
| gen. | иметь на своей стороне большинство голосов | outvote |
| AI. | интеллектуальный голосовой помощник | voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный голосовой помощник | artificial-intelligence voice assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный голосовой помощник | voice assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный голосовой помощник | voice-controlled assistant (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный голосовой помощник | conversational assistant (с функцией голосового взаимодействия; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный голосовой помощник | artificial-intelligence voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интерактивная голосовая система | Interactive Voice Response System (bel_linguist) |
| gen. | интерактивная голосовая система регистрации | IWRS (traductrice-russe.com) |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| tech. | интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| mil. | информация в голосовом и текстовом формате | voice and text information (Alex_Odeychuk) |
| med. | истинная голосовая складка | true vocal cord (Игорь_2006) |
| gen. | истинные голосовые связки | vocal cords (Johnny Bravo) |
| med. | истинные голосовые складки | vocal cords (Игорь_2006) |
| mil., avia. | кабина летательного аппарата с интерактивным голосовым управлением | voice activated cockpit |
| gen. | какофония голосов | cacophony of voices (Taras) |
| gen. | кандидат или его сторонник, обходящий дома для собирания голосов | canvasser (на выборах) |
| Makarov. | кандидата провалили абсолютным большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| Makarov. | кандидата прокатили на выборах большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| Makarov. | кандидата прокатили на выборах большинством голосов | candidate was snowed under by a huge majority |
| gen. | кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| gen. | квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| gen. | количество голосов | voting power (Stas-Soleil) |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| gen. | количество поданных голосов, обязательное для избрания | mandatory poll |
| Makarov. | комната гудела от голосов многочисленных гостей | the room was humming with the voices of a large number of guests |
| med. | контралатеральный паралич голосовых связок | contralateral vocal cord palsy (irinaloza23) |
| gen. | лавина голосов | avalanche of votes (в пользу того или иного кандидата) |
| gen. | лидировать при подсчёте голосов | lead in the vote count (Евгений Шамлиди) |
| gen. | лицо, наблюдающее за правильностью подсчёта голосов | presiding officer (на выборах) |
| gen. | лицо, осуществляющее подсчёт голосов | vote counter (an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly). WN3 Alexander Demidov) |
| amer. | ловкий счётчик голосов | fast counter |
| med. | ложная голосовая связка | ventricular ligament |
| med. | ложная голосовая складка | ventricular band of larynx (Игорь_2006) |
| med. | ложная голосовая щель | false glottis |
| med. | ложные голосовые связки | false vocal cords (shergilov) |
| gen. | локомотив роста голосов | vote-getter (sever_korrespondent) |
| gen. | машина для подсчёта голосов | voting machine (на выборах) |
| med. | мелкие хрящевые узелки на передней поверхности голосовых складок | Luschka's cartilage |
| lat. | минимальное число голосов, необходимое для проведения голосования | omnibus quota |
| tech. | многоканальная голосовая система внутрикорабельной связи | multiplex/multiple voice interior communications |
| mil., avia. | многочастотный голосовой терминал | multiple rate voice terminal |
| tech. | модель голосового аппарата | voice operation demonstrator |
| media. | модель голосового тракта типа «источник-фильтр» | source-filter model |
| media. | мощный направленный громкоговоритель для передачи голосовых команд | loud trailer |
| gen. | музыка для четырёх голосов без аккомпанемента | part music (где каждый голос имеет свою партию) |
| gen. | музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| gen. | музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| Makarov. | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей | I want to sew up as many votes in the election as possible |
| Makarov. | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| gen. | на пределе своих голосовых возможностей | at the top of one's lungs (MichaelBurov) |
| Makarov. | набирать больше голосов, чем | outvote (someone); кто-либо) |
| gen. | набрать больше голосов | outvote (чем кто-либо другой Anglophile) |
| gen. | набрать голосов | win votes (на выборах – e.g., he won 401 votes out of 700 Anglophile) |
