| Russian | English |
| воздерживаться при голосовании | abstain from |
| воздерживаться при голосовании | abstain |
| вторичное голосование | second ballot |
| выносить на голосование | submit to a vote (из амер. документа heffalump) |
| выноситься на всенародное голосование | be submitted to referendum (ksuh) |
| голос "за" при голосовании | aye |
| голосование большинством голосов | majority voting |
| голосование для выставления кандидатов на выборах | primary |
| голосование за проведение забастовки | strike ballot |
| голосование карточками | card vote |
| голосование по партийным спискам | voting by party lists |
| голосование по принципу "одна акция один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| голосование по принципу "одна акция – один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| голосование поднятием руки | show of hands |
| голосование при условии один человек – один голос | one-man-one-vote suffrage |
| голосование простым большинством | simple majority vote |
| голосование путём поднятия рук | voting by show of hands (тж. голосование поднятием рук 'More) |
| голосование путём поднятия рук | vote by show of hands (Sukhopleschenko) |
| голосование путём поднятия рук | show-of-hands vote (Sukhopleschenko) |
| дистанционное голосование | remote voting (Johnny Bravo) |
| единый перечень вопросов для голосования/проспект | proxy statement/prospectus (Ying) |
| заочное голосование | voting by written consent (в уставах компаниях, зарегистрированных в юрисдикции английского права – БВО, Англия и Уэльс, и проч. обычно употребляется данный термин в отношении заочных решений директоров и акционеров) см. также также на сайте www.lawinsider.com; Voting; Action by Written Consent. Except as otherwise set forth in this Agreement, with respect to any matter submitted to a vote of the Members, each Member will be entitled to one vote per Share held by such Member. Any action required or permitted to be taken at any meeting of the Members may be taken without a meeting if Members holding not less than the minimum number of Shares that would be necessary to approve the action pursuant to the terms of this Agreement, consent thereto in writing, and the writing or writings are filed with the minutes of the proceedings of the Members. In no instance where action is authorized by written consent will a meeting of Members be called or notice be given; however, a copy of the action taken by written consent will be filed with the records of the Company. Written consent by the Members pursuant to this Section 4.9 will have the same force and effect as a vote of such Members taken at a duly held meeting of the Members. Comment by 'More: годится не во всех случаях, т.к. предполагает письменное выражение согласия членов совета директоров с предлагаемым решением. Если такого согласия нет, то и решения нет. см. определение в примере.: Unanimous written consents are a viable solution when board directors need to vote and everyone is in solid agreement, and there's no time for prior notice or planning a special board meeting. This process only works when all board directors give their approval via their signatures or electronic approvals. Moonranger) |
| избранный народным голосованием | elected by popular vote |
| исключительное право участия в голосовании | sole voting power |
| итоги голосования | voting results (schmidtd) |
| лицо получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| накопительное голосование | cumulative voting |
| нарушения при голосовании | voting offences |
| не принимать участия в голосовании | abstain from |
| не принимать участия в голосовании | abstain |
| объявлять результаты голосования | declare the poll |
| ограниченное право участвовать в голосовании | limited franchise |
| окончательное голосование | deciding ballot |
| отвергать голосованием | vote down |
| отклонение голосованием | negative vote |
| отклонять путём голосования | negative |
| отрицательный результат голосования | negative vote |
| отрицательный результат голосования | negative |
| письменное голосование | ballot voting (Сандралек-64) |
| подведения итогов голосования | vote counting (Viacheslav Volkov) |
| подписанный бюллетень для голосования | signed voting form (на собрании акционеров Alexander Matytsin) |
| поставить на голосование | pass a vote |
| поставить на голосование | carry a vote |
| правила голосования | voting rules |
| право голосования | right of voting |
| право на голосование | right to vote |
| право на участие в голосовании | voting power |
| прекращение процедуры голосования | close of polling |
| прибор для "голосования" | perception analyser (MichaelBurov) |
| прибор для "голосования" | voting panel (MichaelBurov) |
| прибор для "голосования" | dial (MichaelBurov) |
| прибор для "голосования" | instant feedback system (MichaelBurov) |
| прибор для "голосования" | voting pad (MichaelBurov) |
| прибор для "голосования" | perception analyzer (MichaelBurov) |
| признавать недействительными результаты голосования | quash an election |
| принудительное голосование | compulsory voting |
| принятое голосованием | vote |
| проваливать при голосовании | vote down |
| провалить при голосовании | vote down |
| проводить свободные выборы путём тайного голосования | hold free elections by secret ballot |
| проводить тайное голосование | ballot |
| протокол голосования | poll deed |
| протокол об итогах голосования | voting results report (andrew_egroups) |
| пульт для голосования | dial (MichaelBurov) |
| пульт для голосования | instant feedback system (MichaelBurov) |
| пульт для голосования | perception analyser (MichaelBurov) |
| пульт для голосования | voting pad (MichaelBurov) |
| пульт для голосования | perception analyzer (MichaelBurov) |
| разделение голосов при голосовании | division |
| результат голосования | poll |
| результаты голосования | election returns |
| решать вопрос голосованием | take a vote on |
| решение правления принятое путём заочного голосования | written resolution (алешаBG) |
| решение, принятое голосованием | vote |
| решения правления, принятые заочным голосованием | written resolutions (алешаBG) |
| список кандидатов для голосования | ballot |
| ставить на голосование | call for a vote |
| тайное голосование | ballot box |
| тайное или открытое голосование | secret or open vote |
| требование об аннулировании результатов голосования | challenge |
| требование признать недействительными результаты голосования | challenge |
| требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll |
| устное голосование | oral voting |
| устное голосование | oral vote |
| участвовать в голосовании | cast a vote |
| участвовать в голосовании | cast vote |