| gen. | набрать голосов | poll ... votes (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| gen. | набрать две трети голосов | win a two-thirds majority (denghu) |
| gen. | набрать максимальное число голосов | score the maximum number of votes (Ying) |
| gen. | набрать наибольшее число голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| amer. | набрать необходимое количество голосов | rack up enough votes (Anglophile) |
| gen. | набрать необходимое количество голосов | secure the necessary vote (Alexander Demidov) |
| Makarov. | набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| tech. | надёжная защищённая голосовая конференц-система | SVCS (Secure Voice Conferencing System Pimenov) |
| med. | нарушение голосовых функций | glottic incompetence (Alexgrus) |
| avia. | находящийся под голосовыми связками | subglottal. subglottic |
| Makarov. | недобрать двух голосов | be defeated by two votes |
| Makarov. | недобрать двух голосов | be beaten by two votes |
| mil. | незасекреченная передача голосовых сообщений и данных | nonsecure voice and data communications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимое для избрания число голосов | the number of votes requisite for election |
| avia. | непосредственный голосовой входной сигнал | direct voice input |
| med. | несмыкание голосовых связок | incomplete vocal fold closure (spanishru) |
| gen. | обе партии получили равное число голосов | two parties tied |
| gen. | обе партии получили равное число голосов | the two parties tied |
| AI. | обработка голосовых сообщений в текст | STT (русс. перевод взят на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка голосовых сообщений в текст | speech to text (русс. перевод взят на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | образованный голосовой щелью гласный звук | glottid |
| Makarov. | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | объяснять победу подавляющим числом голосов | account for landslide |
| Makarov. | одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
| Makarov. | одержать победу подавляющим перевесом голосов | weather landslide |
| med. | односторонний паралич голосовых складок | laryngeal hemiplegia |
| Makarov. | одобрение двумя третями большинства голосов | approval of two thirds majority |
| gen. | одобрение единодушным общим голосованием без подсчёта голосов | acclamation |
| gen. | одобрить большинством голосов | find |
| Makarov. | он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| Makarov. | он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| gen. | он получил большинство голосов | he got a majority of the votes |
| gen. | он получил перевес в пять голосов | he won by five votes |
| gen. | он получил подавляющее большинство голосов | he polled a large majority |
| gen. | он получил явное большинство голосов | he obtained a clear majority |
| Makarov. | он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей | he wants to sew up as many votes in the election as possible |
| tech. | оперативная подсистема голосовой связи | operational voice communications subsystem |
| tech. | операционная подсистема регистрации голосовых данных | operational voice recording subsystem |
| Makarov. | опережать кандидатов по числу набранных голосов | establish a lead over candidates |
| med. | опухоль гортани с поражением обеих голосовых складок | tumor of the larynx with involvement of both vocal cords |
| Makarov. | отвергать результаты голосования голосов | dismiss the poll |
| Makarov. | отвергать результаты подсчёта голосов | dismiss the poll |
| Makarov. | отдать большинство голосов | give majority |
| gen. | открытым голосованием большинством голосов | by a majority vote on a show of hands (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отставать по количеству голосов | lag in the poll |
| med. | паралич голосовых связок | vocal fold paralysis (Andy) |
| med. | паралич голосовых складок с их срединным положением | posticus palsy |
| med. | парез голосовых связок | vocal fold paralysis (Vickyvicks) |
| med. | парез голосовых связок | vocal cord paresis (Vickyvicks) |
| med. | парез голосовых связок | vocal fold paresis (Vickyvicks) |
| med. | парез голосовых связок | vocal cord paralysis (Vickyvicks) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | ventriculus larynges (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | Morgagni's sinus (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal sinus (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal ventricle (MichaelBurov) |
| Gruzovik | перевес голосов | majority of votes |
| mil., avia. | передача голосовых данных с применением межсетевого протокола | voice over internet protocol |
| mil. | передача данных по голосовым средствам связи / посредством голосовых средств связи | data over voice (WiseSnake) |
| gen. | пересчёт голосов | recounting (bookworm) |
| gen. | пересчёт голосов | vote recounting (bookworm) |
| gen. | пересчёт голосов | recounting of votes (bookworm) |
| gen. | пересчёт голосов | recount (bookworm) |
| gen. | пересчёт голосов | recount of votes (bookworm) |
| gen. | песня для двух голосов | two-part song |
| gen. | по большинству голосов | by a majority of votes |
| sport. | победитель большинством голосов | winner by majority decision (результат поединка судейским решением в боксе, например i say) |
| gen. | победить большинством голосов | countervote |
| Makarov. | победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов | sweep the election |
| Makarov. | победить на выборах с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| Makarov. | победить на выборах со значительным перевесом голосов | sweep in |
| Makarov. | победить подавляющим большинством голосов | win by an overwhelming majority |
| Makarov. | победить с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| gen. | победить числом голосов | outvote |
| gen. | побеждать большинством голосов | countervote |
| gen. | повторный подсчёт голосов | recount (Florida election recount 4uzhoj) |
| gen. | повышение и понижение голосового тона | rise and fall in pitch (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | подать голосовой сигнал | call out (ART Vancouver) |
| mil., avia. | подвижная радиостанция голосовой связи | mobile voice pack |
| gen. | подсчитыватель голосов | teller (yalool) |
| gen. | подсчёт голосов | tally (With 85% of the vote counted, unofficial tallies showed Ramos leading his closest rivals. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | подсчёт голосов на выборах | count of election |
| gen. | подтасовка голосов | ballot tampering (Taras) |
| gen. | подтасовка голосов | vote rigging (Taras) |
| gen. | подтасовка голосов | ballot-rigging (Taras) |
| Makarov. | показатель тетеревиных токовых голосов | drumming index |
| med. | полипы голосовых связок | vocal polyps (Скоробогатов) |
| gen. | получить больше голосов на выборах | outpoll |
| Makarov. | получить большинство голосов | get majority |
| Makarov. | получить большинство голосов | obtain majority |
| gen. | получить большинство голосов | gain a majority of votes |
| gen. | получить большинство голосов | gain the majority |
| gen. | получить большинство голосов | carry the majority |
| gen. | получить большинство голосов | sweep a constituency |
| Makarov. | получить большинство голосов | head the poll |
| gen. | получить большинство голосов | receive a majority of votes |
| gen. | получить большинство голосов | obtain a majority of votes |
| gen. | получить большинство голосов | preponderate in the voting |
| gen. | получить что-л. большинством голосов | outvote |
| Makarov. | получить большое количество голосов | ride high in the poll |
| gen. | получить большое количество голосов | outvote |
| gen. | получить ... голосов | poll ... votes (Anglophile) |
| gen. | получить две трети голосов | win a two-thirds majority (denghu) |
| Makarov. | получить значительное большинство голосов | win by a handsome majority |
| gen. | получить на ... голосов больше | gain a majority of (Anglophile) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | get the most votes (Alexander Demidov) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | win the most votes (Alexander Demidov) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | be at the head of the poll |
| Makarov. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| gen. | получить наибольшее число голосов | win the most votes |
| Makarov. | получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| Makarov. | получить наименьшее количество голосов | lose at the poll |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| Makarov. | получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| gen. | получить определённое количество голосов | pull 1% of the poll (Anglophile) |
| gen. | получить перевес голосов | outvote (someone) |
| gen. | получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency |
| gen. | получить подавляющее большинство голосов | poll a large majority (Anglophile) |
| Makarov. | получить подавляющее большинство голосов избирателей | sweep a constituency |
| gen. | поражение с незначительной разницей в числе голосов | narrow defeat (на выборах 4uzhoj) |
| Makarov. | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| Makarov. | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| Makarov. | постановить большинством голосов | resolve by a majority of votes |
| gen. | постановлять большинством голосов | vote |
| avia. | поступление голосовых сигналов | voice input |
| gen. | почти равное деление голосов | close vote |
| gen. | почти равное число голосов | close election (поданных за тех или иных кандидатов) |
| gen. | правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| gen. | правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| Makarov. | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| Makarov. | предложение не получило большинства голосов | the vote was against the proposal |
| gen. | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| gen. | при равном числе голосов | in a tie vote (Alexander Demidov) |
| gen. | при равном числе голосов, поданных за и против | in a tie vote (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| gen. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| Makarov. | прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах | sweep to power |
| gen. | принимать решение путём подачи голосов | vote |
| gen. | приниматься большинством голосов | require a majority vote (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| gen. | принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| Makarov. | принято большинством голосов | the ayes have it |
| gen. | принять большинством голосов | the majority has it |
| gen. | принять предложение большинством голосов | carry a motion by a large majority |
| Makarov. | принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| Makarov. | принять решение двумя третями голосов | pass a resolution by a two-thirds votes |
| Makarov. | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes |
| Makarov. | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes |
| avia. | приоритетность голосового сигнала | voice interruption priority |
| gen. | присуждать большинством голосов | vote |
| gen. | проба голосов | voice trial |
| gen. | проба голосов | audition |
| gen. | проводить официальный подсчёт голосов | canvass (to examine (votes) officially for authenticity) |
| Makarov. | проводить подсчёт голосов | take count of votes |
| Makarov. | проводить подсчёт голосов | conduct the poll |
| gen. | производить подсчёт голосов | count votes |
| gen. | производить подсчёт голосов | tell votes |
| gen. | производить подсчёт голосов | count the votes |
| gen. | пройти на выборах со значительным перевесом голосов | win the election by considerable odds |
| gen. | пропустить большинством голосов | find |
| gen. | простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | простым большинством голосов | by simple majority (Tamerlane) |
| gen. | простым большинством голосов | by a simple majority of votes (ABelonogov) |
| gen. | простым большинством голосов | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить на выборах со значительным перевесом голосов | have the odds of the election in one's favor |
| tech. | процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом | premodulation processor-deep space-voice |
| tech. | пульт ДУ с голосовым управлением | voice remote (financial-engineer) |
| gen. | пьеса для четырёх голосов | a four-part piece |
| gen. | равенство голосов | equally divided votes |
| gen. | равенство голосов | tie in the vote |
| gen. | равенство голосов | tie vote (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest -AD) |
| gen. | равенство голосов | tie vote (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest Alexander Demidov) |
| gen. | равенство голосов | equality of votes |
| gen. | равное число голосов | tie vote |
| gen. | равное число голосов за и против | tied vote (Alexander Demidov) |
| gen. | разделение голосов во время голосования | division |
| gen. | разделение голосов поровну | tie in the vote |
| gen. | ракоходное ведение голосов | retrograde motion |
| gen. | ракоходное ведение голосов | crab motion |
| adv. | распределение голосов избирателей | voting pattern |
| mil. | регистрация голосовой почты | Voice Mail Account (WiseSnake) |
| comp. | режим поддержки голосового профиля | headset mode (Tverskaya) |
| gen. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution was given an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution got an affirmative vote |
| gen. | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| Makarov. | решать большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| gen. | решающий голос председателя в случае равного распределения голосов | casting vote |
| gen. | решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| gen. | решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| gen. | решить проблему равенства голосов | break a tie (VLZ_58) |
| gen. | с ничтожным перевесом голосов | with a razor-thin majority (LadaP) |
| gen. | сбор голосов | canvassing (Alexander Demidov) |
| gen. | сервис голосовой передачи данных | VoIP service (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| gen. | Сеть голосов пациентов | Patients Voices Network (Linera) |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| mil. | система голосового управления anti-VOX | anti-VOX (WiseSnake) |
| tech. | система голосовой внутрикорабельной связи подводной лодки | voice internal communications equipment for submarines |
| avia. | программированная система голосовой подачи программных инструкций | verbal instruction programmed system |
| tech. | система голосовой подачи программных команд | verbal instruction programmed system |
| tech. | система голосовой связи с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplex voice communication system |
| gen. | система навигации с голосовым указанием поворотов | turn-by-turn navigation (Artjaazz) |
| media. | система с голосовым управлением | voice activated system (включение режима записи от речевого сигнала) |
| med. | система с интерактивным голосовым ответом | interactive voice response system (amatsyuk) |
| tech. | система слежения, телеметрии, передачи команд и голосовой связи | tracking, telemetry, command, and voice system |
| gen. | Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения | Phone tag (М. Захер) |
| gen. | снизу мощной волной нахлынул гул голосов | from below there surged up the buzz of voices |
| gen. | снизу мощной волной хлынул гул голосов | from below there surged up the buzz of voices |
| gen. | собирание голосов | canvass (перед выборами) |
| Makarov. | собрать большинство голосов | collect a majority |
| comp. | статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| gen. | стройное звучание голосов | the harmony of voices |
| comp. | схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
| tech. | терминал системы голосовой связи | voice-frequency terminal |
| comp. | технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| avia. | толщина голосовой связки | cord thickness |
| Makarov. | увеличивать количество голосов | pile up votes |
| media. | удалённая переадресация вызовов на голосовую почту | remote call forward to voicemail (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| med. | узелки на голосовых связках | vocal cord nodules (natfursaeva) |
| gen. | уменьшение количества голосов | slippage in the poll |
| Makarov. | уравнивать количество голосов | balance votes |
| media. | устройство голосового извещения | message announcer (телефония) |
| media. | устройство голосового ответа | speaking machine (телефония) |
| mil. | учёт голосовых сообщений | Voice Mail Account (WiseSnake) |
| tech. | феномены электронных голосов | Electronic Voice Phenomena (ВВладимир) |
| tech. | функция голосового информирования | audio broadcast (в некоторых приборах Зубцов) |
| tech. | функция голосового оповещения | audio broadcast (Зубцов) |
| adv. | характер распределения голосов избирателей | voting pattern |
| med. | хрящевой узелок на голосовом отростке черпаловидного хряща | Seiler's cartilage |
| med. | хрящевой узелок на голосовом отростке черпаловидного хряща | Seller's cartilage |
| avia. | цифровая голосовая связь | digitally linked voice (MichaelBurov) |
| avia. | цифровая голосовая связь | dLinked voice (MichaelBurov) |
| avia. | цифровая и голосовая связь | digitally linked voice (MichaelBurov) |
| avia. | цифровая и голосовая связь | dLinked voice (MichaelBurov) |
| med. | частота голосового спектра | voice frequency |
| avia. | частота голосового спектра | voice frequency (тональная) |
| gen. | число голосов | number of votes requisite for election |
| gen. | число голосов | voting power (shareholder owing 80 percent of the total voting power of the company Stas-Soleil) |
| Makarov. | число голосов, необходимое для избрания кандидата | electoral quotient |
| gen. | число голосов, поданных за третью партию | third party vote |
| gen. | число поданных голосов | poll |
| gen. | число поданных голосов | number of votes recorded (опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах) |
| gen. | число полученных кандидатом голосов | number of votes obtained |
| tech. | числовое программное управление от голосовых команд | voice numerical control |
| Makarov. | шесть голосов "за", три "против" и два воздержавшихся | 6 votes for, 3 against and 2 abstentions |
| Makarov. | шум голосов | sound of voices |
| media. | электронная голосовая почта | electronic voice mail (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| tech. | электронный голосовой аналог | electronic vocal analog |
| gen. | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов | this party only polled a quarter of the votes cast |
| Makarov. | эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов | these thirty six votes turned the election |
| gen. | являющийся решающим при равенстве голосов | casting vote (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ... Alexander Demidov) |
| comp. | ящик голосовой почты | VMB (voice mailbox vlad-and-slav) |
